Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hosken Report oor FGM deel ons mee dat die verminking van geslagsorgane beoefen word in ’n groot gebied wat van Oos-Afrika tot Wes-Afrika strek, asook in party naburige gebiede.
Amharic[am]
የሴቶችን የጾታ ብልት ክፍል መቁረጥን አስመልክቶ የወጣው የሆስኪን ሪፖርት የጾታ ብልትን ክፍል የመቁረጥ ልማድ ከምሥራቅ አፍሪካ እስከ ምዕራብ አፍሪካና በአቅራቢያ ባሉ ሥፍራዎች ተንሠራፍቶ የሚገኝ ሰፋ ባለ ክልል ውስጥ የሚዘወተር ልማድ ነው ሲል ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
ويُخبرنا تقرير هوسكِن عن الـ FGM بأن جَدْع الاعضاء التناسلية هو ممارسة في منطقة واسعة تمتد من افريقيا الشرقية الى افريقيا الغربية وفي بعض المناطق المتاخمة.
Cebuano[ceb]
Ang Hosken Report mahitungod sa FGM nagpahibalo kanato nga ang pag-abis maoy usa ka batasan sa dakong rehiyon gikan sa Sidlakang Aprika abot sa Kasadpang Aprika ug sa pila ka sikbit nga mga dapit.
Czech[cs]
Kniha Hosken Report uvádí o FGM, že se ženské pohlavní zmrzačení provádí v rozsáhlém území sahajícím od východní Afriky až po západní Afriku a v některých přilehlých oblastech.
Danish[da]
I Hosken Report siges der at omskærelse af kvinder forekommer i et bredt bælte fra Østafrika til Vestafrika.
German[de]
In dem Buch Hosken Report, das von weiblicher Beschneidung handelt, heißt es, die genitale Verstümmelung werde in einem großen Gebiet praktiziert, das sich von Ostafrika nach Westafrika erstrecke und noch einige benachbarte Gebiete einschließe.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Hosken Report ƒe nyatakaka le nyɔnuwo ƒe vidzinu lalã ɖa ŋu na míenya be nyɔnuwo ƒe vidzinu lalã nye nuwɔna si keke ta le anyigba geɖewo dzi tso Ɣedzeƒe Afrika vaseɖe Ɣetoɖoƒe Afrika, kple le teƒe siwo ƒo xlã wo la dometɔ aɖewo.
Greek[el]
Η Έκθεση Χάσκεν (Hosken Report) σχετικά με το FGM μάς πληροφορεί ότι ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων συνηθίζεται σε μια μεγάλη περιφέρεια που εκτείνεται από την Ανατολική Αφρική ως τη Δυτική Αφρική, και σε μερικές γειτονικές περιοχές.
English[en]
The Hosken Report on FGM informs us that genital mutilation is a practice in a large region stretching from East Africa to West Africa and in some adjacent areas.
Spanish[es]
El libro Hosken Report, que trata sobre la mutilación genital femenina, explica que es una práctica de una región amplia, que va desde el África oriental a la occidental y zonas adyacentes.
Finnish[fi]
Aihettamme tarkastelevassa Hosken Report -nimisessä kirjassa sanotaan naisten sukuelinten silpomisesta, että se on tapa, jota noudatetaan laajalla alueella, joka ulottuu Itä-Afrikasta Länsi-Afrikkaan, ja eräillä sitä lähellä olevilla alueilla.
French[fr]
Le Rapport Hosken (angl.) sur l’excision explique qu’elle a cours dans une vaste région s’étendant de l’Afrique orientale à l’Afrique occidentale, ainsi que dans certains pays voisins.
Hiligaynon[hil]
Ang Hosken Report tuhoy sa FGM nagapahibalo sa aton nga ang pag-utod sa kinatawo ginapadugi sa isa ka daku nga rehiyon halin sa Sidlangan nga Aprika tubtob sa Katundan nga Aprika kag sa pila sang kaingod nga mga duog.
Hungarian[hu]
A Hosken Report című könyv tájékoztatása szerint a nemi szervek megcsonkítása Kelet-Afrikától Nyugat-Afrikáig nagy területeken és néhány ehhez közeli vidéken igen elterjedt gyakorlat.
Iloko[ilo]
Ipakaammo kadatayo ti Hosken Report maipapan iti FGM a ti genital mutilation ket maysa a tradision iti nasaknap a rehion ti Makindaya nga Africa inggat’ Makinlaud nga Africa ken dadduma a nasulinek a lugar.
