Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det også korrekt, at der til stadighed klages over den manglende sammenhæng i harmoniseringen af den europæiske privatret.
German[de]
Zu Recht wird deshalb auch immer wieder die fehlende Kohärenz europäischer Privatrechtsangleichung beklagt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, άλλωστε, επισημαίνεται επανειλημμένα η έλλειψη συνοχής στην εξομοίωση του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
English[en]
That is also the reason for the - quite justified - repeated complaints about the lack of consistency when private law is approximated in Europe.
Spanish[es]
Por lo tanto, se repiten continuamente, con razón, las quejas contra la falta de coherencia de la armonización del Derecho privado europeo.
Finnish[fi]
Euroopan yksityisoikeuden yhtenäistämisestä puuttuvaa johdonmukaisuutta valitetaankin siksi täydestä syystä yhä uudelleen.
French[fr]
C'est d'ailleurs avec raison que des plaintes ne cessent d'être formulées contre le manque de cohérence de l'harmonisation européenne du droit privé.
Italian[it]
Giustamente ci si lamenta spesso della mancanza di coerenza nel ravvicinamento del diritto privato europeo.
Dutch[nl]
Daarom wordt ook terecht steeds weer geklaagd over de ontbrekende coherentie in de Europese harmonisatie van het privaatrecht.
Portuguese[pt]
Daí que haja, justificadamente, constantes queixas da falta de coerência na harmonização do direito privado europeu.
Swedish[sv]
Därför hör man ständigt beklaganden över att tillnärmningen av civilrätten i olika europeiska länder inte hänger samman i tillräcklig utsträckning.