Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat sy ma dit gehoor het, want haar voetstappe het skielik opgehou.
Azerbaijani[az]
Elvin addım səslərinin kəsilməsindən başa düşür ki, anası onun dediklərini eşitdi.
Bemba[bem]
Joshua aishiba ukuti banyina na bamumfwa pantu baiminina.
Bulgarian[bg]
Той знае, че го е чула, защото шумът от стъпките ѝ затихва за малко.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga nakadungog ang iyang Mama kay nabatian niya nga mihunong siya paglakaw.
Czech[cs]
Ví, že ho slyšela, protože se její kroky zastavily.
German[de]
Sie muss das mitbekommen haben, denn er hört, dass sie stehen geblieben ist.
Greek[el]
Ξέρει ότι η μαμά του τον άκουσε γιατί προς στιγμήν τα βήματά της σταματούν.
English[en]
He knows his mom heard that because the sound of her footsteps has stopped.
Spanish[es]
Y lo consigue, pues sus palabras hacen que ella se detenga en seco.
Estonian[et]
Ta teab, et ema kuulis neid sõnu, kuna tema sammud lakkasid.
French[fr]
” Sa mère l’a entendu, il le sait, car le bruit de ses pas s’est arrêté.
Indonesian[id]
Ia tahu mamanya mendengar, karena bunyi langkah kakinya terhenti.
Igbo[ig]
Ọ ma na mama ya nụrụ ihe o kwuru, n’ihi na ọ nụghịzi ụda ụkwụ mama ya.
Italian[it]
Si accorge che la mamma l’ha sentito.
Japanese[ja]
足音が止まったので,聞こえたことが分かります。
Georgian[ka]
ნაბიჯების ხმა წყდება და ჯოში ხვდება, რომ დედამ გაიგო მისი ნათქვამი.
Lingala[ln]
Ayebi ete mama na ye ayoki makambo oyo alobi mpo ayoki sapato ya mama na ye etiki kosala makelele.
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເວົ້າ ເພາະ ສຽງ ບາດ ຍ່າງ ຂອງ ແມ່ ຢຸດ.
Lithuanian[lt]
Džošas suprato, kad mama viską girdėjo, nes žingsniai nutyla.
Macedonian[mk]
Даме знае дека мајка му го чула, зашто за миг нејзините чекори запираат.
Maltese[mt]
Hu jaf li ommu semgħetu jgħid hekk għax jismaʼ l- passi jieqfu.
Burmese[my]
အမေ့ခြေသံရပ်သွားတာမို့ အမေကြားသွားမှန်း သိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han skjønner at hun har hørt det, for hun stopper opp.
Dutch[nl]
Hij weet dat zijn moeder hem gehoord heeft, want haar voetstappen vallen even stil.
Northern Sotho[nso]
O tseba gabotse gore mmagwe o mo kwele, ka gobane mošito wa dikgato tša gagwe o ile wa kgaotša.
Nyanja[ny]
Iye wadziwa kuti mayi akewo amva zimene wanenazo chifukwa zikumveka kuti aima.
Polish[pl]
Zorientował się, że usłyszała jego słowa, bo na chwilę przystanęła.
Portuguese[pt]
Ele sabe que ela ouviu, pois percebe pelo som dos seus passos que ela para.
Rundi[rn]
Arazi ko nyina yavyumvise kuko yumvise ko yaciye ahagarara.
Romanian[ro]
Îşi dă seama că mama l-a auzit, întrucât s-a oprit pentru o clipă din mers.
Russian[ru]
Влад понял, что мама услышала его слова, так как звук ее шагов прервался.
Slovak[sk]
Vie, že to začula, pretože sa zastavila.
Slovenian[sl]
Jaka ve, da je mama slišala njegove besede, saj se njeni koraki ustavijo.
Shona[sn]
Anoziva kuti amai vake vazvinzwa nokuti mutsindo hauchanzwiki.
Albanian[sq]
E kupton që ajo e dëgjoi, se hapat e saj ndalen.
Swedish[sv]
Han vet att hon hörde vad han sade för hennes fotsteg har stannat upp.
Thai[th]
โจชัว รู้ ว่า แม่ ได้ ยิน เพราะ แม่ หยุด เดิน.
Tagalog[tl]
Alam niyang narinig siya ng nanay niya dahil huminto ang mga yabag nito.
Tswana[tn]
O a itse gore mmaagwe o mo utlwile e re ka a ne a sa ntse a le gaufi.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku mana wa yena u n’wi twile hikuva u vuye a yimanyana.
Ukrainian[uk]
Він знає, що мама чує його, бо її кроки затихли.
Vietnamese[vi]
Vũ biết mẹ đã nghe thấy vì tiếng bước chân của mẹ bỗng khựng lại.
Xhosa[xh]
Uqinisekile ukuba unina umvile, kuba uyema emva koko.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé mọ́mì òun gbọ́ ohun tóun sọ, torí pé kò gbúròó ẹsẹ̀ rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
乔希知道妈妈听见了,因为她的脚步声停了。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi unina umzwile ngoba uzwe umsindo wezigi zakhe unqamuka.