Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hom vind, vra hulle: “Rabbi, wanneer het U hier gekom?”
Amharic[am]
ኢየሱስን ሲያገኙት “መምህር ሆይ፣ ወደዚህ መቼ መጣህ?” ብለው ጠየቁት።
Arabic[ar]
وعندما يجدونه يسألون: «يا معلم متى صرت هنا.»
Azerbaijani[az]
Onu tapanda soruşurlar: «Müəllim, sən bura nə vaxt gəldin?»
Czech[cs]
Když ho najdou, ptají se: „Rabbi, kdy ses sem dostal?“
German[de]
Sie finden ihn und stellen ihm die Frage: „Rabbi, wann bist du hierhergekommen?“
Ewe[ee]
Esi wokpɔe la, wobia be: “Rabi, ɣekaɣi nèva afisia?”
Greek[el]
Μόλις τον βρίσκουν, τον ρωτούν: ‘Ραβί, πότε ήρθες εδώ;’
English[en]
When they find him, they ask: “Rabbi, when did you get here?”
Spanish[es]
Cuando lo hallan, preguntan: “Rabí, ¿cuándo llegaste acá?”.
Finnish[fi]
Kun he löytävät hänet, he kysyvät: ”Rabbi, milloin sinä tänne pääsit?”
Faroese[fo]
Tey finna hann og spyrja: „Rabbi, nær ert Tú komin higar?“
French[fr]
Quand ils le trouvent, ils lui demandent: “Rabbi, quand es- tu arrivé ici?”
Gun[guw]
To whenuena yé mọ ẹn, yé kanse dọmọ: “Labbi, whetẹnu wẹ hiẹ wafi?”
Hindi[hi]
जब वे उससे मिलते हैं, वे पूछते हैं: “हे रब्बी, तू यहां कब आया?”
Hiligaynon[hil]
Sang makita nila sia, namangkot sila: “Rabbi, san-o ka bala mag-abot diri?”
Croatian[hr]
Kad su ga pronašli, upitali su ga: “Učitelju, kada si došao ovamo?”
Haitian[ht]
Lè yo jwenn li, yo mande l: “Anseyan, ki lè w rive la a?”
Hungarian[hu]
Amikor rátalálnak, ezt kérdezik tőle: „Mester, mikor jöttél ide?”
Indonesian[id]
Ketika mereka menemukan dia, mereka bertanya, ”Rabi, bilamana Engkau tiba di sini?”
Igbo[ig]
Mgbe ha chọtara ya, ha jụrụ ya, sị: “Rabaị, olee mgbe ị bịara n’ebe a?”
Iloko[ilo]
Idi isut’ nasarakanda, inimtuodda: “Mannursuro, kaano ti idadatengmo ditoy?”
Icelandic[is]
Þegar menn finna hann þar spyrja þeir: „Rabbí, nær komstu hingað?“
Italian[it]
E avendolo trovato, gli chiedono: “Rabbi, quando sei giunto qui?”
Kazakh[kk]
Исаны тапқан кезде, олар: “Ұстаз, бұл жерге қашан келдіңіз?” — деді.
Kalaallisut[kl]
Nanigamikku aperipput: „Rabbi! Qanga tamaanga pivit?“
Korean[ko]
그들은 예수를 발견하자, “랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까”하고 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Apa va ka mu gwene, tava mu pura asi: “Murongi, siruwoke ono wiza ko oku?”
Lingala[ln]
Ntango bamoni ye, batuni ye ete: “Nkolo, okomi awa ntango nini?“
Lao[lo]
ເມື່ອ ພົບ ພະອົງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ພີ້ ໃນ ເວລາ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Suradę jį, jie klausinėja: „Rabi, kada suspėjai čionai atvykti?“
Latvian[lv]
Atraduši viņu, cilvēki jautā: ”Rabi, kad tu esi atnācis šurp?”
Malagasy[mg]
Rehefa nahita azy izy ireo dia nanontany hoe: “Raby ô, oviana no tonga teto ianao?”
Macedonian[mk]
Кога го наоѓаат, го прашуваат: „Раби, кога дојде овде?“
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവർ ചോദിക്കുന്നു: “ഗുരോ അങ്ങ് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?”
Marathi[mr]
तो सापडतो तेव्हा ते त्याला विचारतातः “गुरुजी, आपण येथे कधी आलात?”
Norwegian[nb]
Da de finner ham, spør de: «Rabbi, når kom du hit?»
Nepali[ne]
उहाँलाई फेला पारेपछि तिनीहरू प्रश्न गर्छन्: “रब्बी, तपाईं यहाँ कहिले आउनुभयो?”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne moua e lautolu a ia, ne huhu a lautolu: “Rapai na e, ne haele mai ne fe a koe ki hinai?”
