Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In teenstelling hiermee het die Janseniste, Katolieke met “ketteragtige” beskouings, mense aangemoedig om die Heilige Skrif te lees.
Amharic[am]
* በተቃራኒው ደግሞ ጃንሰኒስቶች ተብለው የሚጠሩት “መናፍቃዊ” አመለካከት ያላቸው ካቶሊኮች ቅዱሳን መጻሕፍት መነበብ እንዳለባቸው ያስተምሩ ነበር።
Arabic[ar]
* بالتباين شجع الجانسينيون، كاثوليك اعتُبرت آراؤهم «هرطوقية»، على قراءة الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
* Lelo, abena Jansen, baKatolika abasumine mu kwalukila imipepele, te fyo bali pantu balekoselesha ukubelenga Amalembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
За разлика от това янсенистите — католици с „еретични“ възгледи, били поддръжници на четенето на Светото писание.
Cebuano[ceb]
* Sa kasukwahi, ang mga Jansenista, mga Katoliko nga “erehes” ug mga hunahuna, nagduso sa pagbasa sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
* Naproti tomu jansenité, katolíci s „kacířskými“ názory, se čtení Svatého Písma zastávali.
Danish[da]
* Jansenisterne, der var katolikker med „kætterske“ anskuelser, gik på den anden side stærkt ind for at folk læste Bibelen.
German[de]
* Im Gegensatz dazu befürworteten die Jansenisten, Katholiken mit „häretischen“ Ansichten, das Lesen der Heiligen Schrift.
Greek[el]
* Αντίθετα, οι Γιανσενιστές, Καθολικοί με «αιρετικές» απόψεις, ενθάρρυναν την ανάγνωση των Αγίων Γραφών.
English[en]
* In contrast, the Jansenists, Catholics with “heretical” views, advocated reading the Holy Scriptures.
Spanish[es]
* En cambio, los jansenistas, católicos con ideas “heréticas”, recomendaban la lectura de las Sagradas Escrituras.
Estonian[et]
Vastandina sellele pooldasid jansenistid – „ketserlike” vaadetega katoliiklased – Pühakirja lugemist.
Finnish[fi]
* Sitä vastoin jansenistit, jotka olivat ”harhaoppisia” katolilaisia, puolsivat Raamatun lukemista.
French[fr]
En revanche, les jansénistes, des catholiques aux vues “ hérétiques ”, prônent la lecture des Saintes Écritures.
Hiligaynon[hil]
* Sa kabaliskaran, ang mga Jansenista, mga Katoliko nga may “erehes” nga pagtamod, nagsakdag sang pagbasa sa Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
* Za razliku od toga, jansenisti, katolici “heretičkih” pogleda, zagovarali su čitanje Svetog pisma.
Hungarian[hu]
A janzenisták viszont — akik „eretnek” nézeteket valló katolikusok voltak — helyeselték a Szentírás olvasását.
Indonesian[id]
* Sebagai kontras, para pengikut Jansen, orang-orang Katolik yang berhaluan ”bidah”, menganjurkan pembacaan Alkitab.
Iloko[ilo]
* Maisupadi iti dayta, ti panagbasa iti Nasantuan a Kasuratan ti imparegta dagiti Jansenista wenno dagiti Katoliko nga addaan iti panangmatmat a kas kadagiti “erehes.”
Italian[it]
* In contrasto i giansenisti, cattolici con vedute “eretiche”, sostenevano che si dovessero leggere le Sacre Scritture.
Japanese[ja]
* それとは対照的に,“異端的”見解を擁するカトリック教徒であったヤンセン派は,聖書を読むよう主張していました。
Lithuanian[lt]
Tačiau jansenistai, „eretiškų“ pažiūrų katalikai, ragino skaityti Šventąjį Raštą.
Latvian[lv]
Turpretī jansenisti, katoļi ar ”ķeceriskiem” uzskatiem, mudināja cilvēkus lasīt Bībeli.
Macedonian[mk]
* За разлика од тоа, јансенистите, католици со „еретички“ гледишта, се залагале за читање на Светото писмо.
Norwegian[nb]
* Jansenistene, katolikker med «kjetterske» synspunkter, forsvarte derimot det å lese i De hellige skrifter.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee waren de jansenisten, katholieken met „ketterse” ideeën, voorstanders van het lezen van de Heilige Schrift.
Portuguese[pt]
* Em contraste, os jansenistas, católicos com conceitos “heréticos”, defendiam a leitura das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
La polul opus erau janseniştii, catolici cu vederi „eretice“, care pledau în favoarea citirii Sfintelor Scripturi.
Russian[ru]
* Но янсенисты — католики, которые считались еретиками,— выступали в защиту чтения Священного Писания.
Slovak[sk]
* Naproti tomu jansenisti, katolíci s „kacírskymi“ názormi, zastávali čítanie Svätých Písiem.
Slovenian[sl]
* Ravno nasprotno pa so se janzenisti, katoličani s »heretičnimi« nazori, zavzemali za branje Svetega pisma.
Serbian[sr]
* Za razliku od njih, Jansenisti, katolici koji su imali „jeretičke“ stavove, zalagali su se za čitanje Svetog pisma.
Swedish[sv]
* I motsats till detta förespråkade jansenisterna, katoliker med ”kätterska uppfattningar”, läsning av Bibeln.
Swahili[sw]
* Lakini, Wakatoliki wa kikundi kilichoitwa Jansenists waliokuwa eti, “waasi wa dini,” waliunga mkono usomaji wa Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
* Lakini, Wakatoliki wa kikundi kilichoitwa Jansenists waliokuwa eti, “waasi wa dini,” waliunga mkono usomaji wa Maandiko Matakatifu.
Thai[th]
* ตรง กัน ข้าม พวก แจนเซ็น ซึ่ง เป็น คาทอลิก ที่ มี ทัศนะ แบบ “นอก รีต” ได้ สนับสนุน การ อ่าน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
* Sa kabaligtaran, ang mga Jansenista, mga Katolikong may “eretikong” mga pangmalas, ay nagtaguyod ng pagbabasa ng Banal na Kasulatan.
Ukrainian[uk]
Янсеністи, тобто католики з «єритичними» поглядами, навпаки виступали за те, щоб люди читали Біблію.
Urdu[ur]
* اسکے برعکس کیتھولک مذہب کے نقطۂنظر سے ”بدعتی“ نظریات رکھنے والے کیتھولک، جینسنسٹس پاک صحائف کی پڑھائی کی تائید کِیا کرتے تھے۔
Chinese[zh]
*另一方面,詹森派信徒却鼓励人阅读圣经,他们也是天主教徒,但却被视为“异端”。
Zulu[zu]
* Ngokuphambene, abalandeli bakaJansen, amaKatolika anemibono “yezihlubuki,” batusa ukufunda imiBhalo Engcwele.