Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kosvoorraad het begin opraak, maar materiële dinge was van minder belang.
Amharic[am]
የያዙት ስንቅ እያለቀ ቢሄድም ቁሳዊ ምቾት ሁለተኛ ደረጃ የሚሰጠው ነገር ነበር።
Central Bikol[bcl]
Paubos na an saindang probisyones, alagad an materyal na mga kaginhawahan sekondaryo sana.
Bemba[bem]
Ifya kulya basendele fyaile filepwa, lelo ifya ku mubili te fintu batangisheko.
Bulgarian[bg]
Провизиите им намалели, но материалните удобства били от второстепенна важност.
Bislama[bi]
Oli sot long kakae, be ol samting long saed blong bodi oli no impoten tumas long tingting blong olgeta. !
Bangla[bn]
তাদের সঞ্চয় ক্রমশ কমে আসতে শুরু করেছিল কিন্তু বস্তুগত স্বাচ্ছন্দ্য দ্বিতীয় স্থানে ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagkadiyutay ang ilang pagkaon, apan ang materyal nga kaharuhay maoy segundaryo lamang.
Chuukese[chk]
Iwe, a kisikisilo aner mongo, nge ekkewe mettoch lon pekin inis a chok lamot kisikis ngenir.
Czech[cs]
Jejich zásoby se tenčily, ale hmotné zaopatření pro ně mělo druhořadý význam.
Danish[da]
Deres midler var ved at slippe op, men det materielle kom i anden række.
Ewe[ee]
Woƒe nuzazãwo nɔ vɔvɔm, gake wometsi dzi ɖe ŋutilãmenuwo ŋu o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro mmọ ẹkekamade ẹma ẹtọn̄ọ ndikụre, edi inem uwem n̄kpọ eke obụk okodu ke udiana itie.
Greek[el]
Τα εφόδιά τους λιγόστεψαν, αλλά οι υλικές ανέσεις είχαν δευτερεύουσα σημασία.
English[en]
They ran low on provisions, but material comforts were of secondary importance.
Spanish[es]
Aunque se les empezaron a agotar las provisiones, las comodidades materiales eran de importancia secundaria para ellos.
Estonian[et]
Nende toidumoon hakkas otsa lõppema, kuid materiaalsed mugavused olid nende jaoks teisejärgulise tähtsusega.
Finnish[fi]
Heidän varansa hupenivat vähiin, mutta aineelliset mukavuudet olivat toissijaisia.
French[fr]
Bientôt, il ne resta plus rien de leurs provisions, mais les questions matérielles passaient au second plan.
Ga[gaa]
Amɛniyenii lɛ bɔi tãa, shi heloonaa miishɛjemɔ nii ji hiamɔ nii ni baa gbɛhe ni ji enyɔ.
Hebrew[he]
אמצעי מחייתם הידלדלו, אבל רווחתם החומרית היתה בעלת חשיבות משנית.
Hindi[hi]
उनकी खाने-पीने की चीज़ें खत्म होने लगीं पर उनके लिए इन चीज़ों का उतना महत्त्व नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Naubusan sila sing mga kinahanglanon, apang ang materyal nga mga benepisyo ikaduha lamang.
Croatian[hr]
Materijalna sredstva koja su imali sa sobom počela su se smanjivati, no materijalna udobnost bila je od sporedne važnosti.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerkészleteik kifogyóban voltak, de a fizikai kényelem csak másodlagos fontosságú volt számukra.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուտելիքի նեղութիւն ունեցան, բայց նիւթական հանգստաւէտութիւնը երկրորդական էր իրենց համար։
Indonesian[id]
Persediaan mereka mulai menipis, tetapi kenyamanan materi bukan hal terpenting.
Iloko[ilo]
Bumasbassit idin dagiti abastoda, ngem dagiti material a pagnam-ayan ti sumegsegunda laeng ti pategna.