Dutch[nl]
Als zij hem vinden, vragen zij: „Rabbi, wanneer zijt gij hier gekomen?”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਐਥੇ ਕਦੋਂ ਆਏ?”
Papiamento[pap]
Ora nan a hayé, nan a puntré: “Rabí, ki ora bo a yega aki?”
Polish[pl]
Po odnalezieniu go pytają: „Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?”
Portuguese[pt]
Quando o encontram, perguntam: “Rabi, quando chegaste para cá?”
Rarotongan[rar]
I te kitea anga aia, kua karanga atura ratou: “E Rabi, i naea mai koe i ko nei?”
Rundi[rn]
Bamutoye, bamubaza bati: “Mwigisha, waje ino ryari?”
Romanian[ro]
Când îl găsesc, îl întreabă: „Învăţătorule, când ai ajuns aici?“
Russian[ru]
Найдя его, они спрашивают: «Равви! когда ты сюда пришел?»
Slovak[sk]
Keď ho nachádzajú, pýtajú sa: „Rabbi, kedy si sem prišiel?“
Slovenian[sl]
Ko ga najdejo, ga vprašajo: ”Učitelj, kdaj si prišel sem?“
Samoan[sm]
Ina ua latou maua o ia, ona latou fesili atu lea: “Rapi e, o anafea na e maliu mai ai i inei?”
Albanian[sq]
Kur e gjejnë, ata e pyesin: «Mësues, kur erdhe këtu?»
Serbian[sr]
Kad ga nađu, pitaju ga: „Rabi, kad si ovamo došao?“
Sranan Tongo[srn]
Te den e feni en, dan den e aksi: „Rabi, o ten joe ben kon djaso?”
Southern Sotho[st]
Ha ba mo fumana ba botsa: “Rabbi, u tlile neng mona?”
Swedish[sv]
När de finner honom frågar de: ”Rabbi, när kom du hit?”
Swahili[sw]
Wanapompata, wanamuuliza: “Rabi, wewe ulifika hapa lini?”
Tamil[ta]
அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது: “ரபீ, நீர் எப்பொழுது இவ்விடம் வந்தீர்?”
Telugu[te]
వారు ఆయనను కనుగొన్నప్పుడు, “బోధకుడా, నీవెప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చితివి?” అని అడుగుదురు.
Thai[th]
เมื่อ เขา พบ พระองค์ จึง ทูล ถาม ว่า “อาจารย์ เจ้าข้า ท่าน มา ที่ นี่ เมื่อ ไร?”
Tagalog[tl]
Nang kanilang makita siya, sila’y nagtanong: “Rabbi, kailan ka pa dumating dito?”
Tswana[tn]
Fa ba mmona, ba botsa ka go re: “Rabi u tsile leñ kwano?”
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘ilo iá, na‘a nau pehē: “Lāpai, na‘á ke ha‘u fakakū ki hení?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamujana bamubuzya ategwa: “Rabi, wakeza lili kuno?”
Turkish[tr]
Onu bulduklarında, “Rabbi, buraya ne vakit geldin?” diye sordular.
Tatar[tt]
Гайсәне эзләп тапкач, алар аңардан: «Остаз, син монда кайчан килдең?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua ei ne latou a ia, ne fesili atu latou penei: “Te Faiakoga, ne vau anafea koe ki konei?”
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa ia ’na, ua ani a‘era ratou ia ’na e: “E Rabi, i nafea mai oe i ǒ nei?”
Ukrainian[uk]
Знайшовши його, вони питають: «Учителю, коли ти сюди прибув?»
Venda[ve]
Musi vha tshi mu wana, vha mu vhudzisa vha ri: “Mufunzi, wo bva nga ngafhi?”
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou maʼu, neʼe nātou fehuʼi age ki ai: “Lapi, ko ʼanafea ʼaē neʼe ke tau mai ai ki henī?”
Xhosa[xh]
Bakumfumana bayambuza: “Rabhi, ufike nini apha?”
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn rí i, wọn bi i leere pe: “Rabi, nigba wo ni iwọ dé ìhín?”
Yucateco[yua]
Le ka tu yiloʼobeʼ tu kʼáatoʼobtiʼ: «J-Kaʼansaj, ¿baʼax kʼiin ka kʼuchech wayeʼ?».
Chinese[zh]
他们找着了,便问耶稣说:“拉比,是几时到这里来的?”
Zulu[zu]
Lapho simthola, sithi: “Rabi, ufiké nini lapha na?”