Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعرف عن شيء افضل بكثير من ايّ تمتع وقتي بالخطية يمكنه اختباره في البيت الملكي المصري.
Central Bikol[bcl]
Asin aram nia na igwa pang orog sa temporaryong kaogmahan na maaagihan nia sa makahadeng pamilya nin Egipto.
Bulgarian[bg]
И знаел, че има нещо далеч по–хубаво от каквото и да било временно наслаждаване на греха, което той би могъл да изпита в египетския царски двор.
Bislama[bi]
Mo hem i save long samting ya we i moa gud, i bitim gladtaem ya blong sin long famle blong Fero, we i no save stap longtaem.
Czech[cs]
A věděl, že existuje něco daleko lepšího než dočasný požitek z hříchu, který snad mohl mít v egyptské královské domácnosti.
Danish[da]
Han vidste at der fandtes noget der var langt bedre end enhver midlertidig nydelse af synd som han kunne skaffe sig ved ægypterkongens hof.
German[de]
Und er wußte, daß es etwas viel Besseres gab als den zeitweiligen Genuß der Sünde, den er am ägyptischen Königshof erlebt haben mag.
Greek[el]
Και γνώριζε για κάτι πολύ καλύτερο από οποιαδήποτε προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας που θα μπορούσε να δοκιμάσει στον αιγυπτιακό βασιλικό οίκο.
English[en]
And he knew about something far better than any temporary enjoyment of sin that he might experience in the Egyptian royal household.
Spanish[es]
Y sabía de algo que era mucho mejor que cualquier disfrute temporal del pecado que pudiera experimentar en la casa real egipcia.
Estonian[et]
Ta tundis midagi palju paremat, kui seda on ajutise paturõõmu nautimine, mida ta oleks võinud Egiptuse kuningakojas kogeda.
Finnish[fi]
Hän myös tiesi, että oli jotakin paljon parempaa kuin se tilapäinen synnistä koituva nautinto, jota hän olisi voinut saada Egyptin faraon hovissa.
Faroese[fo]
Hann visti um nakað ið var nógv betri enn einhvør fyribils syndanjóting við egyptiska hovið.
Gun[guw]
Podọ e sọ yọn onu de he yọnhú gbẹ̀dudu ylando tọn depope ehe sin numimọ e sọgan tindo na whenu pẹvide to whedo akanmaho Egiptinu tọn lọ mẹ.
Hindi[hi]
और वह पाप के अस्थायी आनन्द की अपेक्षा जो वह मिस्री शाही घराने में अनुभव करता कहीं बेहतर बातों से परिचित था।
Hiligaynon[hil]
Kag may nahibaloan sia nga mas maayo sa umalagi nga pagpangalipay sa sala nga maagom niya sa harianon nga panimalay sa Egipto.
Croatian[hr]
On je znao da postoji nešto bolje od časovitog, grešnog uživanja, koje je mogao doživjeti na egipatskom kraljevskom dvoru.
Hungarian[hu]
És ismert valami sokkal jobbat annál, amit a bűn ideig-óráig tartó élvezete nyújthatott neki az egyiptomi királyi udvarban.
Indonesian[id]
Selain itu ia mengetahui tentang sesuatu yang jauh lebih baik daripada kesenangan dosa yang sementara yang dapat ia peroleh dalam rumah tangga kerajaan Mesir.
Italian[it]
E sapeva che c’era qualcosa di molto meglio di qualsiasi temporaneo godimento del peccato che si potesse avere nella casa reale d’Egitto.
Japanese[ja]
そして,エジプトの王室で経験するかもしれないどんな罪の一時的な楽しみよりもはるかに良いものについて知っていたからです。「
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ არსებობდა გაცილებით უკეთესი რამ, ვიდრე წარმავალი ცოდვილი განცხრომა რომელსაც ეგვიპტის სამეფო კარი სთავაზობდა.
Korean[ko]
그리고 그는 애굽의 왕실에서 그가 누릴 수 있었던 일시적인 죄악의 향락보다 훨씬 더 좋은 것을 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir jis žinojo, kad buvo kažkas daug geresnio negu laikini nuodėmės malonumai, kuriuos jis galėjo patirti Egipto karaliaus rūmuose.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka ir kaut kas daudz labāks nekā jebkāda īslaicīga grēcīga bauda, ko viņš būtu varējis izjust Ēģiptes karaliskajā galmā.
