Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Voordat jy jou dokter besoek, kan jy ’n lysie vrae neerskryf en jou huweliksmaat of iemand anders vra om saam met jou te gaan en jou te help om aantekeninge te maak.
Amharic[am]
● ሐኪሙ ፊት ከመቅረብሽ በፊት ጥያቄዎችሽን በዝርዝር ጻፊ፤ እንዲሁም ባለቤትሽ ወይም ሌላ ሰው አብሮሽ ሆኖ ማስታወሻ በመያዝ እንዲረዳሽ ጠይቂ።
Arabic[ar]
● قبل لقاء طبيبك، دوِّني لائحة بالاسئلة التي ترغبين في طرحها عليه، واطلبي من زوجك او صديقة مرافقتك وتدوين الملاحظات.
Bemba[bem]
● Ilyo tamulaya mu kumonana na dokota, lembeni amepusho ya kuyamwipusha, mulingile ukuya na bena mwenu nelyo umunenu uwa kumwafwako kulemba ifyo dokota alemweba.
Bulgarian[bg]
● Преди да отидеш при лекаря, си изготви списък с въпроси и помоли брачния си партньор или някой приятел да те придружи, за да ти помогне с воденето на бележки.
Cebuano[ceb]
● Sa dili pa moadto sa doktor, isulat ang imong mga pangutana, ug hangyoa ang imong bana o ang uban nga kuyogan ka aron motabang sa pagsulat sa isulti sa doktor.
Czech[cs]
● Než navštívíte lékaře, sepište si otázky, které mu chcete položit, a poproste manžela nebo některou přítelkyni, aby tam šli s vámi a dělali si poznámky.
Danish[da]
● Skriv de spørgsmål ned du vil stille din læge, og bed din ægtefælle eller en anden om at tage med dig og hjælpe med at gøre notater under samtalen med lægen.
German[de]
● Vor dem Termin alle Fragen aufschreiben; eine Vertrauensperson mitnehmen, die Notizen macht
Ewe[ee]
● Hafi nàkpɔ ɖɔktaa la, ŋlɔ wò biabiawo ɖi, eye nàna srɔ̃wò alo ame bubu aɖe nakpe ɖe ŋuwò miayi bene wòanɔ nuŋlɔɖiwo wɔm.
Greek[el]
● Προτού πάτε στο γιατρό, κάντε κατάλογο με τις ερωτήσεις σας και πάρτε μαζί σας το σύζυγό σας ή μια φίλη σας για να κρατήσει σημειώσεις.
English[en]
● Before seeing your doctor, list your questions, and ask your mate or a companion to come with you to help take notes.
Spanish[es]
● Antes de ir a la consulta, haga una lista de las preguntas que quiere hacer y pídale a su esposo u otra persona que la acompañe para que le ayude a tomar notas.
Estonian[et]
● Enne arsti juurde minekut pane oma küsimused kirja ning palu abikaasal või tuttaval kaasa tulla, et abistada märkmete tegemisel.
Finnish[fi]
● Tee ennen lääkärissäkäyntiä lista mieltäsi askarruttavista kysymyksistä ja pyydä puolisoasi tai jotakuta muuta mukaasi tekemään muistiinpanoja.
French[fr]
● Avant la consultation, mettez vos questions par écrit et demandez à votre conjoint ou à une amie de vous accompagner pour prendre des notes.
Gujarati[gu]
● ડૉક્ટરને મળવા જતાં પહેલાં તેમને શું પૂછશો એ લખી લો. પછી જીવનસાથીને કે કોઈ મિત્રને સાથે આવવાનું કહો, જેથી તે અમુક વિગતો લખવા મદદ કરે.
Hindi[hi]
● डॉक्टर को मिलने से पहले अपने सवालों की एक सूची तैयार कीजिए। अपने पति या किसी दोस्त को साथ आने के लिए कहिए ताकि वह जवाबों को लिख सके।
Hiligaynon[hil]
● Antes makigkita sa imo doktor, isulat ang imo pamangkot, kag pangabaya ang imo bana ukon iban nga kaupod nga buligan ka sa pagsulat sang ginahambal sang doktor.
Croatian[hr]
Prije nego što odete k liječniku, napiše na papir pitanja koja mu želite postaviti te zamolite bračnog partnera ili nekog bliskog prijatelja da ide s vama i pomogne vam zabilježiti odgovore.
Hungarian[hu]
● Mielőtt elmész az orvoshoz, írd össze a kérdéseidet, és kérd meg a férjedet, vagy valaki mást, hogy menjen veled, és segítsen lejegyezni a válaszokat.
