Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتطبيق خطوطه الارشادية على الحياة العائلية والعلاقات البشرية سيساعدنا على فحص العديد من الافكار الجديدة التي يجري سماعها اليوم من علماء الاجتماع، علماء النفس، والآخرين الذين يدّعون الخبرة في هذه المجالات.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa mga giya niini sa pamilyahanong kinabuhi ug tawhanong mga relasyon makatabang kanato sa pag-usisa sa daghang mga bag-ong ideya nga madungog karong adlawa gikan sa mga sosyolohista, mga sikolohista, ug ubang nagaangkong eskperto niining natara.
Danish[da]
Hvis vi følger dens retningslinjer for familielivet og andre forhold mennesker imellem, vil det hjælpe os til at bedømme nye tanker fra sociologer, psykologer og andre der hævder at være eksperter på disse områder.
Greek[el]
Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που δίνει η Αγία Γραφή σχετικά με την οικογενειακή ζωή και τις ανθρώπινες σχέσεις θα μας βοηθήσει να ελέγχουμε πολλές από τις νέες ιδέες που ακούγονται σήμερα από τους κοινωνιολόγους, από τους ψυχολόγους, και από άλλους που ισχυρίζονται ότι είναι ειδικοί σ’ αυτούς τους τομείς.
English[en]
Applying its guidelines to family life and human relationships will help us to check many of the new ideas heard today from sociologists, psychologists, and others who claim expertise in these fields.
Spanish[es]
El aplicar a la vida familiar y a las relaciones humanas las pautas que ella da nos ayudará a examinar muchas de las ideas nuevas que vienen hoy de sociólogos, sicólogos y otros que alegan que son peritos en sus respectivos campos.
Finnish[fi]
Sen ohjenuorien soveltaminen perhe-elämään ja ihmissuhteisiin auttaa meitä tutkimaan monia niistä uusista ajatuksista, joita nykyään kuullaan sosiologeilta, psykologeilta ja muilta, jotka väittävät olevansa näiden alojen asiantuntijoita.
Hindi[hi]
पारिवारिक जीवन और मानव रिश्तों में उसका मार्गदर्शन लागू करने से हमें समाजशास्त्रियों, मनोवैज्ञानिकों, तथा इन क्षेत्रों में सुविज्ञता का दावा करनेवाले अन्यों से सुनी नयी कल्पनाओं की जाँच करने की मदद होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sang mga pagsulundan sini sa pagkabuhi sang pamilya kag tawhanon nga mga kaangtanan magabulig sa aton sa pag-usisa sa madamo sang bag-ong mga ideya nga mabatian karon gikan sa mga sosyologo, mga sikologo, kag iban pa nga nagapangangkon nga eksperto sa sining mga latagon.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan petunjuk-petunjuknya dalam kehidupan keluarga dan hubungan antar manusia, kita dibantu untuk memeriksa banyak gagasan-gagasan baru yang kita dengar dewasa ini dari para sosiolog, psikolog, dan orang-orang lain yang mengaku ahli dalam bidang-bidang ini.
Italian[it]
Applicando le sue norme nella vita familiare e nei rapporti con gli altri saremo aiutati a valutare molte delle nuove idee che si sentono oggi da parte di sociologi, psicologi e altri che si reputano esperti in questi campi.
Japanese[ja]
聖書の与える指針を家族生活や人間関係に当てはめて考えてみることは,今日,社会学者,心理学者,その他それらの分野の専門家であると主張する人たちの述べる多くの新しい考えを試すのに役立つでしょう。(
Korean[ko]
성서의 지침을 가족 생활과 인간 관계에 적용한다면, 오늘날 사회학자, 심리학자 및 그런 분야의 전문가라고 주장하는 그 밖의 사람들에게서 듣는 수많은 새로운 사상을 검토하는 데 도움이 될 것이다.
Malayalam[ml]
അതിലെ മാർഗ്ഗരേഖകൾ കുടുംബജീവിതത്തിനും മാനുഷബന്ധത്തിനും ബാധകമാക്കുന്നത് ഇന്ന് വൈദഗ്ദ്ധ്യമുണ്ടെന്നവകാശപ്പെടുന്ന സാമൂഹികശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരിൽനിന്നും മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരിൽനിന്നും മററുള്ളവരിൽനിന്നും കേൾക്കപ്പെടുന്ന അനേകം ആശയങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
कौटुंबिक जीवन व मानवी संबंधात त्याच्या मार्गदर्शनाचा अवलंब केल्यास आज असलेले समाजशास्त्री व इतर, जे या क्षेत्रात स्वतःला निपुण समजतात, त्यांच्यापासून ऐकलेल्या बऱ्याच नवीन विचारांची तपासणी आपण करू शकतो.
