Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من ان ميلكم الاول يمكن ان يكون ايضاح ايمانكم بالقيامة والتعبير عن ايمانكم القوي بأن الله سيعيد ولدكم اذا مات، فإن جوابا كهذا بحدّ ذاته لا يمكن ان يفعل اكثر من اقناع القاضي، الذي يهتم بشكل رئيسي بالخير الجسدي للولد، بأنكم شخص متعصب دينيا وأنه يجب ان يتدخل لحماية ولدكم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an enot nindong tendensia tibaad ipaliwanag an saindong pagtubod sa pagkabuhay liwat asin ipahayag an saindong marigon na pagtubod na bubuhayon nin Dios an saindong aki kun sia magadan, an siring na simbag tibaad makakombensir sa huwes na kamo panatiko sa relihiyon asin na kaipuhan na sia makiaram tanganing protehiran an saindong aki.
Bemba[bem]
Nangu cingatila ukukongama kwa kubalilapo kuti pambi kwaba kwa kulondolola ukusumina kwenu mu kubuuka no kulumbulula icitetekelo cenu icakosa ukuti Lesa akabwesha umwana wenu nga engafwa, icasuko ca musango yo mu cine ceka kuti cashinina fye kapingula, uyo ukwangwako kwakwe kukalamba kuli ku butuntulu bwa ku mubili ubwa mwana, ukuti muli mpelwa mano ya butotelo no kuti afwile ukunyantukilamo ku kucingililo mwana wenu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че първата ви мисъл може да бъде да обясните вярата си във възкресението и да изразите твърдата си вяра, че Бог ще върне обратно детето, ако то умре, такъв отговор сам по себе си не може да направидруго, освен да убеди съдията, чиято главна грижа е физическото добруване на детето, че вие сте религиозни фанатици и че той трябва да се намеси, за да защити детето ви.
Czech[cs]
Máte možná sklon začít hned vysvětlovat své přesvědčení o vzkříšení a mluvit o své silné víře v Boha, který vám dítě vrátí, i kdyby zemřelo. Ale taková odpověď by zřejmě pouze přesvědčila soudce, jehož prvořadým zájmem je tělesný prospěch dítěte, že jste náboženští fanatikové a že on musí něco udělat pro ochranu vašeho dítěte.
German[de]
Auch wenn wir geneigt sein mögen, zunächst unseren Glauben an die Auferstehung zu erklären und unseren festen Glauben daran zum Ausdruck zu bringen, daß Gott uns unser Kind wiedergeben wird, wenn es stirbt, könnte eine solche Antwort den Richter, dessen Hauptinteresse das körperliche Wohl des Kindes ist, lediglich zu der Überzeugung kommen lassen, daß wir religiöse Fanatiker sind und daß er einschreiten muß, um unser Kind zu schützen.
Greek[el]
Αν και η αρχική σας παρόρμηση μπορεί να είναι το να εξηγήσετε την πεποίθησή σας σχετικά με την ανάσταση και να εκφράσετε την ισχυρή σας πίστη ότι ο Θεός θα ξαναφέρει πίσω το παιδί σας αν πεθάνει, η απάντηση αυτή από μόνη της μάλλον δεν θα κατορθώσει τίποτε παραπάνω από το να πείσει τον εισαγγελέα, του οποίου το πρώτιστο μέλημα είναι η φυσική ευημερία του παιδιού, ότι είστε ένα θρησκευτικά φανατισμένο άτομο και ότι πρέπει να παρέμβει για να προστατέψει το παιδί σας.
English[en]
Although your first inclination might be to explain your belief in the resurrection and express your strong faith that God will bring your child back if he dies, such an answer by itself may do no more than convince the judge, whose paramount concern is the physical welfare of the child, that you are a religious fanatic and that he must step in to protect your child.
Spanish[es]
Aunque la primera reacción pudiera ser explicar que creen en la resurrección y mostrar su firme confianza en que Dios lo resucitará si muere, la respuesta por sí sola quizás no logre más que convencer al juez, preocupado principalmente por la salud física del niño, de que son unos fanáticos religiosos de quienes tiene que proteger a su hijo.
