Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و انا اقلق على الديمقراطية عندما يستطيع رجل واحد ان يحرك مدنا كاملة كما يريد
Bulgarian[bg]
Но демокрацията е в опасност, когато някой може сам да събори град.
Bangla[bn]
আর আমি চিন্তিত যে গণতন্ত্র বাঁচবে কীভাবে যখন একজন লোক তার মন দিয়েই শহর নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!
Bosnian[bs]
Brine me kako demokracija može preživljavati kada jedan čovjek može umom pomjerati gradove.
Czech[cs]
A obávám se o samotnou podstatu demokracie, kdy jeden člověk může přenést celé město jen sílou vůle.
Danish[da]
Demokratiets overlevelse bekymrer mig, når en mand kan flytte byer med tankekraft.
German[de]
Ich sorge mich um die Demokratie, wenn ein Mensch ganze Städte versetzen kann.
Greek[el]
Αvησυχώ για τη δημοκρατία όταv κάποιος τηλεκιvεί πόλεις.
English[en]
And I worry about how democracy survives when one man can move cities with his mind.
Spanish[es]
Me preocupa la democracia cuando alguien puede mover una ciudad con su mente.
Estonian[et]
Ma olen demokraatia püsimajäämise pärast mures, kui üks mees suudab vaid mõtte - jõul linnasid liigutada.
Persian[fa]
و نگرانم که چطور ميدونه دمکراسي باقي بمونه در حالي که يک نفر ميتونه با فکرش همه ي شهرها رو کنترل کنه
Finnish[fi]
Olen huolissani demokratian puolesta, kun yksi mies voi siirtää kaupunkeja.
Hebrew[he]
ואני חרד לשלמותה וקיומה של הדמוקרטיה, כשאדם אחד מסוגל להזיז ערים באמצעות מוחו.
Hungarian[hu]
De fenntartható-e a demokrácia, ha egy ember városokat mozgat az agyával?
Indonesian[id]
Dan aku kuatir bagaimana demokrasi bisa bertahan bila seseorang bisa pindahkan kota.
Icelandic[is]
Ég hef áhyggjur af lýðræðinu þegar einn maður getur flutt heilar borgir með huganum.
Italian[it]
Mi preoccupa il futuro della democrazia se un uomo può spostare intere città col pensiero.
Lithuanian[lt]
Mane neramu kaip išliks demokratija, kai vienas žmogus sugeba kilnoti miestus.
Macedonian[mk]
И се грижам како може демократијата да преживее кога еден човек може да помести градови со својот ум.
Malay[ms]
Dan saya risaukan bagaimana demokrasi akan terus kekal... apabila seorang itu boleh menggerakkan seluruh bandar hanya dengan mindanya.
Norwegian[nb]
Jeg er bekymret for demokratiet når én mann kan flytte byer med tankekraft.
Dutch[nl]
Ik maak me zorgen om de democratie als één man met zijn geest steden kan verplaatsen.
Polish[pl]
I martwię się, jak może przetrwać demokracja, kiedy jeden człowiek może przenosić miasta siłą umysłu.
Portuguese[pt]
Preocupa-me a sobrevivência da democracia quando alguém move cidades com a mente.
Romanian[ro]
Mi-e frică pentru democratie cind un om poate muta orasele cu mintea.
Russian[ru]
И я беспокоюсь, сможет ли выжить демократия когда один человек может мысленно передвигать города.
Slovak[sk]
A obávam sa o samotnú podstatu demokracie, keď jeden človek môže preniesť celé mesto len silou vôle.
Slovenian[sl]
Skrbi me, kako demokracija preživlja, ko lahko en človek z umom premika mesta.
Serbian[sr]
Brine me opstanak demokracije kada osoba može mislima pomicati gradove.
Thai[th]
ผมเป็นห่วงความอยู่รอดของประชาธิปไตย ในเมื่อมีคนกลุ่มหนึ่งถล่มเมืองได้ด้วยพลังจิต
Turkish[tr]
Ve bir adam beyniyle kentleri yerinden oynatırken demokrasi için endişeliyim.
Chinese[zh]
我 担心 当 某个 人能 用 心志 移动 整个 城市 时 , 民主 将 荡然无存