Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons het ́n bietjie van ́ n rus, dan het ́n ander gaan op die ding.
Arabic[ar]
أخذنا قليلا من الراحة ، ثم كان آخر يذهب في شيء.
Belarusian[be]
Мы ўзялі трохі адпачыць, то была іншая пайсці на справу.
Bulgarian[bg]
Взехме малко на почивка, а след това още веднъж в нещо.
Catalan[ca]
Prenem una mica de descans, i després va tenir una altra oportunitat a la cosa.
Czech[cs]
Vzali jsme si trochu odpočinout, pak měl ještě jít na věc.
Welsh[cy]
Rydym yn cymryd dipyn o orffwys, yna roedd un arall yn mynd yn y peth.
Danish[da]
Vi tog lidt af en pause, så havde endnu et forsøg på ting.
German[de]
Wir haben ein bisschen Ruhe, dann hatte einen anderen gehen an der Sache.
Greek[el]
Πήραμε ένα κομμάτι από ένα υπόλοιπο, τότε είχε πάει σε ένα άλλο το πράγμα.
English[en]
We took a bit of a rest, then had another go at the thing.
Estonian[et]
Tegime natuke puhata, siis oli teine minna kell asi.
Finnish[fi]
Otimme hieman lepoa, sitten oli toinen mennä asia.
French[fr]
Nous avons pris un peu de repos, puis eu une autre aller à la chose.
Irish[ga]
Chuir muid beagán de chuid eile, ansin a bhí ag dul ar an rud eile.
Galician[gl]
Pegamos un pouco de descanso, despois tivo outra oportunidade para a cousa.
Croatian[hr]
Uzeli smo malo odmoriti, a zatim je još ići na stvar.
Hungarian[hu]
Vettünk egy kis pihenés, aztán egy másik megy a dolog.
Indonesian[id]
Kami mengambil sedikit istirahat, kemudian harus pergi lain di hal.
Icelandic[is]
Við tók hluti af hvíld, þá var annar fara á þingi.
Italian[it]
Abbiamo preso un po ́di riposo, poi ha avuto un altro andare la cosa.
Korean[ko]
우리는 것은 또 다른 가야했다 다음, 나머지 조금했습니다.
Lithuanian[lt]
Mes buvo šiek tiek pailsėti, tada turėjo ir kitą eiti dalykas.
Latvian[lv]
Mums bija mazliet atpūsties, tad bija vēl viena iet pie lieta.
Macedonian[mk]
Ние требаше малку одмор, а потоа имаше уште една одат на работа.
Malay[ms]
Kami mengambil sedikit rehat, kemudian telah pergi lain pada benda itu.
Maltese[mt]
Aħna ħa daqsxejn ta ́mistrieħ, mbagħad kellhom ieħor tmur fil- ħaġa.
Dutch[nl]
We hebben een beetje een rust, dan had een andere gaan op het ding.
Polish[pl]
Wzięliśmy trochę odpocząć, a następnie musiał jeszcze raz na rzeczy.
Romanian[ro]
Ne- am luat un pic de odihnă, apoi a avut un alt du- te la lucru.
Russian[ru]
Мы взяли немного отдохнуть, то была другая пойти на дело.
Slovak[sk]
Vzali sme si trochu oddýchnuť, potom mal ešte ísť na vec.
Slovenian[sl]
Mi je malo počitka, nato pa je šel še na stvar.
Albanian[sq]
Ne patëm marrë pak e një tjetër, atëherë kishte një tjetër të shkojë në gjë.
Serbian[sr]
Узели смо мало одмора, па су имали још један оде на ствар.
Swedish[sv]
Vi tog lite vila, sedan hade en annan gå på sak.
Thai[th]
เราเอาบิตของส่วนที่เหลือจากนั้นก็ไปอีกที่สิ่งที่
Turkish[tr]
Biz bir şey başka bir gitmek vardı, sonra bir dinlenme biraz aldı.
Ukrainian[uk]
Ми взяли трохи відпочити, то була інша піти на справу.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã một chút nghỉ ngơi, sau đó có khác đi điều.