Estonian[et]
Kuigi sinu esmane kalduvus võiks olla selgitada oma usku ülestõusmisesse ja väljendada oma tugevat usku sellesse, et Jumal toob su lapse tagasi, kui ta sureb, võib taoline vastus iseenesest vaid veenda kohtunikku, kelle ülim mure on lapse füüsiline heaolu, et sa oled religioonifanaatik ja et ta peab astuma sinu lapse kaitseks vahele.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäinen ajatus olisi selittää näkemystäsi ylösnousemuksesta ja ilmaista vahva uskosi siihen, että Jumala tuo lapsesi takaisin, jos hän kuolee, sellainen vastaus saisi tuon viranomaisen, joka on ensisijaisesti kiinnostunut lapsen fyysisestä hyvinvoinnista, vain vakuuttuneeksi siitä, että olet uskonnollinen fanaatikko ja että hänen täytyy puuttua asioihin suojellakseen lastasi.
French[fr]
De prime abord, vous aurez peut-être envie de lui expliquer votre foi en la résurrection et de déclarer que vous êtes pleinement confiants que Dieu ressuscitera votre enfant s’il venait à mourir. Mais une telle réponse ne fera que conforter le juge, dont le souci premier est le bien-être physique de l’enfant, dans l’opinion que vous êtes des fanatiques et qu’il doit intervenir pour protéger votre enfant.
Hindi[hi]
हालाँकि आप सबसे पहले पुनरुत्थान में अपना विश्वास समझाने और इस बात में अपना दृढ़ विश्वास अभिव्यक्त करने के लिए प्रवृत्त होंगे, कि अगर आपका बच्चा मर गया तो परमेश्वर उसे वापस ले आएगा, फिर भी ऐसे जवाब से जज, जिसकी प्रमुख चिन्ता बच्चे का शारीरिक हित है, इस बात का क़ायल होने के अलावा और कुछ भी नहीं होगा कि आप एक कट्टर व्यक्ति हैं और कि उसे आपके बच्चे की रक्षा करने के लिए दख़ल देना होगा।
Croatian[hr]
Iako ćete možda najprije željeti objasniti svoje vjerovanje u uskrsnuće i izraziti svoju snažnu vjeru da će Bog oživjeti vaše dijete ako umre, takav odgovor sam po sebi ne može učiniti više nego da uvjeri suca, čija je osnovna briga tjelesno dobro djeteta, da ste religiozni fanatici i da se mora umiješati da zaštiti vaše dijete.
Hungarian[hu]
Első reakciódként talán kifejted, hogy hiszel a feltámadásban és kifejezésre juttatod, milyen erősen hiszel abban, hogy ha a gyermeked meghal, Isten visszahozza őt. Ezzel a válasszal önmagában véve csak azt éred el, hogy a bíró — aki elsődlegesen a gyermek fizikai jóléte miatt aggódik — megbizonyosodik arról, miszerint vallási szempontból te fanatikus vagy, ezért lépéseket kell tennie a gyermeked megvédelmezése céljából.
Indonesian[id]
Meskipun reaksi pertama sdr mungkin menerangkan keyakinan sdr dlm kebangkitan dan menyatakan iman sdr yg teguh bahwa Allah akan mengembalikan anak sdr jika ia meninggal, jawaban semacam itu bagi sang hakim, yg perhatian utamanya adalah kesejahteraan fisik sang anak, hanya akan meneguhkan bahwa sdr adalah seorang yg fanatik beragama dan bahwa ia harus ikut campur untuk melindungi anak sdr.
Italian[it]
Anche se potrebbe venirvi spontaneo spiegare la vostra credenza nella risurrezione e la vostra forte fede che, nel caso vostro figlio dovesse morire, Dio lo riporterà in vita, di per sé questa risposta non farebbe altro che convincere ancora di più il magistrato — il cui desiderio prevalente è quello di salvaguardare il benessere fisico del bambino — che siete dei fanatici religiosi e che egli deve intervenire per il bene di vostro figlio.
Korean[ko]
여러분은 먼저 부활에 대한 여러분의 신앙을 설명하고 자녀가 사망하더라도 하느님께서 부활시키실 것이라는 강한 믿음을 표현하고 싶을지 모릅니다. 하지만 그런 대답만으로는 최고 관심사가 아동의 신체적 복지인 판사에게 여러분이 광신자이며 자신이 개입하여 자녀를 보호해야 한다는 확신만 심어 줄 뿐입니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli tengamo ya mina ya pili neikana ya ba ya ku talusa tumelo ya mina mwa zuho ni ku bonisa tumelo ya mina ye tuna ya kuli Mulimu u k’a kutisa mwan’a mina haiba a shwa, kalabo ye cwalo ka ili yona neikana ya fa muatuli, ili y’o ku iyakatwa kwa hae ko kutuna ki kwa buiketo bwa kwa mubili bwa mwanana, buikolwiso bwa kuli mu ba bulapeli ba ba ngangatezi toho ni kuli yena u lukela k’u nga muhato wa ku sileleza mwan’a mina.
