Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В трудовете си, в които описва Трансилвания, Молдова и Влашко („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“), унгарският хроникьор Anton Verancsiscs (1504—1573 г.) посочва следното: „навсякъде се виждат хълмове, покрити с лозя, а вината, независимо дали ги предпочитате силни или меки, тръпчиви или сладки, бели или червени, имат толкова добър вкус и са от такива благородни сортове, че ще ви накарат да се откажете от фалернианските вина от Кампания и ако ги сравните с тях, ще ги харесате повече“.
Czech[cs]
Maďarský kronikář Anton Verancsiscs (1504–1573) ve svém díle popisujícím Transylvanii, Moldavsko a Valašsko (Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti) uvádí: „Kopce jsou pokryty vinicemi, kam jen oko dohlédne. A vína, ať už máš chuť na silná nebo jemná, trpká nebo sladká, bílá nebo červená, mají tak dobrou chuť a jsou z tak ušlechtilých odrůd, že víno Falerno z Kampánie si nebudeš přát, ba dokonce, pokud si vína porovnáš, budou ti nejvíce chutnat tato.“
Danish[da]
I sit værk Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti (beskrivelse af Transsylvanien, Moldavien og Valakiet) skriver den ungarske historieskriver Anton Verancsiscs (1504-1573): »Overalt rejser der sig bakker dækket af vinstokke, og vinene – uanset om man foretrækker dem kraftige eller lette, bitre eller søde, hvide eller røde – har så dejlig en smag og så ædel en afstamning, at man glemmer vinene fra Falerna (i Campanien), og ved en sammenligning mellem dem foretrækker man de første.«
German[de]
Der ungarische Chronist Antal Verancsics (1504-1573) berichtet in seinem Werk „Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“ (Beschreibung Siebenbürgens, Moldawiens und der Walachei): „Überall erheben sich mit Reben bedeckte Hügel, und die Weine – mag man sie nun stark oder schwach, herb oder süß, weiß oder rot – sind so gut vom Geschmack und so edel von der Sorte, dass man die Falerner-Weine aus Campanien darüber vergisst und bei einem Vergleich ersteren den Vorzug gibt.“
Greek[el]
Ο Ούγγρος χρονικογράφος Antun Vrančić (1504-1573), στα γραπτά του όπου περιέγραφε την Τρανσυλβανία, τη Μολδαβία και τη Βλαχία («Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti»), ανέφερε τα παρακάτω: «παντού μπορεί κανείς να δει λόφους που καλύπτονται από αμπελώνες, και οι οίνοι, ανεξάρτητα από το αν τους προτιμά κανείς δυνατούς ή απαλούς, στυφούς ή γλυκούς, λευκούς ή ερυθρούς, έχουν τόσο καλή γεύση και προέρχονται από τόσο ευγενείς ποικιλίες που δεν θέλει πλέον φαλερνιανούς οίνους από την Καμπανία, και όταν τους συγκρίνει κανείς τού αρέσουν περισσότερο».
English[en]
Hungarian chronicler Anton Verancsiscs (1504-1573) stated the following in his writings describing Transylvania, Moldavia and Wallachia (‘Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti’): ‘hills covered with vineyards can be seen everywhere, and the wines, whether you want them strong or soft, astringent or sweet, white or red, have such a good taste and are of such noble varieties that you no longer want Falernian wines from Campania, and when comparing them you like them more’.
Spanish[es]
En su libro Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti (Descripción de Transilvania, Moldavia y Valaquia) el cronista Anton Veranciscs (1504-1573) relata lo siguiente: «por todas partes hay colinas cubiertas de viñas, y los vinos (tanto sean fuertes o ligeros, ácidos o dulces, blancos o tintos) son tan buenos en la boca y de origen tan noble que se olvidan los vinos de Falerne (Campania) y, en caso de comparación, los primeros salen ganando».
Estonian[et]
Ungari kroonik Anton Verancsiscs (1504–1573) märkis oma Transilvaaniat, Moldovat ja Valahhiat kirjeldavates kirjutistes („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“) järgmist: „Kõikjal võib näha viinamarjaistandustega kaetud künkaid, ning veinid, vastavalt soovile kas kanged või lahjad, kootavad või magusad, punased või valged on niivõrd hea maitsega ja nii esmaklassilist sorti, et Campaniast toodud Falernia veine te enam ei igatse, ning kui võrdlete neid veine omavahel, meeldivad siinsed veinid teile rohkem“.