Armenian[hy]
● Նախքան բժշկի մոտ գնալը գրի առ քո հարցերը եւ խնդրիր կողակցիդ կամ ընկերոջդ գալ քեզ հետ եւ օգնել նշումներ անելու։
Indonesian[id]
● Sebelum bertemu dokter, tulislah pertanyaan Anda, dan minta tolong suami atau orang lain yang mendampingi Anda untuk membuat catatan.
Iloko[ilo]
● Sakbay nga agpadoktorka, isuratmo dagiti kayatmo a saludsoden, ken agpakaduaka (ken lakaymo wenno iti sabali) tapno adda kaduam nga aginotar.
Icelandic[is]
● Skrifaðu hjá þér spurningar áður en þú ferð til læknisins. Fáðu maka eða vin til að koma með þér og aðstoða þig við að skrifa niður svörin.
Italian[it]
● Prima di andare dal medico preparate una lista di domande da fargli e chiedete al vostro coniuge o a qualcun altro di accompagnarvi per aiutarvi a ricordare cosa viene detto.
Japanese[ja]
● 医師に会う前に質問を書き出しておく。 配偶者や他のだれかに付き添ってもらい,メモを取ってもらう。
Georgian[ka]
● სანამ ექიმთან მიხვალთ, ჩამოწერეთ კითხვები და სთხოვეთ მეუღლეს ან მეგობარს, გამოგყვეთ და დაგეხმაროთ ჩანაწერების გაკეთებაში.
Kannada[kn]
● ಡಾಕ್ಟರ್ಗೆ ಯಾವ್ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. ಅವರು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನೊ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನೊ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
Korean[ko]
● 의사와 상담하기 전에, 물어보고 싶은 질문들을 미리 적어 두십시오. 상담 내용을 메모해 줄 배우자나 친구를 동반하십시오.
Lozi[loz]
● Mu si ka yo bonana kale ni dokota wa mina, mu ñole mukoloko wa lipuzo ze mu bata ku yo buza dokota, mi mu kupe bakumina kamba mulikanaa mina ku mi sindeketa kuli a yo mi tusa ku ñola litaba ze ñwi.
Lithuanian[lt]
● Prieš eidama pas gydytoją, susidarykite klausimų sąrašą ir paprašykite sutuoktinio ar ko kito eiti drauge, kad padėtų užsirašyti, ką gydytoja pasakys svarbaus.
Malagasy[mg]
● Ataovy lisitra ny fanontaniana hapetrakao, rehefa ho any amin’ny dokotera. Asaivo miaraka aminao ny vadinao na ny namanao mba handray naoty.
Macedonian[mk]
● Пред да одиш кај твојот лекар, направи си список со прашања и замоли го брачниот другар или оној што ќе те придружува да запишува некои работи.
Maltese[mt]
● Qabel ma tmur għand it- tabib, agħmel lista taʼ mistoqsijiet, u staqsi lil żewġek, jew ħabiba, biex jiġi miegħek ħalli jgħinek tieħu n- noti.
Norwegian[nb]
● Skriv en liste over spørsmål du vil stille, før du går til legen, og be mannen din eller en venninne om å bli med deg og hjelpe til med å gjøre notater.
Dutch[nl]
● Stel van tevoren een lijstje met vragen op. Vraag uw partner of een vriendin om mee te gaan en aantekeningen te maken.
Northern Sotho[nso]
● Pele o ka ya go bona ngaka ya gago, ngwala lelokelelo la dipotšišo tšeo o nago le tšona gomme o kgopele molekane wa gago goba mogwera wa gago gore a ye le wena go yo go thuša go ngwala dintlha.
Nyanja[ny]
● Musanakaonane ndi dokotala, lembani mafunso amene mungakamufunse ndiponso pemphani munthu woti akuperekezeni, kaya mwamuna wanu kapena mnzanu, n’cholinga choti azikalemba mfundo zofunika.
Panjabi[pa]
● ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਲਿਖ ਲਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨੋਟਸ ਲਿਖ ਸਕੇ।
Polish[pl]
● Przed wizytą u lekarza spisz pytania, które chcesz mu zadać; poproś też współmałżonka lub kogoś zaprzyjaźnionego, by ci towarzyszył i pomógł notować zalecenia lekarskie.
Portuguese[pt]
● Antes da consulta, faça uma lista de suas perguntas e peça que seu marido ou um acompanhante faça anotações.
Rarotongan[rar]
● Mua ake ka aravei ei i toou taote, tata i taau au uianga, e oti pati i toou tokorua me kore i tetai oa kia aru mai ia koe ei tauturu i te tata tuatua.
Rundi[rn]
● Imbere yo kubonana na muganga, nugire urutonde rw’ibibazo wipfuza kumubaza maze usabe uwo mwubakanye canke umugenzi aguherekeze kugira agufashe kwandika utuntu dukenewe.
