Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„видна политическа личност“ означава физическо лице, което изпълнява или на което са били поверени важни обществени функции, и включва следното:
Czech[cs]
„politicky exponovanou osobou“ fyzická osoba, která zastává nebo zastávala významnou veřejnou funkci, včetně:
German[de]
„politisch exponierte Person“ eine natürliche Person, die wichtige öffentliche Ämter ausübt oder ausgeübt hat; hierzu zählen unter anderem:
Greek[el]
ως «πολιτικώς εκτεθειμένο πρόσωπο» νοείται το φυσικό πρόσωπο στο οποίο έχουν ή είχαν ανατεθεί σημαντικά δημόσια λειτουργήματα, όπως τα εξής:
English[en]
‘politically exposed person’ means a natural person who is or who has been entrusted with prominent public functions and includes the following:
Spanish[es]
9) «personas del medio político»: personas físicas que desempeñen o hayan desempeñado funciones públicas importantes, con inclusión de las siguientes:
Estonian[et]
„riikliku taustaga isik” – füüsiline isik, kes täidab või on täitnud avaliku võimu olulisi ülesandeid, sealhulgas:
Finnish[fi]
’poliittisesti vaikutusvaltaisella henkilöllä’ luonnollista henkilöä, joka toimii tai on toiminut merkittävissä julkisissa tehtävissä ja joita ovat muun muassa seuraavat:
French[fr]
«personne politiquement exposée», une personne physique qui occupe ou s'est vue confier une fonction publique importante et notamment:
Croatian[hr]
„politički izložena osoba” znači fizička osoba kojoj je povjerena ili su joj bile povjerene istaknute javne funkcije te obuhvaća sljedeće:
Hungarian[hu]
„kiemelt közszereplő”: olyan természetes személy, aki fontos közhivatalt tölt vagy töltött be, ideértve az alábbiakat:
Italian[it]
«persona politicamente esposta»: una persone fisica che ricopre o ha ricoperto importanti cariche pubbliche comprendenti:
Latvian[lv]
“politiski redzama persona” ir fiziska persona, kura ieņem vai ir ieņēmusi svarīgus publiskus amatus, un ietver:
Maltese[mt]
“persuna esposta politikament” tfisser persuna fiżika li hi jew li kienet fdata bi funzjonijiet pubbliċi prominenti u jinkludu dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
„politiek prominente persoon”: een persoon die een prominente publieke functie bekleedt of bekleed heeft, zoals:
Polish[pl]
„osoba zajmująca eksponowane stanowisko polityczne” oznacza osobę fizyczną, której powierza się lub której powierzono znaczące funkcje publiczne, w tym:
Portuguese[pt]
«Pessoas politicamente expostas»: pessoas singulares a quem estão ou foram cometidas funções públicas proeminentes, a saber:
Romanian[ro]
„persoană expusă politic” înseamnă o persoană fizică căreia i se încredințează sau i s-au încredințat funcții publice importante și include:
Slovak[sk]
„politicky exponovaná osoba“ je fyzická osoba, ktorej sú alebo ktorej boli zverené významné verejné funkcie a zahŕňa:
Slovenian[sl]
„politično izpostavljena oseba“ pomeni fizično osebo, ki deluje ali je delovala na vidnih javnih položajih, ki zajemajo naslednje:
Swedish[sv]
person i politiskt utsatt ställning: en fysisk person som innehar eller har innehaft viktiga offentliga poster, bland annat