Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በራሳችሁ የብሩህ ደቀመዛሙርትነት መንገድ ላይ በምትጓዙ ግዜ፣ በመንገዳቹ ላይ እያንዳንዱ እርምጃችሁን እምነት እንዲያጠነክረው እፀልያለሁ።
Bulgarian[bg]
Докато вървите по вашата собствена ярка пътека на ученичеството, моля се вярата да укрепва всяка стъпка по пътя ви.
Cebuano[ceb]
Samtang maglakaw kamo sa inyong hayag nga dalan sa pagkadisipulo, ako nag-ampo nga ang pagtuo molig-on sa matag lakang diha sa inyong dalan.
Czech[cs]
Když budete kráčet po své vlastní jasné cestě učednictví, modlím se o to, aby vás víra posilovala na každém kroku.
Danish[da]
Når I vandrer langs jeres egen lyse vej som discipel, beder jeg til, at tro vil styrke alle jeres fodtrin på jeres vej.
German[de]
Möge auf Ihrem eigenen, hellen Weg einer Jüngerin der Glaube einem jeden Ihrer Schritte festen Halt geben.
Greek[el]
Καθώς βαδίζετε κατά μήκος του δικού σας λαμπρού μονοπατιού της ιδιότητος της μαθήτριας, προσεύχομαι ώστε η πίστη να ενισχύσει κάθε βήμα κατά μήκος του δρόμου σας.
English[en]
As you walk along your own bright path of discipleship, I pray that faith will fortify every footstep along your way.
Spanish[es]
Al andar por sus propias sendas luminosas del discipulado, ruego que la fe fortalezca cada paso que den en su camino.
Estonian[et]
Ma palvetan, et kui te kõnnite oma jüngriks olemise eredal teel, kinnitaks usk teie igat sammu
Finnish[fi]
Kun kuljette omaa valoisaa opetuslapseuden polkuanne, rukoilen, että usko vahvistaa jokaista askelta matkanne varrella.
Fijian[fj]
Ni ko lakova yani na nomuni salatu ramase ni bula vakatisaipeli, sa noqu masu ni na vaqaqacotaki ena vakabauta na nomuni veikalawa yadua.
French[fr]
Je prie pour que, tandis que vous avancez sur votre chemin lumineux de disciple, la foi vous fortifie à chaque pas.
Guarani[gn]
Peguata aja pende discipulado rape hechapyrãvare, añembo’e upe fe tomombarete pende guata pe tape pukukue jave.
Fiji Hindi[hif]
Chelapan ke apne ujwal maarg par chalte huwe, mai prarthna karta hoon ki vishwaas se tumhara maarg ka har ek kadam mazboot hoga.
Hmong[hmn]
Thaum nej taug nej txoj kev ua ib tug thwj tim, kuv thov Vajtswv hais tias kev cia siab yuav txhawb nqa nej txhua lub sij hawm.
Croatian[hr]
Dok budete hodale svojom sjajnom stazom sljedbeništva, molim se da vjera učvrsti svaki vaš korak.
Hungarian[hu]
Amint a tanítványság nektek kijelölt ragyogó ösvényén jártok, azért imádkozom, hogy a hit megerősítse minden lépéseteket az utatokon.
Armenian[hy]
Երբ դուք քայլեք աշակերտ լինելու ձեր լուսավոր ճամփով, ես աղոթում եմ, որ հավատքն ամրացնի յուրաքանչյուր ձեր քայլը։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda berjalan di sepanjang jalan cerah kemuridan Anda sendiri, saya berdoa agar iman akan memperkuat setiap langkah di sepanjang perjalanan Anda.
Icelandic[is]
Ég bið þess að trú muni styrkja sérhvert fótspor ykkar, er þið gangið ykkar eigin bjarta stíg lærisveinsins.
Italian[it]
Mentre percorrete il vostro luminoso sentiero del discepolato, prego che la fede fortifichi ogni vostro passo lungo il cammino.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq teeb’eeq sa’ lee lemtz’unkil b’e re li wank jo’ tzolom, ninpatz’ naq li naq li paab’aal tixkawob’resi chixjunileb’ lee nums sa’ eeb’e.
Khmer[km]
នៅពេល បងប្អូន ដើរ នៅ លើ ផ្លូវ ដ៏ភ្លឺស្រឡះនៃភាពជាសិស្ស របស់ បងប្អូនផ្ទាល់ ខ្ញុំអធិស្ឋាន សូម ឲ្យ ក្ដី ជំនឿ នឹង ការពារ បងប្អូន គ្រប់ ជំហាន នៅ តាម ផ្លូវ ។
Korean[ko]
여러분이 주님의 제자로서 그 밝은 길을 걸어갈 때, 신앙이 그 여정의 모든 발걸음에 힘을 불어넣기를 기도합니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ອັນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດຂອງ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ສັດທາຈະ ໃຫ້ ພະລັງ ແກ່ ທ່ານ ໃນ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad tikėjimas sutvirtintų kiekvieną jūsų žingsnį, kai eisite savo skaisčiu mokinystės keliu.
