Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verseker dat hulle in hulle werk aanbly, kan hy hulle byvoorbeeld aanspoor om ’n duurder lewenstyl aan te neem (of selfs skuld aan te gaan vir luukse-artikels).
Arabic[ar]
مثلا، من اجل تثبيتهم في وظيفتهم، قد يشجعهم على تطوير نمط حياة اكثر كلفة (او حتى على الاستدانة من اجل الرفاهيات).
Czech[cs]
Mohl by je například chtít připoutat k jejich práci tím, že by je podněcoval k luxusnějšímu životnímu stylu (snad dokonce i k tomu, aby si opatřovali nějaké luxusní věci na dluh).
Danish[da]
For at holde på dem kunne han for eksempel opmuntre dem til at tillægge sig en mere bekostelig livsstil eller endda stifte gæld.
German[de]
Um sie an ihren Arbeitsplatz zu binden, mag er sie ermuntern, einen aufwendigeren Lebensstil anzustreben (oder gar für Luxusgüter Schulden zu machen).
Greek[el]
Για παράδειγμα, για να τους δέσει στη δουλειά τους, ίσως να τους ενθαρρύνει να αναπτύξουν έναν πιο δαπανηρό τρόπο ζωής (ή ακόμη και να χρεωθούν για πολυτέλειες).
English[en]
For instance, in order to lock them to their job, he might encourage them to develop a more expensive life-style (or even to go into debt for luxuries).
Spanish[es]
Por ejemplo, para poder esclavizarlos a su empleo, tal vez los anime a desarrollar un estilo de vida más costoso (o hasta a meterse en deudas para obtener cosas lujosas).
Finnish[fi]
Hän saattaisi esimerkiksi kannustaa heitä omaksumaan tuhlailevamman elämäntavan (tai jopa ottamaan velkaa ylellisyyksien saamiseksi) pitääkseen heidät työpaikassaan.
French[fr]
Par exemple, afin qu’ils s’attachent à leur travail, il pourrait les encourager à adopter un train de vie plus élevé (ou même à s’endetter pour se procurer des articles de luxe).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, agod maipit sila sa ila trabaho, ayhan palig-unon niya sila nga palambuon ang mas magasto nga estilo sang kabuhi (ukon mangutang bangod sang mga luho).
Croatian[hr]
Da bi ih vezao uz njihova radna mjesta, možda će ih poticati (hrabriti) da teže za rastrošnijim načinom života (ili da se čak zadužuju za luksuzna dobra).
Hungarian[hu]
Például, hogy az állásukhoz kösse őket, talán arra buzdítja alkalmazottait, hogy költségesebb életformát alakítsanak ki maguknak (sőt esetleg luxuscikkek megszerzése végett adósságba is keveredjenek).
Indonesian[id]
Misalnya, untuk mengikat mereka kepada pekerjaan, ia mungkin menganjurkan mereka untuk memperkembangkan gaya hidup yang lebih mahal (atau bahkan untuk berhutang demi kemewahan).
Icelandic[is]
Til dæmis gæti hann, í því skyni að festa þá í starfi, hvatt þá til að temja sér dýrari lífshætti (eða jafnvel að stofna til skulda til að eignast einhvern munað).
Italian[it]
Ad esempio, per vincolarli maggiormente al loro lavoro potrebbe incoraggiarli ad avere un tenore di vita più elevato (o addirittura a far debiti per acquistare oggetti di lusso).
Japanese[ja]
例えば,彼らを仕事に縛りつけておくために,以前よりもぜいたくな生き方をするよう(あるいは,ぜいたく品を買うために借金をすることまで)勧めることもないとは言えません。
Korean[ko]
예를 들어, 그들을 그 일에 붙잡아 두기 위해 좀더 사치스런 생활 방식을 발전시키도록(혹은 심지어 빚을 내서 사치품을 구하도록) 고무할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, mba hifikiran’izy ireny amin’ny asany, dia mety hamporisika azy ireny izy hanaraka fomba fiaina ambony kokoa (na hitrosa aza mba hahazoana rendrarendra).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അവരെ ജോലിയിൽ കുടുക്കുന്നതിന് ചെലവേറിയ ഒരു ജീവിതരീതി വികസിപ്പിക്കാൻ (അഥവാ ആഡംബരങ്ങൾക്കായി കടം വാങ്ങാൻപോലും) അയാൾ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तसेच त्यांना कामावर गुंतवून ठेवावे याकरता तो त्यांना अधिक खर्चिक जीवनपद्धती राखण्याचे (किंवा त्यासाठी कर्ज काढण्याचे) उत्तेजनही देईल.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at han for å låse dem fast til jobben oppfordrer dem til å anta en dyrere livsstil (eller til og med til å sette seg i gjeld for å kunne skaffe seg luksusgjenstander).
Dutch[nl]
Om hen vaster aan hun baan te binden, zou hij hen bijvoorbeeld kunnen aanmoedigen zich een duurdere levensstijl aan te meten (of zelfs schulden te maken om luxueus te kunnen leven).
Polish[pl]
Chcąc na przykład bardziej związać ich z miejscem pracy, gotów jest zachęcać ich do prowadzenia wykwintniejszego stylu życia, ewentualnie nawet do zaciągnięcia długu na przedmioty zbytku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para envolvê-los profundamente no emprego, talvez os incentive a cultivar um estilo de vida mais dispendioso (ou mesmo a incorrer em dívidas para comprar coisas supérfluas).
Romanian[ro]
De exemplu, pentru a-i lega mai mult de munca lor, el ar putea să-i încurajeze să adopte un mod de viaţă mai ridicat (sau chiar să se îndatoreze pentru a-şi procura articole de lux).
Russian[ru]
Чтобы приковать их к их работе, он мог бы побудить их стремиться к более расточительному стилю жизни (или даже входить в долги для предметов роскоши).
Sranan Tongo[srn]
Foe tai den moro faste na den wroko dan a ben kan gi den dekati foe eksempre foe go libi moro diri (ofoe foe meki paiman foe kan libi moro goedoe).
Swedish[sv]
För att binda upp dem vid deras arbete kan han till exempel uppmuntra dem att utveckla en dyrbarare livsstil (eller till och med till att sätta sig i skuld för lyxartiklar).
Tamil[ta]
தனக்கு வேலை செய்வதை விட்டுவிட்டு வேறொரு உத்தியோகத்தை தேடிக்கொள்ளாதபடி, அவன் அதிக ஊதாரித்தனமான வாழ்க்கைப் பாணியை வளர்த்துக் கொள்ளுமாறு (அல்லது ஆடம்பரச் செலவுகளுக்காக கடன் வாங்கும்படியாகவுங்கூட) அவர்களை உற்சாகப்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, upang sila’y mapatali sa kanilang trabaho, baka kaniyang himukin sila na sumunod sa isang lalong magastos na sistema ng pamumuhay (o kaya’y mapabaon sa utang dahil sa mga luho).
Turkish[tr]
Örneğin, onları işine daha bağlı kılmak amacıyla daha pahalı bir hayat türünü seçmelerini (veya lüks bir hayat yaşamaları için borca girmelerini) teşvik edebilir.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuze awavalele emsebenzini wawo, angase awakhuthazele nokuba aqale indlela yokuphila ebiza kakhulu (noma ngisho nokuba angene ezindlekweni ngenxa yezinto ezinethezekile.)