Lithuanian[lt]
Nors norėtųsi paaiškinti savo įsitikinimus dėl prikėlimo ir išreikšti tvirtą tikėjimą, kad Dievas prikeltų jūsų vaiką, jeigu šis mirtų, toks atsakymas gali tik įtikinti teisėją, labiausiai susirūpinusį vaiko fizine sveikata, kad jūs esate religinis fanatikas ir jis turėtų imtis priemonių apsaugoti vaiką.
Latvian[lv]
Iespējams, jūsu pirmā doma būtu pastāstīt par savu ticību augšāmcelšanai un paskaidrot, ka Dievs cels jūsu bērnu augšā, ja tas nomirs, taču šāda atbilde droši vien tikai pārliecinās tiesnesi, kas galvenokārt ir ieinteresēts bērna veselības saglabāšanā, ka jūs esat reliģisks fanātiķis un ka viņam jāiejaucas notikumu gaitā, lai aizsargātu jūsu bērnu.
Malagasy[mg]
Ny mety ho fihetsikareo voalohany dia ny hanazava ny fiekenareo momba ny fitsanganana amin’ny maty sy ny hilaza ny finoana mafy orina anananareo fa hanangana indray ny zanakareo Andriamanitra raha maty eo izy. Kanefa ny valin-teny toy izany dia tsy hanao afa-tsy ny hampiaiky ilay mpitsara fa fanatiques na hoe mirehitra fatratra tsy amin’ny antony amin’ny fivavahana ianareo, ka noho izany dia tsy maintsy misalovana ny tenany mba hiarovana ny zanakareo. Ny fiahiany voalohany indrindra mantsy dia ny fanasoavana ara-batana ilay zaza.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആദ്യചായ്വ് പുനരുത്ഥാനത്തിലുളള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വിശദീകരിക്കാനും മരിക്കുന്നെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുമെന്നുളള നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാനും ആയിരിക്കാമെങ്കിലും അത്തരം ഒരുത്തരം അതിൽത്തന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണെന്നും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് താൻ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതാണെന്നും കുട്ടിയുടെ ശാരീരിക ക്ഷേമത്തിൽ പ്രമുഖ താത്പര്യമുളള ജഡ്ജിയെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുകയേയുളളു.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित वाटेल की, आपण पुनरुत्थानावरील विश्वास त्यांना विवेचीत करावा व म्हणून तुम्ही म्हणाल की, मूल जरी मेले तरी माझा दृढ विश्वास आहे की, देव त्याला परत उठवील. पण या उत्तरामुळे न्यायाधिशाचे समाधान होऊ शकणार नाही. कारण मुलाचे शारीरिक कल्याण व्हावे हा त्यांच्यासमोर सर्वात मोठा विषय असतो. या कारणामुळे तुम्ही धर्मवेडे आहात असा निष्कर्ष ते काढतील व यासाठीच तुमच्या मुलाचे रक्षण करता यावे म्हणून आपण स्वतः पाऊल उचलले पाहिजे असे ते ठरवतील.
Burmese[my]
သင့်ကလေးသေသည့်တိုင် ဘုရားသခင်သည် ပြန်ရှင်စေမည်ဟု အခိုင်အမာယုံကြည်ထားသည့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းခံယူချက်ကို ရှင်းပြလိုစိတ် ချက်ချင်းပေါ်လာ၍ ထိုသို့ဖြေဆိုပါက သင်သည် ဘာသာရေးရူးနေသူဖြစ်၍ သင့်ကလေးကို သူကာကွယ်ပေးရန်လိုပြီဟု တရားသူကြီးအားဆုံးဖြတ်စေပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ ကလေး၏ကာယကျန်းမာမှုကိုသာ သူအဓိကထားစိုးရိမ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Deres første innskytelse er kanskje å forklare deres tro på oppstandelsen og å gi uttrykk for hvor sterk tro dere har på at Gud vil gi barnet livet tilbake hvis det skulle dø. Men et slikt svar overbeviser kanskje den som spør, som først og fremst er opptatt av barnets fysiske ve og vel, bare enda mer om at dere er religiøse fantatikere, og at han må gripe inn for å beskytte barnet.