Romanian[ro]
● Înainte de a discuta cu medicul, scrie-ţi pe hârtie întrebările pe care le ai şi roagă-l pe partenerul tău sau altă persoană apropiată să te însoţească pentru a lua notiţe.
Russian[ru]
● Перед встречей с врачом запишите свои вопросы. Попросите супруга или подругу пойти с вами к врачу и делать записи.
Slovak[sk]
● Predtým ako pôjdete k lekárovi, napíšte si, čo sa chcete opýtať, a poproste manžela alebo priateľku, aby s vami išli a zapisovali, čo lekár povie.
Slovenian[sl]
● Preden obiščete zdravnika, si naredite seznam vprašanj, svojega zakonca ali kakšno prijateljico pa prosite, naj vas spremlja in vam pomaga delati zapiske.
Shona[sn]
● Usati waenda kuna chiremba, nyora mibvunzo yaunoda kuzobvunza, uye kumbira wawakaroorana naye kana mumwe munhu kuti muende mose kuitira kuti azonyora zvinenge zvichikurukurwa.
Albanian[sq]
● Para se të shkosh te mjeku, bëj një listë me pyetje dhe kërkoji bashkëshortit ose një shoqeje që të vijë me ty dhe të mbajë shënime.
Serbian[sr]
● Pre nego što odete kod lekara, sastavite spisak pitanja, i zamolite muža ili prijateljicu da pođe s vama i vodi beleške.
Southern Sotho[st]
● Pele u il’o bona ngaka, ngola lipotso tseo u batlang ho li botsa ’me u kōpe molekane oa hao kapa motsoalle hore a ee le uena e le hore a tle a u thuse ho ngola lintlha fatše.
Swedish[sv]
● Skriv en lista med frågor innan du träffar din läkare, och be din man eller en vän att följa med dig och hjälpa dig att anteckna.
Swahili[sw]
● Kabla ya kwenda kumwona daktari, andika orodha ya maswali, na umwombe mwenzi wako au rafiki aandamane nawe ili akusaidie kuandika mambo machache.
Congo Swahili[swc]
● Kabla ya kwenda kumwona daktari, andika orodha ya maswali, na umwombe mwenzi wako au rafiki aandamane nawe ili akusaidie kuandika mambo machache.
Thai[th]
● ก่อน จะ พบ แพทย์ ให้ เขียน คํา ถาม ที่ ต้องการ ถาม แล้ว ขอ สามี หรือ เพื่อน ให้ ไป ด้วย กัน เพื่อ จด บันทึก.
Tagalog[tl]
● Bago pumunta sa doktor, ilista ang mga tanong mo, at magpasama sa iyong asawa o kaibigan para tulungan kang kumuha ng nota.
Tswana[tn]
● Pele ga o ya go bona ngaka ya gago, kwala dipotso tse o tla di botsang mme o kope molekane kgotsa tsala ya gago gore e tsamaye le wena go go thusa go kwala dintlha.
Tongan[to]
● Ki mu‘a ke sio ki ho‘o toketaá, fakahokohoko ho‘o ngaahi fehu‘í, pea kole ki ho hoá pe ko hao kaume‘a ke ‘alu mo koe ‘o tokoni ‘i he hiki noutí.
Tonga (Zambia)[toi]
● Kamutanabonana adokota, amulembe mibuzyo akulomba mweenzinyoko naa ngomukwetenelimwi kuti amusindikile kutegwa awalo akamvwe nzyatiikaambe dokota.
Turkish[tr]
● Doktorla görüşmeden önce, soracağınız soruların listesini yapın, eşinizden ya da bir arkadaşınızdan not almanıza yardım etmek üzere sizinle birlikte gelmesini isteyin.
Tsonga[ts]
● Loko u nga si vonana ni dokodela wa wena, tsala swivutiso leswi u nga ta n’wi vutisa swona, kutani u kombela munghana wa wena wa vukati kumbe munhu un’wana leswaku a famba na wena a ta ku pfuna ku tsala leswi dokodela a nga ta swi vula.
Ukrainian[uk]
● Перед візитом до лікаря складіть список своїх запитань і попросіть чоловіка або подругу піти разом з вами та занотовувати те, що буде говорити лікар.
Xhosa[xh]
● Ngaphambi kokuba uye kwagqirha, bhala phantsi yonke imibuzo onayo uze ucele inkosikazi, umyeni wakho okanye omnye umntu oza kukukhapha ukuba akuncedise ukuze ubhale izinto eziza kuthethwa ngugqirha.
Chinese[zh]
● 先写下你想问的问题,然后请配偶或朋友跟你一起去看医生,好帮你把医生的话记下来。
Zulu[zu]
● Ngaphambi kokuba uyobona odokotela, bhala phansi imibuzo yakho futhi ucele umyeni wakho noma othile akuphelezele ukuze akusize ekubhaleni amaphuzu kadokotela.