Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy in benoudheid verkeer, moet jy onthou: Ongeag hoe hopeloos ’n situasie dalk lyk, met verloop van tyd sal dinge verander.
Amharic[am]
የሚያስጨንቅ ሁኔታ ሲያጋጥምህ አንድ ነገር አስታውስ:- ሁኔታው ምንም ተስፋ የሌለው ቢመስልም ውሎ አድሮ ነገሮች መለወጣቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
حين تمر بمحنة، تذكر انه مهما بدا الوضع ميؤوسا منه فلا بد ان تتغير الظروف مع مرور الوقت.
Bulgarian[bg]
Когато изпитваш някаква силна душевна болка, помни, че колкото и безнадеждна да изглежда дадена ситуация, след време нещата ще се променят.
Cebuano[ceb]
Kon naguol ka pag-ayo, hinumdomi kini: Bisag unsa pa ka lisod sa situwasyon, sa ngadto-ngadto ang kahimtang mausab.
Czech[cs]
Když prožíváš úzkost, pamatuj, že bez ohledu na to, jak beznadějně situace vypadá, časem se změní.
Danish[da]
Når du befinder dig i en ulykkelig situation, så husk dette: Uanset hvor håbløs en situation ser ud, vil omstændighederne på et tidspunkt ændre sig.
German[de]
Auch wenn du völlig am Boden bist, denk immer daran: Wie hoffnungslos es auch aussieht — es wird nicht so bleiben.
Greek[el]
Όταν περνάς στενοχώριες, να θυμάσαι το εξής: Όσο τραγική και αν φαίνεται μια κατάσταση, με τον καιρό τα πράγματα θα αλλάξουν.
English[en]
When undergoing distress, remember this: No matter how dire a situation may seem, in time things will change.
Spanish[es]
Cuando te sientas muy presionado, recuerda: por más desesperada que parezca la situación, las cosas cambiarán con el tiempo.
Estonian[et]
Kui oled muserdatud, ära unusta, et ükskõik kui lootusetu su olukord näib, muutub see ajaga.
Finnish[fi]
Ahdistuksessa ollessa on hyvä muistaa, että näyttävätpä asiat nyt miten toivottomilta tahansa, aikanaan tilanne muuttuu.
Fijian[fj]
Ni o lomabibi, nanuma qo: Se mani veivakayalolailaitaki vakacava na ituvaki, yaco na gauna sa na veisau.
French[fr]
Dans la détresse, n’oubliez pas ceci : quelle que soit la gravité de la situation, les choses changent avec le temps.
Hindi[hi]
जब आप पर निराशा की भावना हावी होती है, तो हमेशा याद रखिए: हालात चाहे कितने भी बदतर क्यों न हों, वे कभी-न-कभी बदलेंगे ज़रूर।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaantos ka sing tuman nga kasakit, dumduma ini: Bisan daw wala na sing paglaum ang kahimtangan, magabag-o pa ini sa ulihi.
Croatian[hr]
Kada ti je teško, imaj na umu sljedeće: Ma kako beznadno situacija izgledala, s vremenom će se sigurno promijeniti.
Hungarian[hu]
Amikor gyötrelmeket élsz át, gondolj erre: Bármilyen reménytelennek tűnik is egy helyzet, a dolgok idővel változnak.
Indonesian[id]
Sewaktu menanggung kesedihan, ingatlah: Tidak soal seberapa parah kelihatannya, suatu saat situasi akan berubah.
Igbo[ig]
Mgbe ihe na-esiri gị ike, cheta na n’agbanyeghị otú ihe siruuru gị ike, ka oge na-aga, ọnọdụ ga-agbanwe.
Iloko[ilo]
No nasaem ti marikriknam, laglagipem daytoy: Agbalbaliwto dagiti kasasaad, uray no kasla awanen ti solusion dagita.
Icelandic[is]
Þegar við erum í kreppu er gott að muna að ástandið breytist fyrr eða síðar, sama hve vonlaust það virðist vera.
Italian[it]
Se ti senti disperato, ricorda: per quanto una situazione possa essere tetra, col tempo le circostanze cambiano.