Dutch[nl]
Hoewel je eerste neiging zou kunnen zijn je geloof in de opstanding duidelijk te maken en uiting te geven aan je krachtige vertrouwen dat God je kind zal terugbrengen als het sterft, zal zo’n antwoord op zichzelf misschien niet veel meer doen dan de officier of rechter, wiens voornaamste zorg het fysieke welzijn van het kind betreft, ervan overtuigen dat je een religieuze fanaticus bent en dat hij tussenbeide moet komen om je kind te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Lege mo gongwe tshekamelo ya mathomo e ka ba go nagana ka go hlalosa tumelo ye o nago le yona ka tsogo le go gatelela tumelo ya gago e tiilego ya gore Modimo o tla buša ngwana wa gago ka go mo tsoša ge a ka hwa, fela karabo e bjalo ka boyona e ka fo kgodiša moahlodi yo, yoo a tshwenyegilego kudu ka boiketlo bja ngwana bja mmele gore o motho wa go fišegela bodumedi ka mo go feteletšego le gore yena se se mo swanetšego ke go tsena ditaba gare gore a hlakodiše ngwana wa gago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chikhoterero chanu choyamba chingakhale cha kufuna kufotokoza chikhulupiriro chanu cha chiukiriro ndi kusonyeza chikhulupiriro chanu cholimba chakuti Mulungu adzaukitsa mwana wanu akafa, yankho loterolo mwa ilo lokha lingangokhutiritsa maganizo a woweruzayo, kuti inu muli wachipembedzo wotengeka maganizo, motero nkhaŵa yake yaikulu ya umoyo wakuthupi wa mwanayo idzamchititsa kuona kuti ayenera kuloŵererapo kuti atetezere mwana wanu.
Polish[pl]
Może w pierwszym odruchu chcielibyście wyjaśnić, że wierzycie w zmartwychwstanie i jesteście przekonani, iż Bóg je wskrzesi, ale wtedy sędzia, zainteresowany głównie jego dobrem fizycznym, uznałby was za fanatyków i doszedłby do wniosku, że musi zainterweniować i wziąć dziecko w obronę.
Portuguese[pt]
Embora sua primeira tendência seja explicar sua crença na ressurreição e expressar sua forte fé de que Deus trará de volta seu filho caso ele venha a morrer, tal resposta em si talvez só sirva para convencer o juiz, cuja suprema preocupação é com o bem-estar físico da criança, de que vocês são religiosos fanáticos e que ele precisa tomar medidas para proteger a criança.
Romanian[ro]
Deşi primul vostru impuls ar putea fi acela de a-i explica despre credinţa voastră în înviere şi de a vă exprima convingerea profundă că Dumnezeu îl va readuce la viaţă pe copil dacă moare, un asemenea răspuns nu va realiza probabil nimic mai mult decît de a-l convinge pe judecător, al cărui principal interes este bunăstarea fizică a copilului, că sînteţi nişte fanatici religioşi şi că el trebuie să facă demersuri pentru a-l ocroti pe copil.
Slovak[sk]
Aj keby vás ako prvé možno napadlo povedať im o svojej viere vo vzkriesenie a vyjadriť svoju pevnú vieru, že ak by aj vaše dieťa zomrelo, Boh ho privedie späť k životu, takáto odpoveď by sama osebe viedla len k tomu, že sudca, ktorého prvoradým záujmom je telesné blaho dieťaťa, by dospel k záveru, že ste náboženskí fanatici a že on musí zasiahnuť, aby ochránil vaše dieťa.
Slovenian[sl]
Morda bi najprej najraje pojasnil svojo vero v vstajenje in trdno zaupanje, da bo Bog obudil tvojega otroka, če umre, vendar bi tak odgovor sodnika, čigar prva skrb je telesna blaginja otroka, samo utrdil v prepričanju, da si verski fanatik in mora zato vzeti stvar v svoje roke.
