Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, за целите на извършването на проверки от страна на индийските органи титулярят на предварително разрешение е правно задължен да води вярна и точна отчетност за потреблението и оползотворяването на безмитни вносни стоки/стоки от вътрешния пазар в определен формат (глави #.# и #.# и допълнение # към НОР I #-# г.), т.е. регистър на действителното потребление
Czech[cs]
Pro účely ověření indickými orgány je držitel předběžného povolení ze zákona povinen vést pravdivou a řádnou evidenci spotřeby a využití bezcelně dováženého zboží/zboží nakupovaného z domácích zdrojů ve stanoveném formátu (kapitoly #.# a #.# a dodatek # PP I #-#), tj. registr skutečné spotřeby
Danish[da]
Af hensyn til de indiske myndigheders kontrol er AAS-licensindehaveren retligt forpligtet til at føre et korrekt og behørigt regnskab over forbrug og anvendelse af toldfrit importerede varer eller varer købt på hjemmemarkedet i et nærmere angivet format (kapitel #.# og #.# i Procedurehåndbogen I #-# samt bilag #), dvs. en fortegnelse over det faktiske forbrug
English[en]
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/domestically procured goods in a specified format (chapters #.#, #.# and Appendix # HOP I #-#), i.e. an actual consumption register
Spanish[es]
A efectos de la verificación por parte de las autoridades indias, el titular de una autorización previa está jurídicamente obligado a mantener una contabilidad veraz y apropiada del consumo y la utilización de los bienes importados libres de derechos o adquiridos en el mercado interior en un formato concreto (capítulos #.#, #.# y apéndice # del Manual de procedimientos #-#, volumen I), es decir, un registro real del consumo
Estonian[et]
India asutused nõuavad kontrollimise eesmärgil, et eelloa omanik peab tõest ja nõuetekohast arvestust tollimaksuvabalt imporditud/kodumaalt hangitud kauba kulu ja kasutamise kohta kindlaksmääratud vormis (menetlusjuhendi HOP I #–# peatükid #.#, #.# ja #. lisa), st tegelikku tarbimisregistrit
Finnish[fi]
Intian viranomaisten suorittamien tarkastusten helpottamiseksi ennakkohyväksynnän haltija on laissa velvoitettu tekemään määrämuotoinen, totuudenmukainen ja asianmukainen selvitys tullitta tuotujen/ kotimarkkinoilta hankittujen tuotteiden kulutuksesta ja käytöstä (HOP I #–#-käsikirjan #.# ja #.# kohdat sekä lisäys #) eli pitämään rekisteriä todellisesta kulutuksesta
French[fr]
À des fins de vérification par les autorités indiennes, le titulaire d’une autorisation préalable est légalement obligé de tenir une comptabilité en bonne et due forme de la consommation et de l’utilisation des produits importés en franchise de droits/des biens achetés sur le marché intérieur sous un format spécifique [chapitres #.# et #.#, et annexe # du manuel de procédures #-# (volume I)], c’est-à-dire un registre de la consommation réelle
Hungarian[hu]
Az indiai kormány általi ellenőrzés céljára az előzetes engedély jogosultjának jogszabályban előírt kötelezettsége, hogy a vámmentesen importált/belföldön beszerzett áruk fogyasztásáról és felhasználásáról valósághű és megfelelő nyilvántartást vezessen meghatározott formátumban (a #–#-es eljárási kézikönyv I. kötetének #.#., #.#. fejezete és #. függeléke), azaz nyilvántartást kell vezetni a tényleges fogyasztásról
Italian[it]
Per consentire le verifiche delle autorità indiane, il titolare di un’AAS è tenuto a conservare, nel formato richiesto, una contabilità corretta e accurata del consumo e utilizzo di beni importati in esenzione da dazio/forniti internamente (capitolo #, punti # e #, e appendice # di HOP I #-#), cioè un registro del consumo effettivo
Lithuanian[lt]
Indijos valdžios institucijų atliekamo tikrinimo tikslais išankstinio leidimo turėtojas teisiškai privalo teisingai ir tinkamai tvarkyti importuotų ir (arba) šalies viduje be muitų įsigytų produktų suvartojamo ir naudojamo kiekio apskaitą ir naudoti specialią formą (PV I #–# m. #.# ir #.# skyriai bei # priedėlis), t. y. pildyti faktinį vartojimo registrą
Latvian[lv]
Lai Indijas iestādes varētu veikt pārbaudes, iepriekšējās atļaujas turētājam ir juridisks pienākums uzturēt patiesu un pareizu pārskatu par patēriņu un bez nodokļiem importēto/iekšzemē iepirkto preču izmantošanu norādītajā formātā (PR I #–# #.#. un #.#. nodaļa un #. papildinājums), t. i., faktiskā patēriņa reģistru
Maltese[mt]
Għal skopijiet ta’ verifikazzjoni mill-awtoritajiet Indjani, detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem huwa legalment obbligat li jżomm kont veru u propju tal-konsum u utilizzazzjoni ta’ prodotti bla dazju importati/akkwistati domestikament f’format speċifikat (kapitoli #.#, #.# u Appendiċi # HOP I #-#), fi kliem ieħor reġistru ta’ konsum attwali
Polish[pl]
W celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli przez władze Indii posiadacz zezwolenia zaliczkowego jest prawnie zobowiązany do prowadzenia zgodnej z prawdą i odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zużycia i wykorzystania towarów przywożonych bezcłowo/pozyskiwanych w kraju we wskazanym formacie (rozdziały #.#, #.# i załącznik # do PP I #-#), czyli rejestru rzeczywistego zużycia
Portuguese[pt]
Para efeitos de verificação pelas autoridades indianas, o titular de uma autorização prévia é legalmente obrigado a manter uma contabilidade correcta e fidedigna do consumo e da utilização das mercadorias importadas com isenção de direitos/adquiridas no mercado interno num formato especificado (capítulos #.#, #.# e apêndice # do HOP I #-#), ou seja, um registo do consumo real
Romanian[ro]
În scopul verificării de către autoritățile indiene, titularul unei autorizații prealabile este obligat, din punct de vedere juridic, să mențină o situație contabilă bună și adecvată a consumului și utilizării bunurilor procurate pe plan intern sau importate cu scutire de taxe vamale într-un format specificat (capitolele #.#, #.# și anexa # la MP I #-#), și anume un registru al consumului efectiv
Slovak[sk]
Držiteľ predbežného povolenia je na účely overenia zo strany indických orgánov zo zákona povinný viesť skutočný a riadny stav spotreby a používania bezcolne dovezeného/na domácom trhu obstaraného tovaru v špecifickom formáte (kapitoly #.#, #.# a dodatok # k HOP I # – #), t. j. register skutočnej spotreby
Slovenian[sl]
Za namene preverjanja, ki ga izvajajo indijski organi, je imetnik vnaprejšnje odobritve zakonsko zavezan voditi verodostojno in ustrezno poslovno knjigo potrošnje in brez dajatev uvoženega/brez trošarin nabavljenega blaga v določeni obliki (poglavji #.# in #.# ter Dodatek # HOP I #–#), tj. dejansko evidenco potrošnje