Latvian[lv]
Kad jūs dodaties pa jūsu izvēlēto, gaišo māceklības ceļu, es lūdzu, lai ticība stiprina jūs katrā solī, ejot pa šo ceļu.
Malagasy[mg]
Eo am-pandehananareo amin’ilay lalana mavazan’ny maha-mpianatra dia mivavaka aho mba hampatanjahan’ny finoana ny famindranareo eny an-dalana.
Mongolian[mn]
Та нарыг жинхэнэ шавь байхаар хичээх үед итгэл алхам бүрийг чинь хамгаалах болтугай хэмээн би залбирч байна.
Malay[ms]
Semasa kamu berjalan dalam perjalanan pengikutmu yang cerah, saya berdoa agar iman akan memperkukuh setiap jejak langkah dalam perjalananmu.
Maltese[mt]
Hekk kif intom timxu tul it-triq imdawla tagħkom li jgħaddu minnha d-dixxipli, jiena nitlob biex il-fidi tiffortifika kull pass li intom tagħmlu tul it-triq.
Norwegian[nb]
Når dere går på deres egen lyse vei til disippelskap, ber jeg om at tro vil styrke hvert eneste skritt på veien.
Dutch[nl]
Ik bid dat geloof u bij iedere stap mag versterken op uw persoonlijke kleurrijke pad van het discipelschap.
Navajo[nv]
Ní ohóoł’aahí be’atįįngóó adindíingo yinááł, shí eíí t’áá nihi dołtááłgóó oodlą’ bee niłdzil dooígíí biká sodiszin.
Papiamento[pap]
Miéntras ku boso ta kana riba boso mes kaminda kla di disípulado, mi ta hasi orashon ku fe lo fortifiká kada stap riba boso kaminda.
Polish[pl]
Kiedy kroczycie jasną ścieżką uczniów Chrystusa, modlę się, aby wiara umocniła każdy wasz krok.
Pohnpeian[pon]
Ni amw pahn keidwei nan ahmw ahl en momour en souleng, I kapakapki me pwoson pahn kakehlailih kumwail ansou koaros.
Portuguese[pt]
Ao trilhar seu próprio caminho brilhante do discipulado, oro para que a fé fortaleça cada passo seu ao longo do caminho.
Romanian[ro]
Mă rog ca, în timp ce păşiţi pe calea luminoasă a uceniciei, credinţa să vă întărească fiecare pas.
Russian[ru]
Когда вы будете следовать по собственной яркой тропе ученичества, я молюсь, чтобы вера укрепляла каждый шаг на вашем пути.
Samoan[sm]
A o outou savavali ai i o outou lava ala susulu o le avea ma soo, ou te tatalo ina ia faamausaliina e le faatuatua o outou laasaga uma i luga o o outou ala.
Serbian[sr]
Док будете ходале својим блиставим путем следбеништва, молим се да вера утврди сваки корак на вашем путу.
Swedish[sv]
När ni går längs ert eget lärjungeskaps ljusa stig ber jag att tron ska stödja varje steg längs vägen.
Swahili[sw]
Unapotembea njiani mwako katika mapito angavu ya uanafunzi, naomba kwamba imani itaimarisha kila hatua katika njia yako.
Thai[th]
ขณะที่ท่านเดินตามเส้นทางอันสดใสแห่งการเป็นสานุศิษย์ ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนว่าศรัทธาจะเสริมกําลังทุกย่างก้าวของท่านตลอดทาง
Tagalog[tl]
Sa pagtahak ninyo sa inyong masayang landas ng pagkadisipulo, dalangin ko na mapatatag ng pananampalataya ang bawat paghakbang ninyo.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatauange ʻe fakamālohia ʻe he tuí hoʻo foʻi laka kotoa pē ʻi hoʻo fonongaʻia ho hala ʻo e tuʻunga faka-ākongá.
Tahitian[ty]
A ratere ai outou na ni’a iho i to outou e’a maitai o te ti’araa pipi, te pure nei au e, e faaitoito te faaroo i to outou mau taahiraa atoa i ni’a i to outou e’a.
Ukrainian[uk]
Коли ви йдете вашою власною яскравою дорогою учнівства, я молюся, щоб віра зміцнювала вас на кожному кроці вашого шляху.
Vietnamese[vi]
Khi các chị em bước đi dọc trên con đường tươi sáng của vai trò môn đồ, tôi cầu nguyện rằng đức tin sẽ làm cho mỗi bước chân của các chị em được củng cố trên con đường của mình.
Chinese[zh]
我祈求,你在自己光明的门徒之路上前进时,信心会坚定你在路上的每一步。