Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wyd is die pad wat na die verderf lei”, het Jesus gese, “en daar is baie wat daardeur ingaan.
Central Bikol[bcl]
“Halakbang asin mahiwas an dalan na pasiring sa kalaglagan,” sabi ni Jesus, “asin dakol an mga nagraralaog dian; sa ibong na kampi piot an tata asin hayakpit an dalan pasiring sa buhay.“
Danish[da]
„Bred og rummelig er den vej der fører til undergangen,“ sagde Jesus, „og det er mange der går ind ad den; men snæver er den port og trang den vej som fører til livet.“
German[de]
„Breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt“, sagte Jesus, „und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt“ (Matthäus 7:13, 14).
Greek[el]
«Πλατειά είναι η πύλη και ευρύχωρος ο δρόμος, που οδηγεί εις την καταστροφήν», είπε ο Ιησούς, «και πολλοί είναι εκείνοι, που μπαίνουν από αυτήν. Στενή είναι η πύλη και στενόχωρος ο δρόμος, που οδηγεί εις την ζωήν».
English[en]
“Broad and spacious is the road leading off into destruction,” said Jesus, “and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life.”
Spanish[es]
“Ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción —dijo Jesús—, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka menevät siitä sisään, kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään.”
French[fr]
“Large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, a dit Jésus, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie.”
Hindi[hi]
क्योंकि “चौड़ा और चाकल है वह मार्ग जो विनाश की ओर ले जाता है,” यीशु ने कहा, “और बहुतेरे है जो उस पर चलते हैं, परन्तु सकेत है वह फाटक और सकरा है वह मार्ग जो जीवन की ओर ले जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Masangkad kag malapad ang dalan padulong sa kalaglagan,” siling ni Jesus, “kag madamo ang mga nagasulod sa sini; samtang makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi.”
Italian[it]
“Ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione”, disse Gesù, “e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita”.
Japanese[ja]
イエスは,「滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多い(の)です。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 “멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착”하다고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
“Malalaka ny làlana izay mankany amin’ny fahaverezana [fandringanana, MN ], hoy Jesosy, ka maro ny miditra any. Fa èty ny vavahady, ary tèry ny làlana izay mankany amin’ny fiainana.”
Malayalam[ml]
“നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴി വീതിയുള്ളതും വിശാലവുമാകുന്നു, അതിലെ പോകുന്നവർ അനേകരാണ്; അതേസമയം ജീവനിലേക്കുള്ള പടിവാതിൽ ഇടുങ്ങിയതും വഴി ഞെരുക്കമുള്ളതുമാകുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“नाशाकडे नेणारा मार्ग रुंद व पसरट आहे,” असे येशूने म्हटले, “आणि त्यातून जाणारे पुष्कळजण आहेत. परंतु जीवनाकडे जाण्याचा दरवाजा अरुंद व मार्ग संकोचित आहे.”
Norwegian[nb]
«Vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen [tilintetgjørelse, NW],» sa Jesus, «og mange er de som går inn gjennom den. Men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.»
Dutch[nl]
„Breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert,” zei Jezus, „en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert” (Matthéüs 7:13, 14).
Nyanja[ny]
“Chipata chiri chachikulu ndi njira ya kumuka nayo ku kuwonongeka iri yotakata,” anatero Yesu, “ndipo ali ambiri amene alowa pa icho; pakuti chipata chiri chopapatiza, ndi ichepetsa njirayo ya kumuka nayo kumoyo.”
Polish[pl]
„Szeroka i przestronna jest droga prowadząca do zagłady”, oświadczył Jezus, „a wielu jest tych, którzy tam idą, gdy tymczasem wąska jest brama i ciasna droga prowadząca do życia” (Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
“Larga e espaçosa é a estrada que conduz à destruição”, disse Jesus, “e muitos são os que entram por ela; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida”.
Russian[ru]
„Пространен путь, ведущий в погибель, — сказал Иисус, — и многие идут им;... тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь“ (Матфея 7:13, 14).
Samoan[sm]
“E va tele le faitotoa, e lautele foi le ala e tau atu i le malaia,” na fetalai ai Iesu, “e toatele foi i latou o e ui atu ai. Auā e va apiapi le faitotoa, e lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola.”
Shona[sn]
“Nzira yakapamhama, inoenda kukuparadzwa,” Jesu akadaro, “vanopinda nayo vazhinji; nokuti suo rakamanikana, nenzira inhete, inoenda kuupenyu.”
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Monyako oa timelo o hebe-hebe, le tsela e eang teng e phatlaletse, ’me ba kenang teng ba bangata. Hobane monyako oa bophelo o patisane, le tsela e eang teng e tšesane.”
Swedish[sv]
”Bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse”, sade Jesus, ”och många är de som går in genom den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv.”
Tamil[ta]
“கேட்டுக்குப் போகிற வாசல் விரிவும் வழி விசாலமுமாயிருக்கிறது,” மேலும் “அதின் வழியாய்ப் பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர், ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும் வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது” என்பதாக இயேசு சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Malapad ang daang patungo sa kapahamakan,” ang sabi ni Jesus, “at marami ang nagsisipasok doon; samantalang makipot ang pintuan at makitid ang daang patungo sa buhay.”
Tswana[tn]
“Tsela le eōna e kgolo e e isañ tshenyegoñ,” Jesu o boletse jalo, “le ba ba tsenañ ka eōna ba bantsi. Gonne kgōrō e pitlaganye, tsela le eōna e e isañ botsheloñ e tshesane.”
Tahitian[ty]
Te apǐapǐ râ o te uputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora, e te iti hoi o te feia i ite atu i te reira.”
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Libanzi isango, iphangalele nendlela, esa entshabalalweni; baninzi ke abangena ngalo. Ngokuba limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Isango libanzi nendlela inkulu eyisa ekubhujisweni; baningi abangena khona. Kepha isango lincane nendlela iyingcingo eyisa ekuphileni.”