Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، أعترف ، لايمكن للمرء أن يتفادى العالم بأسره لكنّي أبذل قصارى جهدي.
Bulgarian[bg]
Добре, съгласен съм, че не мога напълно да избегна света, но се старая.
Czech[cs]
Dobrá, pripouštím, že se světu nedá úplně vyhnout, ale snažím se.
English[en]
All right, I concede, one can't avoid the world entirely, but I do my best.
Spanish[es]
De acuerdo, admito que uno no puede esquivar al mundo entero, pero hago lo que puedo.
Estonian[et]
Hüva, maailma ei saa täiesti vältida, aga ma teen, mis võin.
Finnish[fi]
Myönnän, etten voi vältellä muuta maailmaa, mutta teen parhaani.
French[fr]
D'accord, je te le concède, on ne peut éviter le monde entier, mais je fais de mon mieux.
Hungarian[hu]
Rendben, elismerem, a világot nem zárhatjuk ki teljesen, de igyekszem.
Italian[it]
Ok, lo ammetto, non si può evitare il mondo che ci circonda, ma faccio del mio meglio.
Dutch[nl]
Ik kan de wereld niet geheel vermijden, maar ik doe mijn best.
Polish[pl]
Przyznaję, nie można całkowicie unikać świata, ale zrobię, co mogę.
Portuguese[pt]
Eu admito, não se pode evitar o mundo inteiro, mas eu faço o melhor.
Romanian[ro]
Bine, recunosc, nu poți trăi evitând lumea complet, dar mă străduiesc.
Russian[ru]
Да, полагаю нельзя совсем оградиться от мира, но я очень стараюсь.
Slovak[sk]
Dobre, pripúšťam, že človek sa nemôžem vyhýbať svetu úplne, ale robím čo môžem.
Serbian[sr]
Dobro, slažem se, čovek ne može sasvim izbeći svet, ali ja se trudim.
Turkish[tr]
Tamam, kabul ediyorum, dünyadan hepten kaçamam ama elimden geleni yapıyorum.
Vietnamese[vi]
Được rồi, tôi thừa nhận, một người không thể tránh né thế giới hoàn toàn, nhưng tôi đã làm hết sức.