Italian[it]
Un resoconto scritto su questo argomento (Hosken Report) ci informa che la mutilazione dei genitali femminili è praticata in una vasta regione che si estende dall’Africa orientale all’Africa occidentale e in alcune zone adiacenti.
Japanese[ja]
FGMについて述べた「ホスキン・レポート」によれば,性器切除は東アフリカから西アフリカにまたがる広い地域で,またそれに隣接する地域で行なわれています。
Korean[ko]
FGM에 관해 「호스켄 리포트」는 생식기 훼손이 동아프리카에서 서아프리카에 이르는 넓은 지역과 그 인근의 일부 지방에서 행해지는 관습이라고 알려 준다.
Lingala[ln]
Rapport Hosken (na Lingelesi) likoló na ngenga ya bana basi elimboli ete ezali kosalema kati na eteni monene oyo ebandi na Afrique orientale kino na Afrique occidentale, mpe na mikili misusu mizali zingazinga.
Norwegian[nb]
En rapport om omskjæring av kvinner (The Hosken Report) opplyser at skikken praktiseres i et bredt belte som strekker seg fra Øst-Afrika til Vest-Afrika, og i noen tilstøtende områder.
Dutch[nl]
In het Hosken Report over FGM lezen wij dat verminking van de geslachtsdelen gebruikelijk is in een groot gebied dat zich uitstrekt van Oost-Afrika tot West-Afrika en in enkele aangrenzende streken.
Portuguese[pt]
O Hosken Report sobre MGF informa que a mutilação genital é um costume numa área extensa que vai da África Oriental à África Ocidental e em algumas regiões adjacentes.
Russian[ru]
В книге «Хоскэн Рипорт», в которой обсуждается этот вопрос, говорится, что увечье половых органов практикуется в обширной области, простирающейся от Восточной до Западной Африки и в некоторых соседних местностях.
Slovak[sk]
Kniha Hosken Report (Hoskenova správa) o FGM nás informuje, že mrzačenie pohlavných orgánov je praktika, ktorú vykonávajú v rozsiahlej oblasti od východnej Afriky až po západnú Afriku a v niektorých priľahlých oblastiach.
Swedish[sv]
I Hosken Report som tar upp FGM får vi den upplysningen att stympning av könsorganen är en sedvänja som utövas inom ett stort område från Östafrika till Västafrika och i några områden däromkring.
Swahili[sw]
Hosken Report juu ya FGM hutujulisha kwamba uchinjaji wa viungo vya uzazi ni zoea katika sehemu kubwa inayoenea kuanzia Afrika Mashariki hadi Afrika Magharibi na katika maeneo yaliyo karibu.
Thai[th]
รายงาน เกี่ยว กับ เอฟ จี เอ็ม ชื่อ ฮอสเค็น รีพอร์ต แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า การ ทํา ให้ อวัยวะ เพศ พิการ เป็น กิจ ปฏิบัติ ใน ภูมิภาค กว้าง ใหญ่ นับ ตั้ง แต่ แอฟริกา ตะวัน ออก จรด แอฟริกา ตะวัน ตก และ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง บาง แห่ง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ዚገልጽ ጸብጻብ ሆስከን ሪፖርት ከም ዝሓበሮ፡ ካብ ምብራቕ ክሳብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ኣብ ዘሎ ኸባቢታትን ኣብ ካልእ ምስኡ ዚዋሰን ቦታታትን፡ እቲ ተግባር ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Hosken Report tungkol sa FGM ay nagsasabi sa atin na ang pagputol sa bahagi ng ari ay isang kaugalian sa isang malaking rehiyon mula sa Silangang Aprika hanggang sa Kanlurang Aprika at sa ilang kalapit na mga dako.
Ukrainian[uk]
У книжці «Рапорт Хоскена» (англ.) про ФДжМ говориться, що каліцтво зовнішніх статевих органів загальноприйняте на великій території від Східної Африки до Західної та в деяких прилеглих до неї місцевостях.
Zulu[zu]
I-Hosken Report ephathelene ne-FGM isazisa ukuthi ukucwiywa kwezitho zobulili kuwumkhuba owenziwa endaweni enkulu kusukela eMpumalanga Afrika kuya eNtshonalanga Afrika nakwezinye izindawo ezakhelene nayo.