Samoan[sm]
E ui ina o le mea muamua atonu o le a oulua mafuli atu i ai, o le faamatala atu lea o lo oulua talitonuga i le toetu ma faailoa atu le malosi o lo oulua faatuatua faapea o le a toe faatuina mai e le Atua la oulua tama pe afai e maliu, ae o lena tali, o le a na ona faatalitonuina ai le faamasino, o lē o loo sili ona popole i le lelei faaletino o le tamaitiiti e faapea, o oulua o ni tagata mapo lotu ma e tatau ona ia faauilavea e puipuia la oulua tama.
Serbian[sr]
Iako ćete možda najpre želeti da objasnite svoje verovanje u uskrsenje i da izrazite svoju snažnu veru da će Bog oživeti vaše dete ako umre, takav odgovor sam po sebi ne može učiniti više nego da uveri sudiju, čija je osnovna briga telesno dobro deteta, da ste religiozni fanatici i da se mora umešati da zaštiti vaše dete.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na fosi firi foe joe kan de, foe froeklari taki joe e bribi ini na opobaka èn taki foe na tranga bribi di joe abi taki Gado sa tjari joe pikin kon baka na libi efoe a e dede, dan so wan piki no sa doe foeroe leki overtoigi a kroetoebakra, di e broko ede nanga a gesontoe foe a pikin, taki joe e denki soso joe relisi èn taki a moesoe teki stap foe kibri joe pikin.
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong le ka ba le maikutlo a ho hlalosa tumelo ea lōna tsohong le ho bontša tumelo ea lōna e matla ea hore Molimo o tla tsosa ngoana oa lōna haeba a e-shoa, karabelo e joalo ka boeona e ke ke ea thusa letho haese ho kholisa moahloli, eo kameho ea hae e khōlō e leng boiketlo ba ngoana ba ’meleng, hore u chesehela bolumeli ka tsela e feteletseng le hore o lokela ho kenella bakeng sa ho sireletsa ngoana oa hao.
Swedish[sv]
Först kanske du tänker att du måste förklara din tro på uppståndelsen och att du har stark tro på att Gud kommer att återföra ditt barn till livet om det dör, men ett sådant svar får kanske inte någon annan verkan än att domaren blir övertygad om att du är en religiös fanatiker och att han, som i första hand bryr sig om barnets fysiska välfärd, måste vidta åtgärder för att skydda ditt barn.
Swahili[sw]
Ingawa huenda mwelekeo wako wa kwanza ukawa kueleza imani yako katika ufufuo na kuonyesha imani yako yenye nguvu kwamba Mungu atamleta mtoto wako tena ikiwa atakufa, jibu kama hilo peke yalo litamsadikisha tu hakimu, ambaye hangaiko lake kuu ni hali njema ya yule mtoto, kwamba wewe ni mshupavu wa kidini asiyetumia akili na kwamba ni lazima aingilie ili alinde mtoto wako.
Tamil[ta]
முதலாவதாக உங்களுக்கிருக்கும் உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையையும் அவன் மரித்தாலும் கடவுள் உங்கள் பிள்ளையைத் திரும்பக் கொண்டுவருவார் என்பதன்பேரிலுள்ள பலமான விசுவாசத்தையும் விவரிப்பதற்கான மனச்சாய்வை நீங்கள் கொண்டிருந்தாலும் அத்தகைய பதில், பிள்ளையின் சரீர நலனை பிரதான அக்கறையாகக் கொண்டிருக்கும் நீதிபதி உங்களை ஒரு மதவெறியர் என்றும் அதனால் பிள்ளையைப் பாதுகாக்க அவர் முயற்சி எடுக்கவேண்டும் என்றும் நினைக்கவே செய்யும்.
Telugu[te]
బహుశా మొదట మీరు, పునరుత్థాన నిరీక్షణయందు మీకుగల నమ్మకాన్ని వివరించటం, ఒకవేళ మీ బిడ్డ చనిపోయినను దేవుడతనిని తిరిగి లేపునని మీకున్న దృఢమైన విశ్వాసమును వ్యక్తపరచాలనుకున్నను, పిల్లవాని భౌతిక క్షేమమే ప్రధాన శ్రద్ధగా తలంచే న్యాయాధిపతికి, కేవలం అది నిన్ను మతోన్మాదిగాచేసి పిల్లవాన్ని రక్షించటానికి తాను చర్యతీసుకోవాలన్నట్లే చేస్తుంది తప్ప, అంతకంటె ఎక్కువేమి నెరవేర్చదు.
