Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want wat ’n mens saai, dit sal hy ook maai” (Galasiërs 6:7).
Amharic[am]
ሰው የሚዘራውን ሁሉ ያንኑ ደግሞ ያጭዳልና” በማለት አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
فإن ما يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا».
Bemba[bem]
Pantu ico umuntu abyala, e co akalobolola.”
Bangla[bn]
“কেননা মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে।”
Cebuano[ceb]
“Kay bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon.”
Czech[cs]
„Vždyť cokoli člověk rozsévá, to také sklidí.“
Danish[da]
For hvad et menneske end sår, dette skal han også høste.“
Ewe[ee]
Elabena nusi ke ame ƒãna la, esia ke wòaŋe.”
Greek[el]
«Επειδή ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».
English[en]
“For whatever a man is sowing, this he will also reap.”
Spanish[es]
Porque cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará.”
Finnish[fi]
”Sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.”
French[fr]
Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɔ̃ pɛ ní gbɔmɔ dũɔ lɛ, no nɔŋŋ ebaakpa hu.”
Hebrew[he]
”כי מה שאדם זורע, את זאת גם יקצור” (גלטים ו’:7).
Hiligaynon[hil]
“Kay bisan ano ang ginasab-ug sang tawo, ini man ang iya anihon.”
Indonesian[id]
”Sebab apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya.”
Igbo[ig]
“N’ihi na mkpụrụ ọ bụla mmadụ na-agha, nke a ka ọ ga-aghọrọkwa.”
Iloko[ilo]
“Ta aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”
Italian[it]
“Poiché qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”.
Japanese[ja]
何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」と警告しています。(
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯಬೇಕು.”
Korean[ko]
하느님은 조롱을 당하실 분이 아닙니다. 사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo nyonso oyo moto azali kolona, yango nde akobuka.”
Lithuanian[lt]
Dievas nesiduoda išjuokiamas, — perspėja apaštalas Paulius. — Ką žmogus sėja, tai ir pjaus.“
Luvale[lue]
Vyeshovyo mwakuva mutu, vikiko vene mwakavyaha nawa.”
Latvian[lv]
Jo, ko cilvēks sēj, to viņš arī pļaus,” brīdina apustulis Pāvils.
Maltese[mt]
“Dak li bniedem jiżraʼ, dak huwa jaħsad.”
Burmese[my]
“လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည်အတိုင်း အသီးအနှံကိုရိတ်ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«For hva et menneske enn sår, det skal han også høste.»
Papiamento[pap]
“Pasobra loke un hende sembra, esaki tambe e lo kosechá.”
Pijin[pis]
Eni samting man hem plantim, datwan nao bae hem harvestim.”
Portuguese[pt]
“Pois, o que o homem semear, isso também ceifará.”
Sinhala[si]
මක්නිසාද මනුෂ්යයෙක් තමා වපුරන දේම කපාගන්නේය” කියා ප්රේරිත පාවුල් අනතුරු අඟවයි.
Slovak[sk]
„Veď čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať.“
Slovenian[sl]
»Kajti kar človek seje, to bo tudi žel.«
Shona[sn]
“Nokuti zvinodyara munhu, ndizvo zvaachakohwa.”
Albanian[sq]
Sepse çfarëdo që të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë.»
Serbian[sr]
„Jer šta čovek poseje, to će i požnjeti“ (Galatima 6:7).
Southern Sotho[st]
Etsoe leha e le sefe seo motho a se jalang, o tla boela a se kotule.”
Swedish[sv]
”Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda.”
Swahili[sw]
Kwa maana lolote lile mtu analopanda, hilo atavuna pia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana lolote lile mtu analopanda, hilo atavuna pia.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.”
Tswana[tn]
Gonne le fa e le eng se motho a se jalang, o tla roba sone seno gape.”
Tongan[to]
“He ‘ilonga pe me‘a ‘oku to ‘e ha tangata, ko ia ia te ne utu foki.”
Tsonga[ts]
Hikuva xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona.”
Ukrainian[uk]
Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!»
Urdu[ur]
خدا ٹھٹھوں میں نہیں اُڑایا جاتا کیونکہ آدمی جوکچھ بوتا ہے وہی کاٹیگا۔“
Venda[ve]
Tshenetsho tshiné muthu a zwala, u ḓo tshi kaṋa.”
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te meʼa ʼaē ʼe to e te tagata, ʼe ko te meʼa pe ʼaia ʼaē ka ina utu anai.”
Xhosa[xh]
Loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona.”
Yoruba[yo]
Nítorí ohun yòówù tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn, èyí ni yóò ká pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
人种的是什么,收的也是什么。”(
Zulu[zu]
Ngoba noma yini umuntu ayihlwanyelayo, uyovuna yona futhi.”