Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo Gik—Mukene Leyo Ka Wange
Adyghe[ady]
Зы дунаер кІэухым нэсы — адрэр ычІыпІэ ехьа
Afrikaans[af]
’n Wêreld eindig—’n Ander wêreld vervang dit
Southern Altai[alt]
Бир телекей учына келет-ӧскӧзи оны солыйт
Amharic[am]
አንድ ዓለም ጠፍቶ በሌላ ዓለም ተተካ
Arabic[ar]
عالم ينتهي — وآخر يحلّ محلّه
Azerbaijani[az]
Bir dünya sona yetir — digəri onu əvəz edir
Baoulé[bci]
Mɛn kun nunnunnin yɛ uflɛ sinnin i osu
Central Bikol[bcl]
Natapos an Sarong Kinaban —Sinalidahan Iyan nin Iba
Bemba[bem]
Icalo Capwa—Cimbi Capyana Cene
Bulgarian[bg]
Един свят свършва — друг го заменя
Bislama[bi]
Wan Wol We i Lus—Narafala i Tekem Ples Blong Hem
Russia Buriat[bxr]
Нэгэ дэлхэй үгы боложо — һэлгээндэнь нүгөө ерэнэ
Catalan[ca]
Un món s’acaba. Un altre el substitueix
Cebuano[ceb]
Usa ka Kalibotan Natapos —Gipulihan sa Lain
Chuukese[chk]
Eu Otot A Muchulo —Pwal Eu A Siwili
Chuwabu[chw]
Elabo Enogoma—Yinagu Enohala Vamburoniva
Czech[cs]
Svět končí — nahrazuje jej jiný
Chuvash[cv]
Пӗр тӗнче пӗтет — ӑна тепри улӑштарать
Welsh[cy]
Hen Fyd Yn Dod i Ben, Un Newydd Yn ei Le
Danish[da]
En verden går til grunde — en ny opstår
German[de]
Eine Welt geht zu Ende — sie wird durch eine andere ersetzt
Ewe[ee]
Xexeme aɖe Wu Nu—Bubu Xɔ Ðe Eteƒe
Greek[el]
Ένας Κόσμος Παύει να Υπάρχει—Ένας Άλλος τον Αντικαθιστά
English[en]
A World Ends—Another Replaces It
Spanish[es]
Acaba un mundo; otro lo reemplaza
Estonian[et]
Üks maailm lõpeb — teine tuleb asemele
Persian[fa]
دنیایی پایان مییابد–دنیایی دیگر جایگزین آن میگردد
Finnish[fi]
Eräs maailma kohtaa loppunsa – toinen tulee tilalle
Faroese[fo]
Ein heimur endar — ein annar kemur ístaðin
French[fr]
Un monde prend fin — Un autre le remplace
Hausa[ha]
Duniya ta Ƙare—Wata Kuma ta Sake Ta
Hindi[hi]
एक दुनिया गई, दूसरी दुनिया आई
Croatian[hr]
Jedan svijet dolazi svom kraju — drugi ga nadomješta
Hungarian[hu]
Egy világ véget ér, a helyét egy másik veszi át
Armenian[hy]
Երբ մի աշխարհ փոխարինեց մյուսին
Western Armenian[hyw]
Աշխարհ մը Վերջ կը Գտնէ—Ուրիշ մը կը Փոխարինէ Զայն
Indonesian[id]
Suatu Dunia Berakhir—Dunia Lain Menggantikannya
Igbo[ig]
Otu Ụwa Agwụ—Ọzọ Anọchie Ya
Iloko[ilo]
Maysa a Lubong Agpatingga—Sukatan ti Sabali
Icelandic[is]
Heimur ferst — annar kemur í staðinn
Italian[it]
Un mondo finisce, un altro prende il suo posto
Japanese[ja]
一つの世界が終わり,別の世界がそれに代わる
Georgian[ka]
ერთი ქვეყნიერება მთავრდება — მას ცვლის მეორე
Kongo[kg]
Nza mosi kesuka —Ya nkaka keyinga yau
Kazakh[kk]
Бір дүниенің соңы келіп, орнын басқа дүние алмастырды
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq aserorneqarsimavoq allamillu taarserneqarsimalluni
Kannada[kn]
ಒಂದು ಲೋಕ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ—ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಾನಭರ್ತಿಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
한 세상이 끝나고 다른 세상으로 대치됨
Kwangali[kwn]
Uzuni tau haga—Ukwawo tau pinganene mo
Ganda[lg]
Ensi Eggwaawo —Endala Edda mu Kifo Kyayo
Lingala[ln]
Mokili moko esuki—Mokili mosusu ekitani yango
Lozi[loz]
Lifasi la Fela—Le Liñwi la li Yola
Lithuanian[lt]
Vienas pasaulis užsibaigia — kitas pakeičia jį
Latvian[lv]
