Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van die rosekrans is nog iets wat baie gewild is.
Amharic[am]
ሌላው በሰፊው የሚሠራበት ልማድ በመቁጠሪያ መጠቀም ነው።
Arabic[ar]
ان استعمال السُّبحة هو عادة شائعة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An saro pang popular na kostumbre may labot sa paggamit kan rosaryohan.
Bemba[bem]
Umwata waseeka na umbi usanshamo ukubomfya kolona.
Bulgarian[bg]
Друг популярен обичай включва използуването на молитвената броеница.
Bislama[bi]
Wan nara bigfala kastom, hemia fasin blong yusum rosari.
Bangla[bn]
আর একটি জনপ্রিয় প্রথা হল রোজারির ব্যবহার।
Cebuano[ceb]
Laing popular nga kostumbre nalangkit sa paggamit sa rosaryohan.
Chuukese[chk]
Pwal eu eoreni mi choufetal a weneiti nounoun ewe rosario.
Czech[cs]
Jiným rozšířeným zvykem je používání růžence.
Danish[da]
En anden udbredt skik er brugen af rosenkransen.
German[de]
Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.
Ewe[ee]
Kɔnu nyanyɛ bubu aɖee nye rosario zazã.
Efik[efi]
Ọwọrọetop ido edinam efen abuana edikama n̄kwa akam.
Greek[el]
Ένα άλλο δημοφιλές έθιμο περιλαμβάνει τη χρήση του ροζαρίου.
English[en]
Another popular custom involves the use of the rosary.
Spanish[es]
Otra costumbre popular consiste en el uso del rosario.
Estonian[et]
Teine populaarne komme on seotud palvehelmeste kasutamisega.
Finnish[fi]
Yleistä on myös rukousnauhan eli ruusukon käyttö.
French[fr]
L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.
Hebrew[he]
מנהג נפוץ אחר קשור לשימוש במחרוזת תפילה.
Hindi[hi]
दूसरी प्रचलित प्रथा जपमाला के प्रयोग से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka popular nga kustombre nagahilabot sa paggamit sang rosarito.
Croatian[hr]
Jedan drugi popularni običaj uključuje i upotrebu krunice.
Hungarian[hu]
Egy másik népszerű szokás a rózsafüzér használata.
Indonesian[id]
Suatu kebiasaan lain yang populer mencakup penggunaan rosario.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a nalatak a kustombre iramanna ti panagaramat iti rosario.
Italian[it]
Un’altra usanza popolare è il rosario.
Japanese[ja]
人々の間に広く見られるもう一つの習慣はロザリオの使用です。
Korean[ko]
널리 행해지는 또 다른 관습은 로사리오 즉 묵주의 사용과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Momeseno mosusu oyo emonanaka mingi ezali bongo kosalela sapelé.
Lithuanian[lt]
Kitas populiarus paprotys yra rožinio vartojimas.
Latvian[lv]
Kāda cita populāra paraža ir saistīta ar rožukroņa lietošanu.
Malagasy[mg]
Mahatafiditra ny fampiasana sapile ny fomba tiam-bahoaka hafa iray.
Marshallese[mh]
Bar juõn manit eo ebuñbuñ rej kajerbale ej men eo rej ba rosary (juõn wãwen kilen jar).
Macedonian[mk]
Во еден друг популарен обичај е вклучена употребата на бројниците.
Malayalam[ml]
കൊന്തയുടെ ഉപയോഗമാണു ജനപ്രീതിയാർജിച്ച മറ്റൊരു ആചാരം.
Marathi[mr]
रूढ असलेली आणखीन एक परंपरा म्हणजे जपमाळेचा उपयोग.
Burmese[my]
နာမည်ကြီးလှသော နောက်အလေ့အထတစ်ခုတွင် စိပ်ပုတီးကို အသုံးပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၏။
Norwegian[nb]
En annen populær skikk er det å bruke rosenkrans.
Dutch[nl]
Een andere wijdverbreide gewoonte heeft te maken met het gebruik van de rozenkrans.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o mongwe o tumilego kudu o akaretša go dirišwa ga rosari.
Nyanja[ny]
Mwambo wina wofala ndiwo kugwiritsira ntchito korona.
Polish[pl]
Inny popularny zwyczaj dotyczy używania różańca.
Pohnpeian[pon]
Ehu tiak indand kin pidada doadoahngki rosario.
Portuguese[pt]
Outro costume é o uso do rosário.
Rundi[rn]
Uwundi mugenzo ukundwa na benshi ni uwerekeye ikoreshwa ry’ishapule.
Romanian[ro]
Un alt obicei popular presupune folosirea rozariului.
Russian[ru]
Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.
Slovak[sk]
Ďalší veľmi rozšírený zvyk sa týka používania ruženca.
Slovenian[sl]
Pri drugem razširjenem običaju se uporablja rožni venec.
Samoan[sm]
O se isi foi tū masani ua lauiloa e aofia ai le faaaogaina o le rosalio.
Shona[sn]
Imwe tsika yakakurumbira inobatanidza kushandiswa kwerusariro.
Albanian[sq]
Një zakon tjetër i njohur përfshin përdorimin e rruzareve.
Serbian[sr]
Još jedan popularan običaj obuhvata upotrebu brojanice.
Southern Sotho[st]
Tloaelo e ’ngoe e atileng e ama ho sebelisoa ha rosari.
Swedish[sv]
En annan populär företeelse som har med bön att göra är radbandet eller rosenkransen.
Swahili[sw]
Desturi nyingine ipendwayo na watu wengi huhusisha matumizi ya rozari.
Tamil[ta]
மற்றொரு பிரபலமான வழக்கம் ஜெபமாலை உபயோகிப்பதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మరో జనాదరణ పొందిన ఆచారంలో జపమాలను ఉపయోగించడం ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
ธรรมเนียม ที่ นิยม กัน อีก อย่าง หนึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ ลูก ประคํา.
Tagalog[tl]
Ang isa pang popular na kaugalian ay may kinalaman sa paggamit ng rosaryo.
Tswana[tn]
Ngwao e nngwe e e tlwaelegileng e amana le go dirisiwa ga rosari.
Tongan[to]
Ko e toe tō‘onga manakoa ‘e taha ‘oku fekau‘aki ia mo hono ngāue‘aki ‘a e lōsalió.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pasin bilong lotu planti man i save bihainim, em ol i save kaunim bis, olsem korona.
Turkish[tr]
Diğer yaygın bir âdet de tespihin kullanımıyla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Mukhuva wun’wana lowu tolovelekeke wu katsa ku tirhisiwa ka rosary.
Twi[tw]
Amanne foforo a agye din ne rosary a wɔde di dwuma.
Tahitian[ty]
Te tahi atu peu matauhia, o te faaohiparaa ïa i te pure rotario.
Ukrainian[uk]
Інший популярний звичай пов’язаний з перебиранням чоток.
Vietnamese[vi]
Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.
Wallisian[wls]
Ko te tahi talatisio faka lotu ʼe ʼiloʼi lelei ʼi te malamanei ʼe ko te fakaʼaogaʼi ʼo te lōsalio.
Xhosa[xh]
Esinye isithethe esiqhelekileyo sibandakanya ukusetyenziswa kwerosari.
Yapese[yap]
Ku reb e yalen nib gilbuguwan e rosario.
Yoruba[yo]
Àṣà míràn tí ó tún gbajúmọ̀ wé mọ́ lílo ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà.
Zulu[zu]
Omunye umkhuba othandwayo uhilela ukusetshenziswa kwerosari.