Icelandic[is]
Vistirnar gengu brátt til þurrðar en efnisleg þægindi skiptu litlu máli.
Italian[it]
I fondi cominciarono a scarseggiare, ma le comodità materiali erano di secondaria importanza.
Georgian[ka]
სახსრები ელეოდათ, მაგრამ მატერიალურ კეთილდღეობას მეორეხარისხოვნად თვლიდნენ.
Korean[ko]
식량이 점점 줄어들었지만 그들에게는 물질적인 안락이 그리 중요하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын камдап келген аны-мунулары түгөнө баштаса да, материалдык ыңгайлуулуктун маанилүүлүгүн экинчи орунга коюшкан.
Lingala[ln]
Biloko na bango ya mosuni ebandaki kosila, kasi yango ezalaki lobanzo na bango ya liboso te.
Lozi[loz]
Ne ba felezwi ki lico, kono za kwa mubili ne li li mwa sibaka sa bubeli.
Lithuanian[lt]
Jų maisto atsargos seko, tačiau materialiniai patogumai nebuvo svarbiausi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kulya navyuma vyeka vyaputukile kumana, oloze vakivo kavamwene vikumba kupwa vyavilemuko.
Latvian[lv]
Ar laiku pārtikas krājumi sāka izsīkt, bet viņi neuzskatīja materiālo labklājību par svarīgāko.
Malagasy[mg]
Nihalany ny vatsin’izy ireo, kanefa tsy dia zava-dehibe loatra ny zavatra nampiadana ara-nofo.
Marshallese[mh]
Men in aikwij ko air ilo kanniek rar maatlok, ak men ko lor kanniek kar kein karuo ilo aorõkiir.
Macedonian[mk]
Резервите од храна почнале да им се намалуваат, но материјалните удобности имале второстепена важност.
Marathi[mr]
त्यांचे खिसे रिकामे होऊ लागले, अन्नपुरवठा संपू लागला, पण भौतिक सुखसोयींना दुय्यम महत्त्व होते.
Burmese[my]
သူတို့တွင် စားနပ်ရိက္ခာနည်းနေပြီဖြစ်သော်လည်း ပစ္စည်းဥစ္စာသည် သူတို့အတွက် အဓိကမဟုတ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
De begynte å slippe opp for mat, men det materielle kom i andre rekke.
Dutch[nl]
Hun middelen begonnen op te raken, maar materiële voorzieningen waren van ondergeschikt belang.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba hlaelelwa ke dilo tše di bonagalago, eupša matsaka a dilo tše di bonagalago a be a e-tla ka morago.
Nyanja[ny]
Zinthu zawo zakuthupi zinayamba kutha, koma iwo anaziona kuti sizinali zofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
Nan provisionnan a cuminsá caba, pero nan a pone comodidad material na di dos lugá.
Polish[pl]
Wówczas zaczęło im brakować środków do życia, niemniej wygody były dla nich sprawą drugorzędną.
Pohnpeian[pon]
Kenerail mwenge kan malaulaula, ahpw anahn en paliwar kan kaidehn ih me keieu.
Portuguese[pt]
Suas provisões começaram a escassear, mas os confortos materiais eram de importância secundária.
Rundi[rn]
Ibiribwa vyarabakehanye, ariko amaraha yo mu vy’umubiri cari ikintu gihambaye buhoro kuri bo.
Romanian[ro]
Proviziile lor începuseră să scadă, însă bunurile materiale ocupau un loc secundar.
Russian[ru]
Их средства были на исходе, однако это их мало беспокоило.
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi bwabo bwaragabanutse, ariko ibintu by’umubiri byari byarahawe umwanya wa kabiri.
Slovak[sk]
Zásoby sa im zmenšovali, ale telesné potreby boli druhoradé.
Slovenian[sl]
Potrebščin jim je že primanjkovalo, vendar jim gmotno udobje ni bilo tako pomembno.
