Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dinge waarmee ons ons verstande besig hou, bevorder of belemmer ons pogings om Jehovah te behaag.
Arabic[ar]
وما ندع اذهاننا تتأمل فيه إما يساعدنا او يعيقنا في جهدنا لارضاء يهوه.
Bemba[bem]
Cintu tuleka amatontonkanyo yesu ukwikalapo atemwa cilatwaafwa nelyo cilatucilikila mu kubombesha kwesu ku kutemuna Yehova.
Bulgarian[bg]
Онова, върху което оставяме ума си да размисля, или ни помага, или ни пречи в нашите усилия да угодим на Йехова.
Bislama[bi]
Samting we yumi stap tingbaot i save givhan long yumi no i save blokem yumi taem yumi stap traehad blong mekem Jeova i glad long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong itugot nga maoy palandongon sa atong mga hunahuna mahimong makatabang o makapugong kanato sa atong mga paningkamot sa pagpahimuot kang Jehova.
Czech[cs]
To, čím se zabýváme v myšlenkách, nám buď pomůže v našem úsilí líbit se Jehovovi, nebo nám v tom bude bránit.
Danish[da]
Det vi lader tankerne dvæle ved, vil enten hjælpe eller hæmme os i vore bestræbelser for at behage Jehova.
German[de]
Wo wir unsere Gedanken verweilen lassen, wird uns in unserem Bemühen, Jehova zu gefallen, entweder eine Hilfe oder ein Hindernis sein.
Efik[efi]
Se nnyịn iyakde esịt nnyịn ekere an̄wan̄wam nnyịn mîdịghe ọbọbiọn̄ọ nnyịn ke ukeme nnyịn ndinem Jehovah esịt.
Greek[el]
Εκείνα με τα οποία αφήνουμε το νου μας να ασχολείται είτε μας βοηθούν είτε μας εμποδίζουν στην προσπάθειά μας να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
What we let our minds dwell on either helps us or hinders us in our effort to please Jehovah.
Spanish[es]
Aquello en lo que dejamos que se espacie la mente va a ayudar o va a estorbar el esfuerzo que hagamos por agradar a Jehová.
Estonian[et]
See, mida laseme oma meelel teha, kas aitab või takistab meil Jehoovale meeldida.
Finnish[fi]
Se, missä annamme mielemme viipyä, joko auttaa meitä tai on meille esteenä yrittäessämme miellyttää Jehovaa.
French[fr]
Ce sur quoi nous arrêtons notre esprit peut soit favoriser, soit freiner les efforts que nous faisons en vue de plaire à Jéhovah.
Hebrew[he]
מה שאנו מרשים למוחנו לעסוק בו עשוי או לעזור לנו או להקשות עלינו במאמצינו להשביע את רצון יהוה.
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang ginatugot naton nga magpabilin sa aton hunahuna mahimo nga nagabulig sa aton ukon nagapugong sa aton sa aton panikasog nga pahamut-an si Jehova.
Croatian[hr]
Ono čemu dozvolimo da okupira naše misli može nam pomoći ili nas spriječiti u nastojanjima da ugodimo Jehovi.
Hungarian[hu]
Amin engedjük elidőzni elménket, az segít nekünk, vagy akadályoz minket azon erőfeszítésünkben, hogy elnyerjük Jehova tetszését.
Indonesian[id]
Apa yang kita biarkan untuk terus dipertimbangkan oleh pikiran kita akan membantu kita atau sebaliknya menghalangi kita dalam usaha menyenangkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
No ania ti palubosantayo nga agtaeng kadagiti pampanunottayo ket tulongannatayo wenno lapdannatayo iti panagreggettayo a mangparagsak ken Jehova.
Icelandic[is]
Það sem við látum hugann dvelja við annaðhvort hjálpar okkur eða hindrar í þeirri viðleitni okkar að þóknast Jehóva.
Italian[it]
Le cose su cui soffermiamo la mente possono aiutarci oppure ostacolarci nei nostri sforzi per piacere a Geova.
Japanese[ja]
わたしたちが自分の思いに考えさせる事柄は,エホバを喜ばせようと努力するわたしたちの助けになる場合もあれば,妨げになる場合もあります。
Korean[ko]
우리가 정신을 쏟는 일이 여호와를 기쁘시게 하려는 우리의 노력에 도움이 되거나 혹은 방해가 됩니다.
Lozi[loz]
Seo lu fepa minahano ya luna si kana sa lu tusa kamba ku lu tibela mwa buikatazo bwa luna bwa ku tabisa Jehova.
Malagasy[mg]
Izay ampifantohantsika ny saintsika dia, na hanampy antsika, na hanakana antsika eo amin’ny ezaka ataontsika mba hahazoana ny fankasitrahan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Она на што дозволуваме да се задржат нашите мисли, или ни помага или нѐ спречува во нашите напори да му угодиме на Јехова.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ എന്തിൽ വ്യാപരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുവോ അത് യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമത്തെ ഒന്നുകിൽ സഹായിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det vi lar tankene dvele ved, er enten til hjelp eller til hinder for oss i våre bestrebelser på å behage Jehova.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne manamanatu a tautolu ki ai ke lagomatai po ke taofi ha tautolu a tau laliaga ke fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Waar wij onze gedachten bij laten stilstaan, helpt ons of belemmert ons in onze pogingen Jehovah te behagen.
