Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, magkakaedad kita gabos na dai na mamomroblema sa mga kasakitan na dara nin paggurang.
Bulgarian[bg]
Скоро всички ние ще остаряваме на години, без да изпитваме болките и страданията на „бедствените дни“.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমরা সকলে এমন অবস্থায় পৌঁছাব, যখন আমাদের বয়স বৃদ্ধি পেলেও আমাদের কোনো দুঃসময় ভোগ করতে হবে না।
Catalan[ca]
Tingueu clar que Jehovà us estima i us valora molt, i penseu que, ben aviat, tots anirem fent anys sense haver de patir.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, magkadako ang atong edad nga wala nay masinating kalisdanan.
Chuvash[cv]
Кӗҫех эпир, ҫулсем иртсе пырсан та, ватлӑхпа ҫыхӑннӑ йывӑр кунсене курма пӑрахӑпӑр.
Danish[da]
Snart vil vi alle kunne blive ældre uden at skulle opleve pinefulde, dårlige dage.
German[de]
Und schon bald werden wir alle gemeinsam altern, ohne dabei Schmerzen und Beschwerden zu haben.
Greek[el]
Σύντομα, τα χρόνια θα περνούν από πάνω μας χωρίς να μας φέρνουν καμιά θλίψη ή συμφορά.
English[en]
Soon, we will all keep advancing in age without any agonizing distress or calamity.
Persian[fa]
بهزودی، زمانی میرسد که بالا رفتن سن برایمان رنج و بلا و سختی به همراه نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Pian koittaa aika, jolloin meidän ei iän karttumisesta huolimatta tarvitse tuskailla ”onnettomia päiviä”.
Fijian[fj]
Sa voleka sara na gauna meda bula tiko ga da qai sega ni rarawa.
French[fr]
Bientôt, nous prendrons tous de l’âge sans souffrir des maux propres aux « jours funestes ».
Gun[guw]
To madẹnmẹ, mímẹpo wẹ na to whinwhẹ́n zọnmii bo ma na tindo awufiẹsa kavi nuhahun depope.
Hebrew[he]
בקרוב כולנו נאריך ימים ללא צרות או קשיים מייסרים.
Hindi[hi]
जल्द ही, ऐसा वक्त आनेवाला है जब हम सबकी उम्र तो बढ़ेगी, मगर हमें विपत्ति के दिन नहीं देखने पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, tanan kita magatigulang pero wala na sing kasakit ukon kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira, buruka negana do ia ore, bona hisihisi bona dika do ita abia lasi.
Haitian[ht]
Talè konsa, nou pral kontinye pran laj san nou pa gen okenn jou malè oswa okenn kalamite k ap frape nou.
Western Armenian[hyw]
Մօտ ատենէն, բոլորս տարիքով պիտի յառաջանանք առա՛նց թշուառութեան կամ տառապանքի։
Indonesian[id]
Tak lama lagi, meski usia kita terus bertambah, kita tidak akan punya masalah kesehatan.
Iloko[ilo]
Iti saanen a mabayag, umadunto dagiti tawentayo ngem awanto ti pakarigatan wenno didigra a mapasarantayo.
Italian[it]
Presto verrà il tempo in cui il passare degli anni non sarà più accompagnato da penose sofferenze o “giorni calamitosi”.
Kamba[kam]
O mĩtũkĩ ithyonthe tũkilyĩ tũnavika ĩvinda yĩla tũkekala myaka mingĩ tũte na thĩna o na ũmwe.
Kongo[kg]
Kubika fioti, beto yonso ta niokwama diaka ve na bampasi yina kinunu ke natilaka bantu.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩtarĩ kũraihu ithuothe tũrĩtũũraga tene na tene, ĩndĩ tũtarĩ na kaũndũ o na kamwe karatũrehera ruo.
Kazakh[kk]
Жақында біз кәріліктен құтылып, қайтадан күш-жігер мен зор денсаулыққа ие боламыз.
Kaonde[kqn]
Katatakatu atweba bonse tukekalenga myaka yavula kwa kubula misongo nangwa kupita mu makatazho.
Lozi[loz]
Hona cwale-cwale fa, kaufelaa luna lukazwelapila kuhula kusina kutalimana ni matata kamba miinelo yemaswe.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, bidimu bietu tuetu bonso nebikale bienda bivula katuyi tupeta tunyinganyinga anyi ntatu.
