Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Japaner schließlich Cotabato besetzten, waren die Brüder gezwungen, von Ort zu Ort zu ziehen, um nicht zur Arbeit für die japanische Besatzung eingezogen zu werden.
English[en]
When the Japanese forces finally occupied Cotabato, the brothers were forced to keep moving from place to place to avoid being conscripted for work in the Japanese garrisons.
Spanish[es]
Cuando las fuerzas japonesas finalmente ocuparon a Cotabato, los hermanos se vieron obligados a seguir mudándose de lugar en lugar para evitar que los reclutaran para trabajar en las guarniciones japonesas.
French[fr]
Quand les forces japonaises occupèrent la province de Cotabato, les frères furent obligés de se déplacer de lieu en lieu pour éviter d’être enrôlés de force par les Japonais pour travailler dans leurs garnisons.
Italian[it]
Quando alla fine le forze giapponesi occuparono Cotabato, i fratelli dovettero spostarsi continuamente da un luogo all’altro per evitare di essere costretti a lavorare per la guarnigione giapponese.
Korean[ko]
일본군이 드디어 ‘코타바토’를 점령하자, 형제들은 일본군 요새에서 부역하도록 징발되는 일을 피하기 위하여 이곳 저곳으로 옮겨다니지 않으면 안되었다.
Dutch[nl]
Toen de Japanse strijdkrachten ten slotte Cotabato bezetten, waren de broeders gedwongen van plaats tot plaats te trekken om niet voor werk in de Japanse garnizoenen te worden ingelijfd.
Portuguese[pt]
Quando as forças japonesas finalmente ocuparam Cotabato, os irmãos se viram obrigados a continuar mudando-se de um lugar para outro, a fim de evitar serem recrutados a trabalhar nas guarnições japonesas.