Finnish[fi]
Unkarilainen kronikoitsija Anton Verancsiscs (1504–1573) totesi Transilvanian, Moldavian ja Valakian kuvauksessaan (Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti) seuraavaa: ”Kaikkialla näkyy viinitarhojen peittämiä kukkuloita, ja viinit – valitsetpa sitten ryhdikkään tai pehmeän, karvaan tai makean, valkoisen tai punaisen – ovat maultaan niin hyviä ja lajikkeiltaan niin hienostuneita, ettet enää kaipaa Campanian falernolaisviinejä, ja kun vertaat niitä, pidät näistä enemmän.”
French[fr]
Dans son ouvrage intitulé Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti (Description de la Transylvanie, de la Moldavie et de la Valachie), le chroniqueur hongrois Anton Verancsiscs (1504-1573) relate ce qui suit: «partout se dressent des collines recouvertes de vignes, et les vins – qu’on les préfère forts ou légers, âcres ou doux, blancs ou rouges – sont si bons en bouche et si nobles de souche qu’on en oublie les vins de Falerne (en Campanie), et en cas de comparaison entre eux, les premiers obtiennent la préférence».
Croatian[hr]
Mađarski kroničar Anton Verancsiscs (1504.–1573.) u svojem djelu „Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti” („Opis Transilvanije, Moldavije i Valahije”) navodi: „posvuda se vide brežuljci prekriveni vinogradima, a vina (za svaki ukus: jaka ili slaba, trpka ili slatka, bijela ili crvena) tako su dobra okusa i tako profinjena soja da čovjek zaboravi na vina iz Falernea (u Kampaniji), a kad bismo ih uspoređivali, pobijedila bi ona prva”.
Hungarian[hu]
Verancsics Antal magyar történetíró (1504–1573) Erdélyt, Moldvát és Havasalföldet bemutató művében („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti”) a következő olvasható: „mindenütt szőlőültetvényekkel borított domboldalak láthatók, a bor pedig – legyen bár erős vagy lágy, fanyar vagy édes, fehér vagy vörös – olyan ízletes és olyan nemes fajtákból való, hogy az ember nem vágyik többé a Campaniából hozott falerni borra és egyre jobban megkedveli az ittenit”.
Italian[it]
Nella sua opera «Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti» (Descrizione della Transilvania, della Moldavia e della Valacchia), lo storiografo ungherese Anton Verancsiscs (1504-1573) racconta: «si scorgono ovunque colline coperte di viti e i vini - che si amino forti o leggeri, aspri o dolci, bianchi o rossi - sono così buoni e così nobili d’origine da far dimenticare il vino Falerno (in Campania) e, facendo un confronto, sono migliori i primi».
Lithuanian[lt]
Vengrų metraštininkas Antonas Verancsiscsas (1504–1573) savo knygoje Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti (liet. „Transilvanijos, Moldovos ir Valakijos aprašymas“) rašo: „Aplink kyla vynuogynais apsodintos kalvos, o vynai – kokių tik benorėtum: stiprių ar silpnų, aitrių ar saldžių, baltųjų ar raudonųjų – yra tokio puikaus skonio ir pagaminti iš tokių kilmingų vynuogių, kad pasimiršta Falernos (Kampanija) vynai, o jei juos palygintum, tai pirmieji netgi imtų viršų.“
Latvian[lv]
Ungāru hronists Anton Verancsiscs (1504–1573) savos rakstos, kuros aprakstīja Transilvāniju, Moldāviju un Valahiju (Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti), izteicās šādi: “Piekalnes, ko klāj vīndārzi, ir redzamas it visur, un vīniem — neatkarīgi no tā, vai dodat priekšroku stipriem vai maigiem, ar savelkošu garšu vai saldiem, baltajiem vai sarkanajiem — ir tik laba garša un tie ir iegūti no tik cēlu šķirņu vīnogām, ka vairs nevēlaties Falerno vīnus no Kampānijas reģiona, un, salīdzinot tos, jums tie patīk arvien vairāk.”