Tagalog[tl]
Bagaman ang unang sasagi sa inyo ay magpaliwanag sa inyong paniniwala sa pagkabuhay muli at magpahayag ng inyong matibay na pananampalataya na bubuhaying muli ng Diyos ang inyong anak kapag siya’y namatay, ang gayong sagot sa ganang sarili ay maaaring humikayat sa huwes na maniwala na kayo’y isang relihiyosong panatiko at na dapat siyang humakbang upang ipagsanggalang ang inyong anak.
Tswana[tn]
Le mororo la ntlha o ka nna wa nna le tshekamelo ya gore o tlhalose bodumedi jwa gago ka tsogo mme o bolela tumelo ya gago e e nonofileng gore Modimo o tla tsosa ngwana wa gago fa a swa, karabo e e ntseng jalo ka boyone e ka kgona fela go tlhatswa moatlhodi pelo, yo o amegileng thatathata ka botsogo jwa ngwana, gore o ilwe ke tumelo kwa tlhogong le gore o tshwanetse go tsaya kgato go sireletsa ngwana wa gago.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mi nga rhangaka mi lava ku hlamusela leswaku mi pfumela eku pfuxiweni ni ku phofula ripfumelo ra n’wina leri tiyeke leswaku Xikwembu xi ta vuyisa n’wana wa n’wina loko o fa, nhlamulo yo tano yi nga ha komba muavanyisi, loyi a khumbekaka ngopfu hi ku ponisa n’wana emirini, leswaku n’wina mi hisekela ngopfu vukhongeri ivi a vona onge u fanele a teka goza ro sirhelela n’wana wa n’wina.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɔpɛ a edi kan a mubenya ne sɛ mobɛkyerɛkyerɛ mo gyidi wɔ owusɔre no mu akyerɛ, na moaka gyidi a emu yɛ den a mowɔ sɛ sɛ mo ba no wu a, Onyankopɔn bɛma waba nkwa mu bio no ho asɛm akyerɛ de, nanso ebia mmuae a ɛte sɛɛ ankasa no bɛma ɔtemmufo a nea odwen ho titiriw ne abofra no honam fam yiyedi no agye adi yiye sɛ moyɛ katee wɔ ɔsom ho, na enti ɛsɛ sɛ ɔyɛ biribi de bɔ mo ba no ho ban.
Vietnamese[vi]
Dù khuynh hướng đầu tiên của bạn có thể là giải thích niềm tin của bạn nơi sự sống lại và phát biểu niềm tin mạnh mẽ rằng Đức Chúa Trời sẽ làm cho con bạn sống lại nếu nó chết, câu trả lời như thế tự nó có thể chỉ thuyết phục quan tòa rằng bạn là người cuồng tín và ông phải can thiệp để che chở con bạn, vì mối quan tâm trước hết của ông là sức khỏe thể chất của con bạn.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe lagi ʼe koutou fia fakahā age anai takotou tui ki te fakatuʼuake pea mo fakahā ʼe koutou falala ʼe fakatuʼuake anai takotou fānau e te ʼAtua mokā ʼe mate. Kae, ko te tali ʼaia ʼe mole leleiʼia anai e te tagata fakamāu, heʼe ko tona ʼuluaki maʼua ko te fakatokaga ki te lelei fakasino ʼo te tamasiʼi, ʼaki te manatu ʼaē ko koutou ko te ʼu hahaʼi tui fakavale pea ʼe tonu ke ina fai he meʼa moʼo hāofaki ʼo takotou fānau.
Chinese[zh]
你起初的倾向可能是解释自己对复活的信仰,同时表示即使孩子死去,你深信上帝必定会使孩子活过来。 但这样的回答可能只是使法官更加认定你是个宗教狂,而他所关心的主要是孩子的身体情况,于是他便认为他必须设法保护你的孩子。
Zulu[zu]
Nakuba ukuthambekela kwakho kokuqala kungaba ukuchaza ukukholelwa kwakho ovukweni nokuzwakalisa ukholo lwakho oluqinile lokuthi uNkulunkulu uyoyibuyisa ingane yakho uma ifa, impendulo enjalo yona ngokwayo iyomane nje iqinisekise umahluleli, okukhathalela kwakhe okuyinhloko kuyinhlala kahle engokomzimba yengane, ukuthi uwumuntu oshisekela inkolo ngokweqile nanokuthi kufanele angenele ukuze avikele ingane yakho.