Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да ти припомня ли, че семейството ти те нападна и те изостави да умреш.
Bosnian[bs]
Zadnje čega se sjećam je da te obitelj pretukla bez oklijevanja... i ostavila da umreš na dnu klanca.
Czech[cs]
Jak si pamatuji, naposled z tebe tvá rodina málem vymlátila život a ponechala tě zemřít na kraji rokle.
Greek[el]
Απ'ότι θυμάμαι, η οικογένειά σου σε πλάκωσε στο ξύλο και σε άφησε να ψοφήσεις σε ένα χαντάκι.
English[en]
Last I remember, your family beat you to within an inch of your life and left you for dead at the bottom of a ravine.
Spanish[es]
Según recuerdo, tu familia te golpeó hasta casi matarte y te dejó por muerta en un barranco.
Estonian[et]
Minu mälu järgi peksis su perekond sind peaaegu surnuks ja jättis jõeorgu surema.
Finnish[fi]
Muistaakseni perheesi pieksi sinut lähes hengiltä - ja jätti kuolemaan rotkon pohjalle.
Hebrew[he]
כפי שאני זוכר, משפחתך הכתה אותך עד מוות, והשאירה אותך למות בתחתית הגיא.
Croatian[hr]
Zadnje čega se sjećam je da te obitelj pretukla bez oklijevanja... i ostavila da umreš na dnu klanca.
Hungarian[hu]
Ha jól tudom, félholtra vertek, és otthagytak meghalni.
Italian[it]
Da che ricordo, l'ultima volta la tua famiglia ti ha ridotto in fin di vita, e ti ha lasciato morire in fondo ad un burrone.
Dutch[nl]
't laatste wat ik me herinner, sloeg jouw familie je bijna dood, en lieten je aan de rand van een ravijn voor dood achter.
Polish[pl]
ostanim razem, twoja rodzina pobiła cię do nieprzytomności i na w pół żywą zostawiły cie na śmierć na dnie wąwozu.
Portuguese[pt]
Se bem me recordo, a tua família bateu-te quase até à morte, e deixou-te a morrer no fundo de uma ravina.
Romanian[ro]
Din câte ştiu, familia ta te-a bătut lăsându-te la un pas de moarte şi te-a abandonat în fundul unei viroage.
Russian[ru]
Насколько я помню, твоя семья избила тебя до полусмерти и оставила умирать в овраге.
Slovenian[sl]
Česar se nazadnje spomnim je, da te je družina pretepla brez zadržkov, in pustila, da umreš v jarku.
Serbian[sr]
Zadnje čega se sjećam je da te obitelj pretukla bez oklijevanja... i ostavila da umreš na dnu klanca.
Swedish[sv]
De slog dig och lämnade dig att dö.
Turkish[tr]
Hatırladığım kadarıyla son seferinde ailen seni öldüresiye dövüp vadinin dibinde ölüme terk etmişti.