Nyanja[ny]
Zimene timadzilola kusumikapo maganizo athu zimatithandiza kapena kutsekereza kuyesayesa kwathu kwa kukondweretsa Yehova.
Polish[pl]
To, czym zajmujemy umysł, może nam albo ułatwiać, albo utrudniać postępowanie w sposób radujący serce Jehowy.
Portuguese[pt]
Aquilo em que deixamos fixar a nossa mente nos ajuda ou então nos estorva no nosso empenho de agradar a Jeová.
Romanian[ro]
Lucrurile asupra cărora permitem minţii să insiste sau ne ajută, sau ne stînjenesc eforturile de a–i plăcea lui Iehova.
Russian[ru]
То, на чем мы даем останавливаться нашим мыслям, или помогает нам в наших усилиях угождать Иегове, или мешает нам в этом.
Slovak[sk]
To, čomu dovolíme, aby sa tým naša myseľ zapodievala, nám buď pomáha, alebo prekáža v našom úsilí páčiť sa Jehovovi.
Slovenian[sl]
Tisto, kar razmišljamo, nam bo pomagalo ali nas zaviralo v naporih, da bi ugajali Jehovu.
Samoan[sm]
O mea tatou te faauaʻi atu i ai o tatou mafaufau, e ono mafai ona fesoasoani ia i tatou pe taofia ai foi i tatou mai a tatou taumafaiga e faafiafia Ieova.
Shona[sn]
Chatinobvumira ndangariro dzedu kugara pachiri chinotibetsera kana kuti zvimwe kutidzivisa munhamburiko yedu yokufadza Jehovha.
Serbian[sr]
Ono čemu dozvolimo da okupira naše misli može nam pomoći ili nas sprečiti u nastojanjima da ugodimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi e meki wi prakseri tan a tapoe, e jepi noso e hendri wi ini den moeiti foe wi foe plisi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Seo re lumellang likelello tsa rōna ho nahana ka sona se ka re thusa boitekong ba rōna ba ho khahlisa Jehova kapa sa re sitisa.
Swedish[sv]
Det som vi låter våra tankar uppehålla sig vid är antingen till hjälp eller till hinder i vår strävan att behaga Jehova.
Swahili[sw]
Lile ambalo tunaruhusu akili zetu zifikirie sana ama linatusaidia ama linatuzuia katika jitihada yetu kumpendeza Yehova.
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய மனங்களை எதில் தரித்திருக்க அனுமதிக்கிறோமோ அதுவே யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தும் முயற்சியில் நமக்கு உதவியாகவோ அல்லது இடைஞ்சலாகவோ இருக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง เรา จดจ่อ ใคร่ครวญ นั้น อาจ ส่ง เสริม เรา หรือ ขัด ขวาง เรา ใน ความ บากบั่น ของ เรา ที่ จะ กระทํา ให้ ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na pinag-iisipan natin ay nakatutulong sa atin o dili kaya’y nakahahadlang sa atin sa ating pagsisikap na makalugod kay Jehova.
Tswana[tn]
Selo se re akanyang ka sone thata se a re thusa kana se kgoreletsa maiteko a re a dirang go itumedisa Jehofa.
Turkish[tr]
Zihnimizde devamlı bulundurduğumuz düşünceler, Yehova’yı memnun etme çabamızda, bize ya yardımcı ya da engel olur.
Tsonga[ts]
Leswi hi pfumelelaka mianakanyo ya hina yi swi ehleketa swa hi pfuna kumbe swi hi sivela matshalatshala ya hina yo tsakisa Yehova.
Tahitian[ty]
Ia au i te mea i reira tatou e haamau ai i to tatou feruriraa, e tauturuhia aore ra e haafifihia tatou i roto i ta tatou tutavaraa no te faaoaoa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Те, над чим ми думаємо допоможе нам задовольняти Єгову або буде нам перешкодою.
Vietnamese[vi]
Ý tưởng mà chúng ta chuyên nghĩ đến hoặc có thể giúp đỡ hoặc có thể cản trở chúng ta trong các cố gắng làm hài lòng Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Oko sicinga ngako kuyasinceda okanye kuyasithintela kumgudu wethu wokukholisa uYehova.
Yoruba[yo]
Ohun ti a jẹ́ ki ọkan wa ṣe àṣàrò lé lori nran wa lọwọ tabi ńdí wa lọwọ ninu isapa wa lati wu Jehofa.
Chinese[zh]
我们的头脑所思念的事可以帮助也可以妨碍我们取悦耶和华。
Zulu[zu]
Lokho esivumela ukuba izingqondo zethu zigxile kukho kuyasisiza noma kuyasivimbela emzamweni wethu wokujabulisa uJehova.