Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het van Nowgorod geweet, maar net een persoon wat ek gevra het, was al daar.
Arabic[ar]
ورغم انهم جميعا كانوا يعرفون المدينة، فإن واحدا فقط ممَّن سألتهم كان قد زارها.
Cebuano[ceb]
Silang tanan nahibalo bahin sa Novgorod, apan usa lamang sa akong gipangutana ang aktuwal nga nakaadto didto.
Czech[cs]
Všichni Novgorod znali, ale jenom jeden z těch, koho jsem se zeptal, tam skutečně byl.
Danish[da]
Alle vidste noget om Novgorod, men kun én af dem havde været der.
German[de]
Wen ich auch ansprach — sie alle kannten die Stadt, aber bis auf einen war noch keiner dort gewesen.
Greek[el]
Όλοι τους γνώριζαν για το Νόβγκοροντ αλλά μόνο ένας το είχε επισκεφτεί.
English[en]
All of them knew about Novgorod, but only one I asked had actually been there.
Estonian[et]
Kõik, kellega rääkisin, teadsid Novgorodi, kuid ainult üks neist oli seal ise käinud.
Finnish[fi]
He kaikki tunsivat sen, mutta vain yksi oli itse käynyt siellä.
French[fr]
Tous connaissaient Novgorod de nom, mais un seul y était déjà allé.
Croatian[hr]
Svi su znali za Novgorod, no od svih koje sam pitao samo je jedna osoba bila tamo.
Hungarian[hu]
Mindenki ismerte Novgorodot, de csak egy személy mondta, hogy volt már ott.
Indonesian[id]
Semuanya tahu tempat itu, namun dari antara mereka, hanya satu orang yang pernah ke sana.
Igbo[ig]
Ha nile maara banyere Novgorod, ma, ọ bụ nanị otu n’ime ndị m jụrụ ajụjụ gatụworo ebe ahụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Ammoda amin ti maipapan iti Novgorod, ngem maysa laeng kadagiti nagdamagak ti aktual a nakapanen sadiay.
Italian[it]
Tutti conoscevano Novgorod, ma solo uno di quelli a cui mi ero rivolto c’era stato veramente.
Japanese[ja]
だれもがノブゴロドのことは知っていましたが,実際にそこへ行ったことのある人は,私が尋ねた人の中で一人だけでした。
Korean[ko]
모두 노브고로트에 대해 알고 있기는 하였지만, 내가 물어본 사람 중에 실제로 그곳에 가 본 사람은 한 사람뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Novgorodą žinojo visi, bet tik vienas paklaustųjų buvo jame lankęsis.
Latvian[lv]
Visi zināja par Novgorodu, bet tikai viens no tiem, kam es jautāju, pats bija tur bijis.
Maltese[mt]
Kulħadd kien samaʼ b’Novgorod, imma minn dawk kollha li staqsejt, wieħed biss kien fil- fatt mar hemm.
Norwegian[nb]
Alle kjente til Novgorod, men det var faktisk bare én av dem jeg spurte, som hadde vært der.
Dutch[nl]
Ze hadden allemaal wel van Novgorod gehoord, maar slechts een van degenen bij wie ik informeerde, was er ook geweest.
Papiamento[pap]
Nan tur tabata sa di Novgorod, pero ta un hende so cu mi a puntra en berdad a yega di bai einan.
Polish[pl]
Wszyscy o nim słyszeli, ale spotkałem tylko jednego, który tam był.
Portuguese[pt]
Apesar de todos já terem ouvido falar de Novgorod, apenas um estivera lá.
Romanian[ro]
Cu toţii ştiau de el, însă numai unul dintre cei pe care i-am întrebat fusese acolo.
Russian[ru]
Все они знали о Новгороде, но лишь один из тех, кого я спрашивал, туда ездил.
Slovak[sk]
Všetci o Novgorode vedeli, ale len jeden z tých, ktorých som sa pýtal, tam aj bol.
Slovenian[sl]
Vsi so vedeli za Novgorod, a je bil le eden od vprašanih tam.
Serbian[sr]
Svi su znali za Novgorod, ali je samo jedan u stvari bio tamo.
Swedish[sv]
Alla kände de till Novgorod, men bara en som jag frågade hade varit där.
Swahili[sw]
Wote walifahamu Novgorod, lakini ni mmoja tu kati ya wale niliouliza ambaye alipata kufika huko.
Congo Swahili[swc]
Wote walifahamu Novgorod, lakini ni mmoja tu kati ya wale niliouliza ambaye alipata kufika huko.
Thai[th]
ทุก คน รู้ จัก นอฟโกรอด แต่ ใน จํานวน นั้น มี เพียง คน เดียว เคย อยู่ ที่ นั่น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Alam nilang lahat ang tungkol sa Novgorod, ngunit isa lamang sa mga tinanong ko ang aktuwal na nakarating doon.
Ukrainian[uk]
Усі вони щось знали про Новгород, але тільки один був там.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ló mọ̀ nípa Novgorod, ṣùgbọ́n nínú gbogbo àwọn tí mo bi léèrè, ẹnì kan ṣoṣo ló tíì débẹ̀ rí.
Chinese[zh]
于是我向一些莫斯科人查问这个地方,他们当中人人都认识诺夫哥罗德,然而只有一个人实际到过这个地方。
Zulu[zu]
Bonke babeyazi iNovgorod, kodwa munye kuphela owayeke waya khona kulabo engababuza.