Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:32; Kapahayagan 14:3, 4) An dakol na maimbod na naglingkod ki Jehova asin nagkamit kan saiyang pag-oyon nagadan bago bukasan ni Jesus an dalan pasiring sa langitnon na buhay.
Danish[da]
(Lukas 12:32; Åbenbaringen 14:3, 4) Mange som har tjent Jehova trofast og har haft hans godkendelse, er døde før Jesus åbnede mulighed for at de kunne opnå himmelsk liv.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32· Αποκάλυψις 14:3, 4) Πολλοί οι οποίοι υπηρέτησαν πιστά τον Ιεχωβά και είχαν την επιδοκιμασία του, πέθαναν πριν ο Ιησούς ανοίξει το δρόμο για την ουράνια ζωή.
English[en]
(Luke 12:32; Revelation 14:3, 4) Many who served Jehovah faithfully and had his approval died before Jesus opened up the way to heavenly life.
Spanish[es]
(Lucas 12:32; Revelación 14:3, 4.) Muchos que sirvieron a Jehová fielmente y recibieron su aprobación murieron antes de que Jesús abriera el camino a la vida celestial.
Estonian[et]
(Luuka 12:32, NW; Ilmutuse 14:3, 4) Paljud, kes Jehoovat ustavalt teenisid ja kellel oli tema heakskiit, surid enne, kui Jeesus avas tee taevasele elule.
Finnish[fi]
(Luukas 12:32; Ilmestys 14:3, 4) Monet, jotka palvelivat Jehovaa uskollisesti ja joilla oli hänen hyväksymyksensä, kuolivat ennen kuin Jeesus avasi tien taivaalliseen elämään.
Hindi[hi]
(लूका १२:३२; प्रकाशितवाक्य १४:३, ४) अनेक, जिन्होंने यहोवा की सेवा विश्वसनीयता से की और जिन पर उसका अनुमोदन था, यीशु के स्वर्गीय जीवन का मार्ग खोलने से पहले मर गए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:32; Bugna 14:3, 4) Madamo nga nag-alagad kay Jehova sing matutom kag nahamut-an niya ang napatay sa wala pa ginbuksan ni Jesus ang dalan padulong sa langitnon nga kabuhi.
Italian[it]
(Luca 12:32; Rivelazione 14:3, 4) Molti che servirono Geova fedelmente e ottennero la sua approvazione morirono prima che Gesù aprisse la via per ottenere la vita celeste.
Korean[ko]
(누가 12:32; 계시 14:3, 4) 여호와를 충실히 섬기고 그분의 승인을 받은 많은 사람들은 예수께서 하늘 생명의 길을 여시기 전에 죽었읍니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:32; വെളിപ്പാട് 14:3, 4) യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുകയും അവന്റെ അംഗീകാരം നേടുകയും ചെയ്ത അനേകർ യേശു സ്വർഗ്ഗീയ ജീവനിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുന്നതിനുമുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२; प्रकटीकरण १४:३, ४) येशूने स्वर्गीय जीवनाचा मार्ग खुला केला त्या आधी देखील पुष्कळ लोकांनी यहोवाची विश्वासूपणे सेवा केली आणि त्यांनी त्याची मर्जी संपादिली व ते वारले.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32; Åpenbaringen 14: 3, 4) Mange som tjente Jehova trofast og ble godkjent av ham, døde før Jesus åpnet veien til himmelsk liv.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32; Chivumbulutso 14:3, 4) Ambiri omwe anatumikira Yehova mokhulupirika ndipo anali ndi chivomerezo chake anafa Yesu asanatsegule njira ya kumoyo wa kumwamba.
Polish[pl]
12:32; Obj. 14:3, 4). Wiele osób, które wiernie służyły Jehowie i zaskarbiły sobie Jego uznanie, umarło, zanim Jezus otworzył drogę do życia niebiańskiego (Mat.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32; Revelação [Apocalipse] 14:3, 4) Muitos que serviram fielmente a Jeová e receberam a Sua aprovação morreram antes de Jesus ter aberto o caminho para a vida celestial.
Slovenian[sl]
(Luka 12:32; Razodetje 14:3,4) Mnogo zvestih Jehovinih služabnikov, ki jih je On priznal, je umrlo preden je Jezus odprl pot v nebeško življenje.
Samoan[sm]
(Luka 12:32, Faaaliga 14:3.4) O le toatele o i latou sa faamaoni i le auaunaga ia Ieova ma maua lana faamaoniga, na maliliu a o leʻi tatalaina e Iesu le auala mo le ola faalelagi.
Shona[sn]
(Ruka 12:32, NW; Zvakazarurwa 14:3, 4) Vazhinji vakabatira Jehovha nokutendeka uye vakava netendero yake vakafa Jesu asati azarura nzira yokuenda kuupenyu hwokudenga.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:32; Tšenolo 14:3, 4) Ba bangata ba sebelelitseng Jehova ka botšepehi le bao a neng a ba ananela ba ile ba shoa pele Jesu a bula tsela ea bophelo ba leholimo.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32; Uppenbarelseboken 14:3, 4) Många av dem som har tjänat Jehova troget och som har fått hans godkännande dog innan Jesus öppnade vägen till himmelskt liv.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32; வெளிப்படுத்துதல் 14: 3, 4) யெகோவாவை உண்மையாக சேவித்து அவருடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற அநேகர், பரலோக வாழ்க்கைக்கான வழியை இயேசு திறந்து வைப்பதற்கு முன்பாக மரித்துவிட்டனர்.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32; Apocalipsis 14:3, 4) Marami na naglingkod nang may katapatan kay Jehova at tumanggap ng kaniyang pagsang-ayon ang namatay bago binuksan ni Jesus ang daan patungo sa makalangit na buhay.
Tswana[tn]
(Luke 12:32; Tshenolō 14:3, 4) Bontsi jwa bao ba neng ba direla Jehofa ka boikanyegi mme ba amogelwa ke ene ba ne baa swa pele ga Jesu a bula tsela ya go ya botshelong jwa selegodimo.
Turkish[tr]
(Luka 12:32; Vahiy 14:3, 4) Yehova’ya sadakatle hizmet edip, O’nun tasvibini kazanan birçok kişi, İsa’nın, gökte yaşamakla ilgili yolu açmasından önce öldü.
Tsonga[ts]
(Luka 12:32; Nhlavutelo 14:3, 4) Vo tala lava tirheleke Yehova hi ku tshembeka ni lava a va amukeriwa hi yena va fe Yesu a nga si pfula ndlela ya vutomi bya le tilweni.
Xhosa[xh]
(Luka 12:32; ISityhilelo 14:3, 4) Abaninzi ababekhonze uYehova ngokuthembekileyo naye wakholiswa ngabo bafa ngaphambi kokuba uYesu avule indlela yokuya kuphila ezulwini.
Zulu[zu]
(Luka 12:32; IsAmbulo 14:3, 4) Abaningi ababekhonza uJehova ngokwethembeka futhi ababevunyelwa nguye bafa ngaphambi kokuba uJesu avule indlela eya ekuphileni kwasezulwini.