Norwegian[nb]
Når vi anvender dets veiledning angående familieliv og forhold mennesker imellom, vil det hjelpe oss til å vurdere mange av de nye tankene og ideene som kommer fra sosiologer, psykologer og andre som hevder at de er eksperter på disse områdene.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito zitsogozo zake ku moyo wa banja ndi maunansi a anthu kudzathandiza ife kufufuza ambiri a malingaliro atsopano omvedwa lerolino kuchokera kwa akatswiri a za mayanjano, akatswiri a za malingaliro, ndi ena omwe amadzinenera kukhala akatswiri m’minda imeneyi.
Portuguese[pt]
Aplicar as suas diretrizes na vida familiar e nas relações humanas nos ajudará a testar muitas das novas idéias apresentadas hoje por sociólogos, psicólogos e outros que afirmam ser entendidos nesses campos.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa litataiso tsa eona bophelong ba lelapa le likamanong tsa botho ho tla re thusa ho hlahloba likhopolo tse ncha tseo re li utloang ho litsebi tsa khahisano, lingaka tsa likelello, le ba bang ba ipolelang hore ba na le tsebo mafapheng ana.
Swedish[sv]
Genom att tillämpa dess riktlinjer för familjelivet och andra mänskliga relationer kan vi bedöma värdet av många av de nya idéer som i dag framförs av sociologer, psykologer och andra som påstår sig vara experter inom dessa områden.
Swahili[sw]
Kutumia miongozo yalo kuhusu maisha ya jamaa na mahusiano ya kibinadamu kutatusaidia tuchunguze mengi ya mawazo mapya yanayosikiwa leo kutoka kwa washauri wa mambo ya kijamii, washauri wa mawazo ya akilini, na wengine wanaodai kuwa ni wastadi katika mambo hayo.
Tamil[ta]
அதனுடைய வழிகாட்டி நியமங்களைக் குடும்ப வாழ்க்கையிலும் மனித உறவுகளிலும் பின்பற்றுவது, மனித இன வளர்ச்சி ஆய்வாளர்கள், மனோதத்துவ நிபுணர்கள், இன்னும் இத்துறைகளில் நிபுணர்களென உரிமைப் பாராட்டும் மற்றவர்களிடமிருந்து இன்று நாம் கேட்கும் புது கருத்துக்கள் பலவற்றை ஒப்பிட்டு சரிபார்க்க நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
దీని మార్గదర్శక సూత్రములను కుటుంబజీవనములో మరియు మానవ సంబంధములలో ఉపయోగించి నట్లయితే నేడు సాంఘికవేత్తలు, మానసిక శాస్త్రవేత్తలు మరియు ఇతర క్షేత్రములలో ప్రావీణ్యులమని చెప్పుకొనెడివారినుండి వచ్చు అనేక నూతనతలంపులను పరీక్షించుట కది మనకు సహాయపడును.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng mga alituntuning ito sa buhay pampamilya at sa mga relasyon ng tao ay tutulong sa atin na masuri sa liwanag nito ang marami sa mga bagong ideya na napakikinggan sa ngayon buhat sa mga sosyologo, mga sikologo, at mga iba pa na nag-aangking mga dalubhasa sa mga larangang ito.
Tswana[tn]
Go dirisa melawana ya lone mo boitsholong jwa lelapa le mo dikamanong tsa botho go tla re thusa go tlhatlhobisa megopolo a mentsi a mesha eo a utlwiwang gompieno go tswa go baithutaloago, baithutatlhaloganyo ya motho, le ba bangwe ba ba iphakang fa a le bomankge mo dintlheng tseno.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa vukongomisi bya yona evuton’wini bya ndyangu ni le vuxakeni bya vanhu swi ta hi pfuna ku kambisisa mianakanyo yo tala leyintshwa leyi twiwaka namuntlha yi huma eka vativi va mahanyelo, va ntivo-mianakanyo ni van’wana lava tivulaka lava nga ni vutshila eswivandleni leswi.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa imigaqo yayo ekhokelayo kubomi bentsapho nakulwalamano lwabantu kuya kusinceda ukuba sihlolisise uninzi lweembono ezintsha eziviwa namhlanje kwiinzululwazi ngentlalo yoluntu, koogqirha bengqondo, nabanye abathi banobuchule kwezi nkalo.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa iziqondiso zalo ekuphileni komkhaya nasebuhlotsheni babantu kuyosisiza ukuba sihlole imiqondo emisha eminingi ezwakala namuhla ishiwo izazi zokuhlalisana komphakathi, izazi zokusebenza kwengqondo, nabanye abathi bangochwepheshe kulemikhakha.