Pasaules bojāeja nenozīmē cilvēces bojāeju
Malagasy[mg]
Nifarana ny tontolo iray — Nisolo toerana azy ny hafa iray
Marshallese[mh]
Juõn Lõl Ear Jemlok —Bar Juõn Ej Bõk Jikin
Eastern Mari[mhr]
Ик тӱня мучашыш толеш — весе тудым алмашта
Macedonian[mk]
Еден свет завршува — друг го заменува
Malayalam[ml]
ഒരു ലോകം അവസാനിക്കുന്നു—മറെറാന്ന് അതിനുപകരം സ്ഥാപിതമാകുന്നു
Mongolian[mn]
Эртний ертөнц устсан
Marathi[mr]
एका जगाचा अंत—दुसऱ्याची स्थापना
Burmese[my]
လောကတစ်ခုနိဂုံးချုပ် —အခြားတစ်ခုအစားထိုး
Norwegian[nb]
En verden ender, en ny kommer i stedet
Nepali[ne]
एउटा संसारको अन्त हुन्छ—त्यसको ठाउँमा अर्को आउँछ
Lomwe[ngl]
Elapo Ennamala —Ekina Ennavolowa Mmapuroni
Niuean[niu]
Fakaoti e Taha Lalolagi—Hukui he Taha
Dutch[nl]
Een wereld eindigt — Een andere komt ervoor in de plaats
Nyanja[ny]
Dziko Litha—Lina Liriloŵa M’Malo
Ossetic[os]
Иу дунейы кӕрон — иннӕйы райдиан
Papiamento[pap]
Un Mundu Ta Caba—Un Otro Ta Reemplas’é
Polish[pl]
Jeden świat się kończy — drugi nastaje
Pohnpeian[pon]
Sampah Ehu Ohla—Ehu Tohrohr Wiliandi
Portuguese[pt]
Um Mundo Acaba — Outro o Substitui
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chinkarqachu kay Pachapi kawsakuy?
Rarotongan[rar]
E Ope Tetai Ao—Kua Komono Mai Tetai i te Reira
Rundi[rn]
Isi Iherengetera—Iyindi Ikayisubirira
Romanian[ro]
O lume se sfârşeşte, o alta îi ia locul
Russian[ru]
Один мир приходит к концу — другой заменяет его
Kinyarwanda[rw]
Isi irimbuka igasimburwa n’indi
Sakha[sah]
Биир аан дойду бүтэр уһугар кэлэр — атын кинини солбуйари
Sena[seh]
Dziko Yamala —Inango Yakhala m’Mbuto Mwayo
Slovak[sk]
Svet sa končí — nahrádza ho iný
Slovenian[sl]
En svet se konča, za njim pride drug
Samoan[sm]
Se Lalolagi na Faaiʻuina —Ae Suia i se Isi
Shona[sn]
Nyika Inoguma—Imwe Inoitsiva
Albanian[sq]
Një botë merr fund —Një tjetër e zëvendëson atë
Serbian[sr]
Jedan svet je došao svom kraju — drugi ga je zamenio
Southern Sotho[st]
Lefatše Lea Fela—Le Nkeloa Sebaka ke le Leng
Swedish[sv]
En värld får ett slut och ersätts av en annan
Swahili[sw]
Ulimwengu Waisha—Mwingine Wachukua Mahali Pao
Tamil[ta]
ஓர் உலகம் முடிகிறது—மற்றொன்று அதை மாற்றீடுசெய்கிறது
Tajik[tg]
Дунёе поён меёбад — ҷои онро дунёи дигар мегирад
Thai[th]
โลก หนึ่ง ถึง อวสาน—มี อีก โลก หนึ่ง มา แทน
Turkmen[tk]
Bir dünýä soňuna gelýär — başgasy ony çalyşýar
Tagalog[tl]
Isang Sanlibutan ang Nagwawakas —Hinahalinhan ng Iba
Tongan[to]
Ko Ha Māmani Ne Ngata—Toe Fetongi Ia ‘E Ha Māmani ‘E Taha
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika Ilamana—Iimbi Ibweza Busena
Turkish[tr]
Bir Dünyanın Sonu Gelince Başka Bir Dünya Onun Yerini Alır
Tatar[tt]
Бер дөнья бетә, икенчесе килә
Twi[tw]
Wiase Bi Ba Awiei—Foforo Si Ananmu
Tahitian[ty]
Ua mou te hoê ao—E ua monohia mai e te hoê ao apî
Tuvinian[tyv]
Бир өртемчей төнчүзүнге келирге — өскези ону солуп турар
Uighur[ug]
Бир дуния ахириға кәлди, орниға башқиси алмашти
Ukrainian[uk]
Кінець одного світу — початок іншого
Vietnamese[vi]
Một thế gian đã kết liễu—Một thế gian khác đã thay thế
Yapese[yap]
Ke M’ay e Fayleng—Me Yib Reb
Yoruba[yo]
Ayé Kan Dópin—Òmíràn Rọ́pò Rẹ̀
Chinese[zh]
一个世界消灭——另一个取而代之
Zulu[zu]
Izwe Liyaphela—Lithathelwa Indawo Elinye