Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изпитването в съответствие с т. 8.2.2.1. устройството не трябва да се счупи или разедини.
Czech[cs]
Zařízení se nesmí při zkoušce předepsané v odstavci 8.2.2.1 roztrhnout ani oddělit.
Danish[da]
Der må ikke optræde brud eller løsning af anordningen, når den prøves som foreskrevet i pkt. 8.2.2.1. nedenfor.
German[de]
Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach 8.2.2.1 weder brechen noch sich lösen.
Greek[el]
Ο μηχανισμός δεν πρέπει να θραυστεί ή να αποσπαστεί όταν υποβάλλεται στη δοκιμή σύμφωνα με το στοιχείο 8.2.2.1. κατωτέρω.
English[en]
The device must not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 8.2.2.1 below.
Spanish[es]
El dispositivo no debe romperse ni separarse cuando se ensaye de conformidad con el apartado 8.2.2.1.
Estonian[et]
Seadis ei tohi punktis 8.2.2.1 ette nähtud katsetamise käigus puruneda ega irduda.
Finnish[fi]
Laite ei saa murtua tai irrota, kun sitä testataan jäljempänä 8.2.2.1. kohdassa määrätyn testin mukaisesti.
French[fr]
Le dispositif ne devra pas se rompre ou se détacher lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 8.2.2.1 ci-dessous.
Croatian[hr]
Tijekom ispitivanja sukladno stavku 8.2.2.1., naprava se ne smije slomiti niti odvojiti.
Hungarian[hu]
Az eszköznek nem szabad eltörnie, vagy kikapcsolódnia a 8.2.2.1. bekezdésben előírt vizsgálat során.
Italian[it]
Il dispositivo non deve rompersi né staccarsi quando viene sottoposto a prova come prescritto al punto 8.2.2.1.
Lithuanian[lt]
Atliekant bandymą pagal 8.2.2.1 pastraipą, įtaisas neturi sulūžti arba atsiskirti.
Latvian[lv]
Testējot saskaņā ar 8.2.2.1. punktu, ierīce nedrīkst salūzt vai sadalīties.
Maltese[mt]
It-tagħmir m’għandux jinkiser jew jinqala’ meta jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.2.2.1. t’aktar ’l isfel.
Dutch[nl]
De inrichting mag tijdens de in punt 8.2.2.1 voorgeschreven test niet breken of losraken.
Polish[pl]
Element regulujący nie może się złamać ani odpaść podczas badania określonego w ppkt. 8.2.2.1. poniżej.
Portuguese[pt]
O dispositivo não deve sofrer rupturas ou soltar-se quando for ensaiado conforme prescrito no n.o 8.2.2.1 seguinte.
Romanian[ro]
Dispozitivul nu trebuie să se rupă sau să se desprindă la o încercare în conformitate cu punctul 8.2.2.1 de mai jos.
Slovak[sk]
Zariadenie sa nesmie pri skúške predpísanej v bode 8.2.2.1 roztrhnúť ani oddeliť.
Swedish[sv]
Anordningen får inte gå sönder eller lossna när den provas enligt punkt 8.2.2.1 nedan.