Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie onder ’n ongelyke juk kom nie’
Amharic[am]
“አቻ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ”
Arabic[ar]
«لا تكونوا تحت نير لا تكافؤ فيه»
Aymara[ay]
“Mä chʼulla chʼulla yuntar uñtatäpxasmawa”
Bemba[bem]
‘Wiba kwi koli limo line’
Bulgarian[bg]
„Не се впрягайте в един ярем с невярващите“
Cebuano[ceb]
“Ayaw Pagpayugo nga Dili Timbang”
Danish[da]
„Lad jer ikke spænde i ulige åg“
German[de]
Kein „ungleiches Joch“
Efik[efi]
“Ẹkûdian Idem Utịn̄e Utịn̄e”
Greek[el]
«Μην Μπαίνετε Άνισα Κάτω από τον Ίδιο Ζυγό»
English[en]
“Do Not Become Unevenly Yoked”
Spanish[es]
“no lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos”
Estonian[et]
”Ärge pange end ebavõrdsesse ikkesse”
Finnish[fi]
”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen”
French[fr]
“ Ne formez pas d’attelage disparate ”
Croatian[hr]
“Ne uprežite se u nejednak jaram”
Haitian[ht]
‘Pa mete tèt ou anba jouk miwomiba’
Hungarian[hu]
„Ne kerüljetek felemás igába”
Armenian[hy]
«անհավասար լծակից մի՛ եղեք»
Indonesian[id]
”Jangan Memikul Kuk secara Tidak Seimbang”
Igbo[ig]
‘Unu na Ha Ekekọtala Onwe Unu, nke Bụ́ Nkekọ Na-ekwekọghị Ekwekọ’
Iloko[ilo]
“Dikay Agbalin a di Agkaasmang a Naisangol”
Icelandic[is]
„dragið ekki ok með vantrúuðum“
Italian[it]
“Non siate inegualmente aggiogati”
Japanese[ja]
『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』
Georgian[ka]
„ნუ შეებმებით უთანასწორო უღელში“
Korean[ko]
“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”
Kyrgyz[ky]
алар менен «бир моюнтурукту кийбегиле»
Lingala[ln]
“Bókangana te na ekanganeli ya mabe”
Lithuanian[lt]
„Neįsikinkykite į nelygų jungą“
Malagasy[mg]
“Aza Manaiky Hiray Zioga”
Macedonian[mk]
„Не впрегнувајте се во нееднаков јарем“
Norwegian[nb]
«Bli ikke spent i ulikt åk»
Dutch[nl]
„Komt niet onder een ongelijk juk”
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la Rwala Joko le ba ba sa Dumelego”
Nyanja[ny]
“Musamangidwe M’goli ndi Osakhulupirira”
Polish[pl]
„Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo”
Portuguese[pt]
“Não vos ponhais em jugo desigual”
Rundi[rn]
‘Ntimuboherwe ku ngǒgo imwe’
Romanian[ro]
„nu vă înjugaţi la un jug inegal“
Russian[ru]
“Не впрягайтесь в неравное ярмо”
Kinyarwanda[rw]
“ntimukifatanye n’abatizera kuko mudahuje”
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන්නේ නැති අය එක්ක බැඳීම් එපා
Slovak[sk]
„Nedajte sa nerovne spriahnuť“
Slovenian[sl]
»Ne dajte se vpreči v jarem z neverniki«
Shona[sn]
“Musasungwa Zvisina Kukodzera Pajoko”
Albanian[sq]
«Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë»
Serbian[sr]
„Ne ujarmljujte se u nejednak jaram“
Southern Sotho[st]
“Le se ke la Kena Jokong e sa Lekaneng”
Swedish[sv]
”bli inte ojämnt sammanokade”
Swahili[sw]
“Msifungwe Nira Isivyo Sawa”
Congo Swahili[swc]
“Msifungwe Nira Isivyo Sawa”
Thai[th]
“อย่า เข้า เทียม แอก”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ሓደ ኣርዑት ኣይትጸመዱ”
Tagalog[tl]
“Huwag Kayong Makipamatok Nang Kabilan”
Tswana[tn]
“Lo se Ka lwa Pataganela Jokwe”
Turkish[tr]
“Aynı Bağın İçine Girmeyin”
Tsonga[ts]
“Mi Nga Paniwi Ni Lava Va Nga Riki Vapfumeri”
Ukrainian[uk]
«Не впрягайтесь з невіруючими в одне ярмо»
Venda[ve]
“Ni So Ngo Vha Vho Ḓi-kungelaho Kha dzhogo I Sili”
Vietnamese[vi]
“Chớ mang ách chung”
Xhosa[xh]
“Musani Ukubotshwa Edyokhweni Kunye Nabangakholwayo”
Yoruba[yo]
“Má Ṣe Fi Àìdọ́gba So Pọ̀”
Chinese[zh]
不要同负一轭
Zulu[zu]
“Ningaboshelwa Ejokeni”