Japanese[ja]
落ち込んでいる時は,次のことを思い出してください。 出口がまったく見えないように思えても,状況はやがて変化します。
Georgian[ka]
სტრესულ მდგომარეობაში ყოფნისას გახსოვდეს — როგორი გამოუვალიც უნდა ჩანდეს მდგომარეობა, ის დროთა განმავლობაში შეიცვლება.
Kannada[kn]
ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವಾಗ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ: ಸನ್ನಿವೇಶ ಎಷ್ಟೇ ಕಠಿನವೆಂದನಿಸಿದರೂ ಮುಂದೆ ಅದು ಖಂಡಿತ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고통을 겪게 될 때 기억해야 할 것이 있습니다. 아무리 절망적인 것처럼 보여도 결국 상황은 변하게 된다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүл чөгөттүккө кабылганда абал канчалык оор болуп көрүнбөсүн, убакыттын өтүшү менен жагдай-шарттын өзгөрөрүн унутпа.
Lithuanian[lt]
Kada prislegia kokia bėda, atmink: kad ir kokia beviltiška padėtis atrodytų, ilgainiui viskas pasikeis.
Latvian[lv]
Kad tev ir smagi, mēģini paturēt prātā: lai cik briesmīga liktos situācija, ar laiku tā mainīsies.
Malagasy[mg]
Izao no tadidio rehefa misy zavatra mampahory anao: Na mafy toy inona aza ilay izy, dia hiova ihany rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Секогаш кога минуваш низ некој тежок период во животот, имај на ум дека, сеедно колку безнадежно изгледа една ситуација, по извесно време околностите ќе се сменат.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലിടുമ്പോൾ, അവ എത്ര ഗുരുതരമായി കാണപ്പെട്ടാലും കാലക്രമത്തിൽ കാര്യങ്ങൾക്കു മാറ്റംവരും എന്നോർക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tkun inkwetat, ftakar f’dan: Tidher kemm tidher li hi bla tama s- sitwazzjoni, maż- żmien l- affarijiet jitbiddlu.
Burmese[my]
စိတ်ဆင်းရဲနေရသည့်အခါ ဤအချက်ကို သတိရပါ– အခြေအနေသည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပုံရနေပါစေ အချိန်တန်သော် အခြေအနေများ ပြောင်းလဲသွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når noe går inn på deg, må du huske dette: Uansett hvor håpløs situasjonen kan virke, vil den med tiden forandre seg.
Dutch[nl]
Als je het helemaal niet meer ziet zitten, bedenk dan: hoe hopeloos een situatie ook lijkt, na een tijdje zullen dingen veranderen.
Nyanja[ny]
Ngati mukuda nkhawa kumbukirani mfundo iyi: Kaya vuto lanu likhale lalikulu bwanji, m’kupita kwanthawi zinthu zidzasintha.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੇ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਣ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਲਣਗੇ।
Polish[pl]
Kiedy udręka staje się nie do zniesienia, pamiętaj: Niezależnie od tego, jak beznadziejna wydaje się sytuacja, z czasem wszystko może się zmienić.
Portuguese[pt]
Ao passar por aflições, lembre-se: não importa o quanto a situação pareça difícil, com o tempo as coisas vão mudar.
Romanian[ro]
Când treci prin situaţii dificile, nu uita: Chiar dacă situaţia ţi se pare fără ieşire, cu timpul lucrurile se schimbă.
Russian[ru]
Если ты ощущаешь безнадежность, помни: какой бы безвыходной ни казалась ситуация, со временем все переменится.
Sinhala[si]
යම් හේතුවක් නිසා ඔබ දැඩි පීඩනයට ලක් වී සිටිනවා නම් කාලය විසින් දේවල් වෙනස් කරන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Keď prežívaš stresujúce chvíle, pamätaj, že bez ohľadu na to, aká bezvýchodisková sa nejaká situácia javí, časom sa zmení.
Slovenian[sl]
Ko si pod pritiskom, ne pozabi: Ne glede na to, kako brezupno se vse skupaj morda zdi, se bodo stvari sčasoma spremenile.
