Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يقر بضرورة تحلي جميع المسلمين بالحذر واليقظة ضد جميع المحاولات التي ترمي إلى بث الفرقة فيما بينهم وتشتيت صفوفهم والتحريض على الشقاق والفتنة والكراهية وإفساد الروابط الروحية المقدسة التي تؤلف بينهم. ويدعو المسلمين كافة إلى الإحجام تماما عن استفزاز الحساسيات والنعرات الطائفية والعرقية، والامتناع عن كيل الشتائم والإساءة والتحامل وتشويه السمعة والطعن؛
Spanish[es]
Reconoce la necesidad de que todos los musulmanes adopten prudencia y vigilancia contra todos los intentos de sembrar la división entre ellos, romper sus filas o incitar a la sedición, la lucha y el odio para corromper sus divinos lazos espirituales entre sí y hace un llamamiento a todos los musulmanes para que se abstengan seriamente de cualquier provocación que pueda animar susceptibilidades o luchas sectarias o étnicas, así como de cualquier insulto, abuso, prejuicio o vilipendio e invectivas
French[fr]
Reconnaît la nécessité pour tous les musulmans de faire preuve de circonspection et de vigilance à l'égard de toutes les tentatives visant à semer la discorde entre eux, à briser leurs rangs, ou à inciter à la sédition et à la haine et à provoquer des querelles intestines pour corrompre les liens spirituels et divins qui les unissent et appelle tous les musulmans à s'abstenir scrupuleusement de toute provocation aux sentiments les uns des autres ou de tout conflit ethnique, et à éviter les injures, les abus, les préjugés, la diffamation et l'invective
Russian[ru]
признает необходимость проявления мусульманами предусмотрительности и бдительности в отношении всяческих попыток посеять разногласия среди них, расстроить их ряды или подстрекать к мятежу, раздору и проявлению ненависти, с тем чтобы нарушить божественные духовные узы, связывающие их друг с другом, и призывает всех мусульман категорически воздерживаться от любых подстрекательств к нетерпимости или межконфессиональной или этнической борьбе, а также от очернительства, оскорблений, предубеждений или поношений и выпадов