Samoan[sm]
Sa oo ina itiiti a latou meaʻai, ae sa lē faamuamuaina le tāua o mea faaletino.
Shona[sn]
Zvinhu zvavo zvakavamba kupera, asi tsigiro yokunyama yaisanyanya kukosha.
Albanian[sq]
Rezervat filluan t’u pakësoheshin, por të mirat materiale kishin një rëndësi të dorës së dytë.
Serbian[sr]
Ponestalo im je hrane, ali materijalne udobnosti su bile manje važne.
Sranan Tongo[srn]
A njanjan foe den ben soekoe foe kaba, ma materia goedoe no ben de so prenspari gi den.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba felloa ke mefaho, empa mabothobotho a lintho tse bonahalang a ne a le sebakeng sa bobeli ka bohlokoa.
Swedish[sv]
Deras förnödenheter höll på att ta slut, men det materiella kom i andra hand.
Swahili[sw]
Maandalizi yao yalianza kupungua, lakini starehe za kimwili zilichukua mahali pa pili.
Tamil[ta]
கையில் கொண்டுவந்த பொருட்கள் எல்லாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தீர்ந்துபோக ஆரம்பித்தன; ஆனால் பொருள் சம்பந்தமான காரியங்கள் அவர்களுக்கு அவ்வளவு முக்கியமானவையாக இல்லை.
Telugu[te]
వాళ్లు తెచ్చుకున్న వస్తువులు నిండుకోనారంభించాయి, అయినప్పటికీ వస్తుసంబంధ అవసరతలకు వాళ్లు ప్రాధాన్యతనివ్వలేదు.
Thai[th]
เสบียง อาหาร ของ พวก เขา เริ่ม ลด น้อย ลง แต่ ความ สะดวก ด้าน วัตถุ มี ความ สําคัญ ใน อันดับ รอง.
Tagalog[tl]
Mauubos na noon ang kanilang dala-dalang mga panustos, ngunit ang materyal na kaalwanan ay pangalawahing bagay lamang.
Tswana[tn]
Dijo tsa bone di ne tsa simolola go ngotlega, mme le fa go ntse jalo, dilo tsa bone tsa senama di ne di se botlhokwa go feta tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ‘osi ‘enau tokonakí, ka na‘e fika ua ‘a e mahu‘inga ia ‘o e ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakulya zyakali kuya bumana pele izintu zili boobu teezyakali kuyandika kapati pe kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i sot long kaikai samting, tasol dispela samting i stap olsem nambatu samting long ol.
Turkish[tr]
Gıdaları tükenmek üzereydi, ancak maddi refahları ikinci plandaydı.
Tsonga[ts]
Va heleriwe hi swilaveko swa xisekelo, kambe swilo leswi vonakaka a swi ta endzhaku.
Twi[tw]
Ehiaa wɔn honam fam, nanso na ɛnyɛ ɛno ne nea ɛho hia wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
Te ore atura ta ratou maa, tei te piti râ o te parahiraa te mau maitai materia.
Ukrainian[uk]
Їм забракло грошей, але матеріальний добробут був другорядною справою.
Vietnamese[vi]
Họ bị cạn lương thực, nhưng vấn đề vật chất chỉ đứng hàng thứ hai.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei lahi tanatou meʼa kai, kae neʼe mole faʼa maʼuhiga kia nātou te ʼu meʼa fakasino ʼaia.
Xhosa[xh]
Aphelelwa yimiphako, kodwa akazange abalaselise ubutofotofo bezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Ma ke buch uw e chugum rorad, machane de ga’ fan e pi n’em u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ní lọ́wọ́ kò tó nǹkan mọ́, ṣùgbọ́n ohun ti ara kò fi bẹ́ẹ̀ jọ wọ́n lójú.
Zulu[zu]
Aphelelwa yimiphako, kodwa izinto ezibonakalayo zokunethezeka zazingeyona into eza kuqala.