Samoan[sm]
Pe a oo mafatiaga iā te oe, ia manatua le mea lenei: E ui ina foliga mai ua leai se faamoemoe, ae e sau le taimi e sui ai tulaga o mea.
Albanian[sq]
Kur kalon një periudhë të keqe, kujto këtë: sado e pashpresë të duket një situatë, me kalimin e kohës gjërat do të ndryshojnë.
Serbian[sr]
Kada doživljavaš teške periode, upamti sledeće: Bez obzira na to koliko neka situacija deluje strašno, ona će se s vremenom promeniti.
Sranan Tongo[srn]
Te yu lasi-ati, dan yu musu hori disi na prakseri: Awinsi fa a gersi leki wan lusu no de gi a problema fu yu, a situwâsi o kenki te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ha u tsielehile hopola ntlha ena: Ho sa tsotellehe hore na boemo bo ka ’na ba bonahala bo le bobe hakae, ha nako e ntse e ea lintho li tla fetoha.
Swedish[sv]
När du är mitt uppe i en svår situation, tänk då på att oavsett hur hopplös situationen än verkar, så kommer saker och ting att förändras med tiden.
Swahili[sw]
Unapokabili matatizo, kumbuka kwamba: Hata hali ikionekana mbaya kadiri gani, baada ya muda mambo yatabadilika.
Congo Swahili[swc]
Unapokabili matatizo, kumbuka kwamba: Hata hali ikionekana mbaya kadiri gani, baada ya muda mambo yatabadilika.
Tamil[ta]
மனவேதனையில் வாடிக்கொண்டிருக்கும்போது இதை நினைவில் வையுங்கள்: பிரச்சினை எவ்வளவு பெரிதாகத் தோன்றினாலும் சரி, காலப்போக்கில் நிலைமைகள் மாறிவிடும்.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ ปัญหา หนัก จง จํา ไว้ ว่า ไม่ ว่า สถานการณ์ อาจ ดู เหมือน ว่า สิ้น หวัง แค่ ไหน ใน เวลา อัน ควร สถานการณ์ จะ เปลี่ยน แปลง ไป.
Tagalog[tl]
Kapag nakadarama ka ng kaigtingan, tandaan mo: Gaano man kabigat ang iyong problema, magbabago rin ang mga kalagayan sa kalaunan.
Tswana[tn]
Fa o ngomogile pelo gakologelwa seno: Go sa kgathalesege gore o bona boemo jwa gago bo le maswe jang, fa nako e ntse e ya maemo a tla fetoga.
Turkish[tr]
Çok sıkıntılı olduğunda şunu hatırla: Her şey ne kadar ümitsiz görünürse görünsün zamanla durum değişecek.
Tsonga[ts]
Loko u kayakayisiwa hi maxangu, tsundzuka leswi: Ku nga khathariseki leswaku xiyimo xi tike ku fikela kwihi, hi ku famba ka nkarhi xi ta cinca.
Ukrainian[uk]
У часи пригнічення пам’ятай: хоч би якою безвихідною здавалась ситуація, з плином часу усе змінюється.
Urdu[ur]
جب آپ کو سخت مایوسی کا سامنا ہو تو یاد رکھیں کہ حالات کتنے ہی بُرے کیوں نہ ہوں وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اِن میں تبدیلی آ سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Xa uxinezelekile khumbula oku: Nakuba kusenokubonakala kungekho themba ekuhambeni kwexesha izinto ziza kutshintsha.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tó o bá ní ẹ̀dùn ọkàn, máa rántí pé: Kò sí bí ìṣòro náà ṣe lè dà bíi pó le tó, nǹkan máa yí padà bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́.
Chinese[zh]
当你抑郁沮丧时,请记住:情况不论看来多么绝望,再过一段时间,也会柳暗花明,雨过天青。
Zulu[zu]
Lapho ucindezelekile, khumbula lokhu: Kungakhathaliseki ukuthi isimo singase sibonakale sinjani, ngokuhamba kwesikhathi izinto ziyoshintsha.