Maltese[mt]
Il-kronista Ungeriż Anton Verancsiscs (1504-1573) iddikjara dan li ġej fil-kitbiet tiegħu li jiddeskrivu lit-Transilvanja, il-Moldova u l-Wallachia (“Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti”): “kull fejn tħares tara għoljiet miksija bil-vinji, u l-inbejjed, kemm jekk tħobbhom qawwija jew ħfief, qarsin jew ħelwin, tant għandhom togħma tajba u tant huma ta’ varjetajiet nobbli li ma tkunx trid taf aktar b’inbejjed Falernjani minn Campania, u meta tqabbilhom jogħġbuk aktar”.
Dutch[nl]
De Hongaarse kroniekschrijver Anton Verancsiscs (1504-1573) beschreef het als volgt in zijn geschriften over Transsylvanië, Moldavië en Walachije (“Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti”): “waar men maar kijkt, overal zijn er door wijngaarden bedekte heuvels, en de wijnen, of men nu een zware of lichte wil, een wrange of zoete, of een witte of rode, zij smaken zo goed en zijn gemaakt van zulk edele druivenrassen dat men geen Falernia uit Campanië meer hoeft; als men ze daarmee vergelijkt, wordt de waardering nog groter”.
Polish[pl]
W swoim dziele zatytułowanym „Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti” (Opis Transylwanii, Mołdawii i Wołoszczyzny) węgierski kronikarz Anton Verancsiscs (1504–1573) zawarł następujący opis: „wszędzie wznoszą się wzgórza porośnięte winoroślą, a wina – niezależnie od tego, czy wolimy wina mocne czy słabe, cierpkie czy słodkie, białe czy czerwone – są tak smaczne i tak na wskroś szlachetne, że zapomina się o winach z Falerne (w Kampanii), a gdyby porównać ze sobą te dwa rodzaje win, pierwsze okazują się niedoścignione”.
Portuguese[pt]
No seu livro intitulado Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti (Descrição da Transilvânia, da Moldávia e da Valáquia), o cronista húngaro Anton Verancsiscs (1504-1573) relata o seguinte: «por todo o lado se erguem colinas cobertas por vinhas; os vinhos – quer se prefiram fortes ou ligeiros, ásperos ou doces, brancos ou tintos – são tão bons na boca e de tão nobre cepa, que fazem esquecer os vinhos de Falerno (na Campânia) e, se forem comparados, os primeiros são os preferidos.»
Romanian[ro]
Cronicarul maghiar Anton Verancsiscs (1504-1573), afirmă în lucrarea Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti că: „în tot locul se ivesc dealuri acoperite cu vii, iar vinurile, fie că le vrei tari sau slabe, aspre sau dulci, albe sau roşii, sunt aşa de bune la gust şi de soi aşa de ales încât nu mai doreşti nici vinurile de Falern din Campania şi, chiar comparându-le, îţi plac mai mult acestea”.
Slovak[sk]
Uhorský kronikár Anton Verancsiscs (1504 – 1573) vo svojich dielach opisujúcich Transylvániu, Moldavsko a Valašsko („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“) uviedol: „Kopce sú pokryté vinicami kam len oko dovidí. A vína, či máte chuť na silné alebo jemné, trpké alebo sladké, biele alebo červené, majú takú dobrú chuť a sú z takých ušľachtilých odrôd, že už viac nezatúžite po víne Falerno z Kampánie, ba dokonca ak si ich porovnáte, dáte prednosť týmto.“
Slovenian[sl]
Madžarski kronist Anton Verancsiscs (1504–1573) v svojih opisih Transilvanije, Moldavije in Vlaške („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“) navaja: „do koder seže pogled, je videti hribe, posute z vinogradi, in vina, naj imate radi močna ali blaga, trpka ali sladka, bela ali rdeča, so tako dobrega okusa in tako žlahtnih sort, da si ne boste več želeli falerncev iz Kampanije, in če jih boste med seboj primerjali, vam bodo prva bolj všeč.“
Swedish[sv]
Den ungerske krönikören Anton Verancsiscs (1504–1573) skrev följande i samband med sin beskrivning av Transsylvanien, Moldavien och Valakiet (Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti): ”[Ö]verallt ses kullar täckta av vinodlingar, och vinerna – vare sig man vill ha dem kraftiga eller lena, torra eller söta, vita eller röda – är så goda och av så ädla sorter att man inte längre vill ha falerniska viner från Kampanien och föredrar dem vid en jämförelse.”