Marshallese[mh]
Im ear jelã kin juõn men eo elablok an aurõk jen jabdrewõt mõnõnõ in jerawiwi im re jarkaju ilo mweo imõn iroij in Egypt.
Macedonian[mk]
Знаел дека постои нешто подобро од привременото уживање во гревот коешто можеби го доживеал на египетскиот царски двор.
Malayalam[ml]
അവന് ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജകുടുംബത്തിൽ അനുഭവിക്കാമായിരുന്ന പാപത്തിന്റെ ഏതു താല്ക്കാലിക ആസ്വാദനത്തെക്കാളും വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
အီဂျစ်နန်းတွင်းသားများ ပျော်မွေ့သောအပြစ်ရှိသည့် တဒင်္ဂအပျော်အပါးထက် များစွာသာ၍မြတ်သော အရာတစ်ခုကို သိထား၍လည်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og han visste om noe som var langt bedre enn en kortvarig syndig nytelse.
Dutch[nl]
En hij was op de hoogte van iets veel beters dan de tijdelijke genieting van zonde die hij aan het Egyptische hof zou kunnen ervaren.
Nyanja[ny]
Ndipo iye anadziwa kanthu kena kabwino kwambiri koposa chikondwerero chirichonse chakanthawi cha uchimo chimene iye akanapeza m’banja lachifumu Lachiigupto.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਪਾਪ ਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਉਸ ਮਿਸਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਕ ਕਿਤੇ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Poza tym wiedział, że jest coś znacznie lepszego niż chwilowa uciecha z grzechu, której mógłby zaznać na dworze królewskim.
Portuguese[pt]
E ele conhecia algo muito melhor do que qualquer prazer temporário que pudesse derivar do pecado, na corte egípcia.
Russian[ru]
И он знал, что имелось нечто намного лучшее, чем преходящее наслаждение грехом, которое предлагалось ему при египетском царском дворе.
Slovak[sk]
A vedel, že jestvuje dačo oveľa lepšie než dočasný pôžitok z hriechu, ktorý azda mohol mať na egyptskom kráľovskom dvore.
Slovenian[sl]
In zato, ker je vedel za nekaj daleč boljšega od začasnega užitka v grehu, ki bi ga mogel skusiti v egipčanski kraljevi družini.
Samoan[sm]
Ma sa ia iloa lelei se mea e sili atu na i lo se fiafiaga puupuu o le agasala atonu na te maua i le aiga tupu i Aikupito.
Albanian[sq]
Dhe e dinte që kishte diçka shumë më të mirë se çfarëdolloj gëzimi të përkohshëm të mëkatit që mund të kishte në shtëpinë mbretërore të Egjiptit.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben sabi foe wan sani di ben de moro boen leki iniwan prisiri foe sondoe di ben de foe wan pisi ten èn di a ben sa kan abi na ini a kownoe oso foe Egipti.
Swedish[sv]
Och han kände till något som var långt bättre än all den tillfälliga njutningen av synd, som han kunde få uppleva vid det egyptiska hovet.
Tagalog[tl]
At may alam siyang mas mainam kaysa alinmang kumukupas na kaligayahan sa kasalanan na maaari niyang lasapin sa maharlikang sambahayan ng Ehipto.
Tongan[to]
Pea na‘á ne ‘ilo ‘o fekau‘aki mo ha me‘a lelei mama‘o ange ia ‘i ha fiefia fakataimi tu‘u ‘i he angahala ‘a ia te ne ma‘u nai ‘i he kau nofo‘anga fakatu‘i ‘i ‘Isipité.
Turkish[tr]
Ayrıca kendisi, Mısır’ın kraliyet ailesinde sahip olabileceği, günahın geçici herhangi bir zevkinden çok daha iyi olan bir şey biliyordu.
Ukrainian[uk]
Він мав на увазі щось багато кращого ніж тимчасове задоволення гріхом у домі єгипетського царя.
Vietnamese[vi]
Và ông có biết đến một điều bội phần tốt hơn là việc tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi mà ông có thể nếm thử trong cung điện Ê-díp-tô.
Zulu[zu]
Futhi wayazi ngokuthile okungcono kakhulu kunenjabulo yesikhashana yesono okwakungenzeka ayithole eGibithe emkhayeni wasebukhosini.