Lunda[lun]
Katataka ichi, wejima wetu twakatwalekahu nakukula chadi kumona yihuñu hela kukala.
Latvian[lv]
Drīz mēs visi pieredzēsim, kā, mums kļūstot vecākiem, gadi nenesīs līdzi mokošas problēmas un raizes.
Morisyen[mfe]
Biento, mem si nou laz ogmante nou pa pou konn bann zour difisil ki bann dimounn aze kone zordi.
Marathi[mr]
लवकरच अशी वेळ येईल, जेव्हा आपलं वय वाढत राहील पण त्याचा कोणताच परिणाम आपल्यावर होणार नाही.
Nepali[ne]
चाँडै यस्तो समय आउनेछ, जुन बेला हाम्रो उमेर बढ्दै गए पनि दुःख र पीडा भने हुनेछैन।
Dutch[nl]
Binnenkort komt de nieuwe wereld, waarin we steeds ouder zullen worden, maar dan zonder de ellende die dat nu met zich meebrengt.
Oromo[om]
Yeroo dhihootti, hundi keenya dhiphinaa fi rakkina tokko malee umurii dheeraa jiraanna.
Ossetic[os]
Тагъд ахӕм рӕстӕг ралӕудзӕн, ӕмӕ ныл азтӕ цӕудзысты, фӕлӕ нын масты хос нал уыдзысты ӕмӕ сӕ «фыдбонтӕ» дӕр ничиуал схондзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਮਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਮਾੜੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pronto, nos tur su edat lo sigui subi, ma sin “e dianan malu” ku behes ta trese kuné awe.
Pijin[pis]
Long niu world wea klosap for kam, nomata iumi laef for longfala taem bae iumi no kasem olketa nogud samting wea olketa olo kasem distaem.
Polish[pl]
Wkrótce wszyscy będziemy posuwać się w latach bez obawy, że dosięgnie nas bolesne cierpienie lub nieszczęście.
Portuguese[pt]
Em breve, todos nós vamos ficar mais velhos sem sofrer nenhuma calamidade ou efeito aflitivo.
Quechua[qu]
Tumpamantawanqa tukuypis ashkha watasta juntʼasunchej, nitaj machuyapusunñachu.
Rundi[rn]
Vuba, twese tuzobandanya kwiterera mu myaka ata marushwa canke ivyago bidushikira.
Romanian[ro]
În curând, toţi vom înainta în vârstă fără să mai suferim sau să simţim durerile care vin odată cu „zilele cele rele”.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, tonsene tinadzapitiriza kukula, mbwenye nkhabe kudzathabuka na nyatwa peno makhaliro akutsukwalisa.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi kete, na yâ ti fini dunia, ngu ti e kue ayeke gue na li ni mingi me e yeke wara aye ti vundu ape.
Samoan[sm]
Ua lata mai le taimi o le a lē toe iai ni aso e malaia ai e tusa po o le ā lo tatou matutua.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kutevera, makore edu acharamba achiwedzera asi tisina kana chinotirwadza kana kuti chinotitambudza.
Albanian[sq]
Po vjen koha kur të gjithëve do të na kalojnë vitet pa u plakur e pa asnjë ditë të kobshme.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, miaka yetu itaendelea kuongezeka, lakini haitakuwa yenye musiba ao huzuni.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, patuloy na madaragdagan ang edad natin, pero hindi na tayo mahihirapan o daranas ng “kapaha-pahamak na mga araw.”
Tongan[to]
‘Oku vavé ni ke lahi ange hotau ta‘ú kae ‘ikai ha langa mamahi pe faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino toonse tunooyabukomena mumyaka yakuzyalwa kakunyina mapenzi aaboola akaambo kakucembaala.
Tatar[tt]
Озакламый еллар үтүенә карамастан, без газаплар һәм авырлыклар кичермәячәкбез.
Urdu[ur]
جلد ہی ایسا وقت آئے گا جب ہماری عمر تو بڑھے گی مگر ہمیں دُکھ درد اور مصیبتوں کا سامنا نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.
Makhuwa[vmw]
Voohipisa, ootheene ahu ninrowa wunnuwaka masi nihiwereyasiwaka mwaha wa wuuluvala.
Wolaytta[wal]
Mata wode, nu layttay muletoo gujjikkonne, aynne unˈˈettokko woy metootokko.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri na maiha, padayon kita nga magkakaedad pero diri na naton maieksperyensyahan an mga kakurian han kalagas.