Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at have været fængslet fra 1980 til 1986 på grund af aktivisme for den syriske advokatsammenslutnings friheds- og menneskerettighedskomité ledte Haytham Al-Maleh menneskerettighedsorganisationen i Syrien, som blev etableret i 2001, og som er blevet nægtet lovlig registrering af regeringsmyndighederne.
German[de]
Herr Al-Maleh, der wegen seiner aktiven Arbeit für das Komitee für Freiheit und Menschenrechte der syrischen Anwaltsvereinigung von 1980 bis 1986 im Gefängnis saß, leitete die 2001 gegründete Menschenrechtsvereinigung „Human Rights Association in Syria“, der von den staatlichen Stellen die rechtskräftige Eintragung verweigert wird.
English[en]
Imprisoned from 1980 to 1986 for activism with the Freedom and Human Rights Committee of the Syrian Lawyers' Union, Mr Al-Maleh headed the Human Rights Association in Syria, established in 2001, which has been denied legal registration by the government authorities.
Spanish[es]
Encarcelado desde 1980 hasta 1986 por activismo con la Comisión de Libertades y Derechos Humanos del sindicato de abogados sirio, el Sr. Al‐Maleh dirigía la Asociación de Derechos Humanos de Siria, establecida en 2001, a la que las autoridades gubernamentales denegaron el registro legal.
Finnish[fi]
Oltuaan vankilassa vuodesta 1980 vuoteen 1986 siksi, että oli toiminut aktiivisesti Syyrian lakimiesliiton vapauden ja ihmisoikeuksien valiokunnassa, Haytham Al-Maleh johti Syyrian vuonna 2001 perustettua ihmisoikeusjärjestöä, jota hallituksen viranomaiset ovat estäneet rekisteröitymästä virallisesti.
French[fr]
Emprisonné de 1980 à 1986 pour avoir milité avec le Comité de la liberté et des Droits de l'homme de l'Union des avocats syriens, M. Al-Maleh a dirigé l'Association des Droits de l'homme en Syrie, créée en 2001, que les autorités gouvernementales ont refusé d'enregistrer légalement.
Italian[it]
Incarcerato dal 1980 al 1986 per il suo attivismo con il Comitato per la libertà e i diritti umani dell’Ordine degli avvocati siriani, il signor Al-Maleh ha guidato l’Associazione per i diritti umani della Siria, fondata nel 2001, cui le autorità governative hanno negato il riconoscimento giuridico.
Dutch[nl]
De heer Al-Maleh zat tussen 1980 en 1986 in hechtenis voor acties van het vrijheids- en mensenrechtencomité van de Syrische orde van advocaten en stond aan het hoofd van de in 2001 opgerichte Vereniging voor de mensenrechten in Syrië, een organisatie waarvan de inschrijving werd afgewezen door de overheidsinstanties.
Portuguese[pt]
Detido desde 1980 até 1986 pela actividade desenvolvida no Comité de Defesa da Liberdade e dos Direitos Humanos da União dos Advogados da Síria, Haytham Al‐Maleh dirigiu a Associação de Defesa dos Direitos Humanos da Síria, criada em 2001, cujo registo legal foi recusado pelas autoridades governamentais.
Swedish[sv]
Han satt fängslad 1980–1986 för sin verksamhet i kommittén för frihet och mänskliga rättigheter i det syrianska advokatsamfundet och var ledare för den syrianska människorättsföreningen som grundades 2001.