Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо така наречените „допълнителни жалби“ от 25 януари 2008 г. трябва да се считат за първите подадени от посочените жалбоподатели жалби.
Czech[cs]
Údajné „doplňující stížnosti“ ze dne 25. ledna 2008 by tedy měly být považovány za vůbec první stížnosti, jaké uvedení žalobci podali.
Danish[da]
De såkaldte »supplerende klager« skal således opfattes som de første klager indgivet af de pågældende sagsøgere.
German[de]
Die angeblich „ergänzenden Beschwerden“ vom 25. Januar 2008 seien als erste Beschwerden der betreffenden Kläger anzusehen. Diese Kläger hätten daher am 19.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, οι φερόμενες ως «συμπληρωματικές διοικητικές ενστάσεις» της 25ης Ιανουαρίου 2008 πρέπει να θεωρηθούν ως οι πρώτες διοικητικές ενστάσεις που υπέβαλαν οι εν λόγω προσφεύγοντες.
English[en]
Thus, the purported ‘supplementary complaints’ of 25 January 2008 should be considered to be the first complaints made by the applicants.
Spanish[es]
De esa forma, las supuestas «ampliaciones de las reclamaciones» de 25 de enero de 2008 deben considerarse las primeras reclamaciones presentadas por los demandantes.
Estonian[et]
25. jaanuari 2008. aasta väidetavaid „täiendavaid kaebusi” tuleb pidada nimetatud hagejate esmasteks kaebusteks.
Finnish[fi]
Näin ollen 25.1.2008 tehtyjä ”laajentavia valituksia” on pidettävä kyseisten kantajien tekeminä ensimmäisinä valituksina.
French[fr]
Aussi, les prétendues « réclamations ampliatives » du 25 janvier 2008 devraient-elles être considérées comme les premières réclamations introduites par lesdits requérants.
Hungarian[hu]
A 2008. január 25‐i, úgynevezett „kiterjesztett panaszokat” szintén a fent említett felperesek által benyújtott első panaszként kell értelmezni.
Italian[it]
I pretesi «reclami integrativi» del 25 gennaio 2008 dovrebbero essere considerati, pertanto, come i primi reclami presentati dai detti ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Todėl tariamus 2008 m. sausio 25 d. „papildomus skundus“ reikia laikyti pirmais šių ieškovų pateiktais skundais.
Latvian[lv]
Tāpat apgalvotie 2008. gada 25. janvāra “papildinošie lūgumi” ir jāuzskata par pirmajiem lūgumiem, kurus iesniedza minētie prasītāji.
Maltese[mt]
B’hekk, l-allegati “ilmenti addizzjonali” tal-25 ta’ Jannar 2008 għandhom jitqiesu bħala l-ewwel ilmenti mressqa mill-imsemmija rikorrenti.
Dutch[nl]
De vermeende „aanvullende klachten” van 25 januari 2008 moeten derhalve worden aangemerkt als de eerste klachten die verzoekers hebben ingediend.
Polish[pl]
Także rzekome „dodatkowe zażalenia” z dnia 25 stycznia 2008 r. należałoby uznać za pierwsze zażalenia złożone przez wspomnianych skarżących.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, as alegadas «reclamações ampliativas», de 25 de Janeiro de 2008, devem ser consideradas as primeiras reclamações apresentadas pelos recorrentes em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, pretinsele „reclamații completatoare” din 25 ianuarie 2008 ar trebui considerate ca fiind primele reclamații introduse de reclamanții respectivi.
Slovak[sk]
Takisto údajné „doplňujúce sťažnosti“ z 25. januára 2008 by sa mali považovať za prvé sťažnosti podané žalobcami.
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo treba domnevne „dopolnilne pritožbe“ z dne 25. januarja 2008 šteti za prve pritožbe navedenih tožečih strank.
Swedish[sv]
De så kallade ”kompletterande klagomålen” av den 25 januari 2008 bör således betraktas som de första klagomål som ingavs av nämnda sökande.