Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kom God se volk vandag met Jesaja ooreen?
Amharic[am]
ዛሬ ያሉት የአምላክ አገልጋዮች ከኢሳይያስ ጋር የሚመሳሰሉት በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba kwa Lesa lelo bapalana shani na Esaya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang katawhan sa Diyos karong adlawa susama kang Isaias?
Czech[cs]
V jakém ohledu dnes Boží lid připomíná Izajáše?
Danish[da]
Hvilken lighed er der mellem Esajas og Guds folk i dag?
German[de]
In welcher Hinsicht gleicht Gottes Volk heute Jesaja?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Mawu ƒe ame siwo li egbea ɖi Yesaya le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ikọt Abasi mfịn ẹbiet Isaiah?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο μοιάζει ο λαός του Θεού σήμερα με τον Ησαΐα;
English[en]
In what way do God’s people today resemble Isaiah?
Spanish[es]
¿En qué sentido es como Isaías el pueblo de Dios hoy día?
Estonian[et]
Mille poolest sarnaneb Jumala rahvas tänapäeval Jesajaga?
Persian[fa]
امّت خدا در روزگار ما از چه جهت به اِشَعْیا شبیه است؟
Finnish[fi]
Millä tavalla Jumalan kansaan kuuluvat muistuttavat nykyään Jesajaa?
Fijian[fj]
Ena sala cava era vakataki Aisea kina na tamata ni Kalou edaidai?
French[fr]
Sous quel rapport les serviteurs de Dieu de notre époque ressemblent- ils à Isaïe ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ je Yesaia yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહના લોકો કઈ રીતે યશાયાહ જેવું જ કાર્ય કરે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹmẹ wẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ taidi Isaia te to egbehe?
Hebrew[he]
במה דומים עובדי אלוהים בני זמננו לישעיהו?
Hindi[hi]
आज परमेश्वर के लोग यशायाह से कैसे मेल खाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang katawhan sang Dios karon nagaanggid kay Isaias?
Croatian[hr]
U kom su pogledu današnji pripadnici Božjeg naroda slični Izaiji?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hasonlít Isten mai népe Ézsaiáshoz?
Indonesian[id]
Bagaimana umat Allah dewasa ini sama dengan Yesaya?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka ndị Chineke taa si yie Aịsaịa?
Iloko[ilo]
Kasano nga umasping ti ili ti Dios itatta ken Isaias?
Italian[it]
In che senso oggi i servitori di Dio sono simili a Isaia?
Georgian[ka]
რით ჰგვანან ღვთის დღევანდელი მსახურები ესაიას?
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಇಂದು ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
오늘날 하느님의 백성은 어떤 면에서 이사야를 닮았습니까?
Lingala[ln]
Na lolenge nini basaleli ya Nzambe lelo bakokani na Yisaya?
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu kacenu ba swana cwañi ni Isaya?
Lithuanian[lt]
Kuo šiuolaikinė Dievo tauta panaši į Izaiją?
Latvian[lv]
Kādā ziņā cilvēki, kas mūsdienās pieder pie Dieva tautas, līdzinās Jesajam?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny vahoakan’Andriamanitra amin’izao andro izao no mitovy amin’i Isaia?
Macedonian[mk]
На кој начин денешниот Божји народ личи на Исаија?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിലാണു ദൈവജനം യെശയ്യാവിനോടു സമാനരായിരിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
In- nies t’Alla llum b’liema mod jixbhu lil Isaija?
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ဟေရှာယကို အတုယူကြသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er Guds folk i vår tid lik Jesaja?
Dutch[nl]
In welk opzicht lijkt Gods volk thans op Jesaja?
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba swana le Jesaya ka tsela efe lehono?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu masiku ano amafanana motani ndi Yesaya?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਯਸਾਯਾਹ ਵਰਗੇ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e pueblo di Dios djawe ta manera Isaías?
Polish[pl]
Pod jakim względem dzisiejszy lud Boży przypomina Izajasza?
Portuguese[pt]
Em que aspecto o povo de Deus hoje se parece com Isaías?
Romanian[ro]
În ce privinţă se aseamănă cu Isaia poporul de astăzi al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
В чем народ Бога сегодня напоминает Исаию?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubwoko bw’Imana muri iki gihe bumeze nka Yesaya?
Sango[sg]
Na yâ aye wa awakua ti Nzapa ti ngoi ti e akpa Isaïe?
Sinhala[si]
අදදින දෙවිගේ සෙනඟ යෙසායාව නියෝජනය කරන්නේ කිනම් ආකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
V čom sa dnes Boží ľud podobá Izaiášovi?
Slovenian[sl]
V čem je današnje Božje ljudstvo podobno Izaiju?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari nhasi vakafanana naIsaya munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë i ngjan Isaisë populli i Perëndisë sot?
Serbian[sr]
U kom smislu današnji Božji narod liči na Isaiju?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a pipel fu Gado na ini a ten disi gersi Yesaya?
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo kajeno ba tšoana le Esaia ka tsela efe?
Swedish[sv]
Vilken likhet finns det mellan Guds folk i vår tid och Jesaja?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu leo wafananaje na Isaya?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu leo wafananaje na Isaya?
Tagalog[tl]
Sa paanong paraan nakakatulad ngayon ng bayan ng Diyos si Isaias?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo gompieno ba tshwana le Isaia jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi bantu ba Leza sunu mobakozyenye a Isaya?
Turkish[tr]
Bugün Tanrı’nın hizmetçileri ne bakımdan İşaya’ya benziyor?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va Xikwembu va fana na Esaya hi ndlela yihi namuntlha?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ hɔ nnɛ te sɛ Yesaia?
Ukrainian[uk]
Чим Божий народ сьогодні подібний до Ісаї?
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu ṋamusi vha fanyisela Yesaya nga nḓila ifhio?
Vietnamese[vi]
Dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay giống Ê-sai về phương diện nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nga kapariho ni Isaias an katawohan han Dios yana?
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo namhlanje bamfanekisela njani uIsaya?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni àwọn ènìyàn Ọlọ́run lónìí gbà dà bí Aísáyà?
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu namuhla bamfuze ngayiphi indlela u-Isaya?