Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Berr, C. /Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7. издание, Париж 2006 г. посочват, че според френското право установяването на закононарушения по принцип попада в правомощията на служителите на „police judiciaire“, но по причини от исторически характер митническите служители разполагат с широки правомощия за разследване в митническия сектор (стр.
Czech[cs]
30 – Berr, C., Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7. vydání, Paříž, 2006, uvádějí, že ve francouzském právu přísluší určení porušení práva v zásadě orgánům kriminální a vyšetřovací policie, nicméně celníci jsou z historických důvodů nadáni širokými pravomocemi v oblasti celního vyšetřování (s.
Danish[da]
30 – C. Berr/H. Trémeau, Le droit douanier communautaire et national, 7. oplag, Paris, 2006, henviser til, at selv om konstateringen af lovovertrædelser efter fransk ret principielt henhører under police judiciaire-embedsmændenes kompetence, råder toldembedsmændene imidlertid af historiske grunde over vidtgående efterforskningskompetencer på toldområdet (s.
German[de]
30 – Berr, C. /Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7. Auflage, Paris 2006, weisen darauf hin, dass nach französischem Recht die Feststellung von Gesetzesverstößen zwar grundsätzlich in die Zuständigkeit der Beamten der police judiciaire fällt, die Zollbeamten jedoch aus historischen Gründen über weitreichende Ermittlungskompetenzen im Bereich des Zollwesens verfügen (S.
Greek[el]
30 – Οι Berr, C. /Trémeau, H., Ledroitdouaniercommunautaireetnational, 7η έκδοση, Paris 2006, επισημαίνουν ότι κατά το γαλλικό δίκαιο η διαπίστωση παραβάσεων του νόμου είναι μεν κατ’ αρχήν της αρμοδιότητας των οργάνων της «police judiciaire», οι τελωνειακοί όμως υπάλληλοι διαθέτουν, για ιστορικούς λόγους, πολύ εκτεταμένες αρμοδιότητες διεξαγωγής ερευνών στον τελωνειακό τομέα (σ.
English[en]
30 – Berr, C. and Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7th edition, Paris, 2006, point out that whilst under French law determination of legislative infringements falls, in principle, within the competence of the officers of the ‘police judiciaire’, for historical reasons, however, customs officers enjoy extensive investigatory powers in the sphere of customs administration (p.
Spanish[es]
30 – Berr, C. /Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7a edición, París 2006, señalan que, con arreglo al Derecho francés, si bien la comprobación de infracciones de la Ley es competencia, en principio, de los funcionarios de la «police judiciaire», los funcionarios aduaneros tienen, no obstante, por razones históricas amplias competencias de investigación en el ámbito aduanero (p.
Finnish[fi]
30 – Berr, C. ja Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7. painos, Pariisi, 2006, viittaavat siihen, että Ranskan oikeuden nojalla lain rikkomisen toteaminen kuuluu kylläkin lähtökohtaisesti ”police judiciaire” ‐viranomaisten toimivaltaan, mutta tulliviranomaisilla on historiallisista syistä laajalle ulottuva tosiseikkojen selvittämistä koskeva toimivalta tullialalla (s.
French[fr]
30 – Berr, C., et Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7e édition, Paris, 2006, indiquent que si, en droit français, la constatation des infractions incombe en principe aux autorités de police judiciaire, les agents des douanes disposent toutefois, pour des raisons historiques, de prérogatives étendues en matière d’enquêtes douanières (p.
Italian[it]
30 – Berr, C. / Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7a edizione, Parigi 2006, fanno presente che, secondo il diritto francese, se l’accertamento di infrazioni alla legge rientra, in linea di principio, nella competenza dei funzionari della «police judiciaire», anche i funzionari doganali dispongono, storicamente, di ampie competenze d’indagine in materia doganale (pag.
Lithuanian[lt]
30 – C. Berr, H. Trémeau „Le droit douanier communautaire et national“, 7‐asis leidimas, Paryžius, 2006 m., nurodo, jog nors pagal Prancūzijos teisę įstatymo pažeidimo konstatavimas iš esmės yra police judiciaire pareigūnų kompetencija, dėl istorinių priežasčių muitinės pareigūnai naudojasi dideliais tyrimo įgaliojimais muitinės veiklos srityje (p.
Maltese[mt]
Berr,/H. Trémeau, Le droit douanier communautaire et national, is-seba’ edizzjoni, Pariġi 2006, josservaw li, skond id-dritt Franċiż, għalkemm il-konstatazzjoni ta’ ksur tal-liġi taqa’, bħala prinċipju, fil-kompetenza ta’ l-uffiċjali tal-“police judiciaire”, l-uffiċjali tad-dwana xorta waħda għandhom, minħabba raġunijiet storiċi, kompetenzi wesgħin ta’ investigazzjoni fil-qasam doganali (p.
Dutch[nl]
30 – Berr, C. en Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7e druk, Parijs 2006, wijzen erop dat volgens het Franse recht de vaststelling van wetsovertredingen weliswaar in beginsel onder de bevoegdheid van de ambtenaren van de police judiciaire valt, doch dat de douaneambtenaren op historische gronden over vérgaande opsporingsbevoegdheden op het gebied van douaneactiviteiten beschikken (blz.
Polish[pl]
30 – C. Berr, H. Trémeau, Le droit douanier communautaire et national, wydanie 7, Paryż 2006 r., wskazują, że zgodnie z prawem francuskim stwierdzenie naruszeń prawa podlega wprawdzie zasadniczo właściwości urzędników „police judiciaire”, jednak urzędnicy celni posiadają ze względów historycznych szerokie kompetencje śledcze w zakresie ceł (str.
Portuguese[pt]
30 – Berr, C. ; Trémeau, H. – Le droit douanier communautaire et national, 7.a edição, Paris, 2006, referem que, embora de acordo com o direito francês a detecção de violações da lei seja, em princípio, da competência dos funcionários da police judiciaire, os funcionários da administração das alfândegas dispõem, porém, por razões históricas, de competências de investigação muito amplas em matéria aduaneira (p.
Romanian[ro]
30 – Berr, C. și Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, ediția a șaptea, Paris, 2006, susțin că, în conformitate cu dreptul francez, constatarea încălcării legii este în principiu de competența funcționarilor din police judiciaire, dar că funcționarii vamali, din motive de ordin istoric, se bucură de competențe extinse în desfășurarea anchetelor vamale (p.
Slovak[sk]
30 – BERR, C., a TRÉMEAU, H.: Le droit douanier communautaire et national, 7. vydanie, Paris, 2006, poukazuje na to, že zatiaľ čo podľa francúzskeho práva patrí rozhodovanie o porušení práva v zásade do právomoci úradníkov police judiciaire, z historických dôvodov požívajú colní úradníci rozsiahle vyšetrovacie právomoci v oblasti colnej správy (s.
Slovenian[sl]
30 – Berr, C., Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, 7. izdaja, Pariz 2006, opozarjata na to, da v skladu s francoskim pravom ugotavljanje kršitev zakona sicer načeloma spada v pristojnost uradnikov police judiciaire, vendar pa imajo carinski uradniki iz zgodovinskih razlogov široko pristojnost za preiskovanje na področju carinskih zadev (str.
Swedish[sv]
30– Berr, C. /Trémeau, H., Le droit douanier communautaire et national, sjunde upplagan, Paris 2006, hänvisar till att fastställandet av en lagöverträdelse enligt den franska lagstiftningen visserligen i princip faller inom ramen för polisens befogenheter, police judiciaire, men att tulltjänstemännen av historiska skäl förfogar över långtgående undersökningsbefogenheter inom tullväsendet (s.