Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verdorwe was hulle harte tog!
Arabic[ar]
فكم كانت قلوبهم فاسدة!
Central Bikol[bcl]
Grabe karaot kan saindang puso!
Bemba[bem]
Fintu imitima yabo yali iyapululwa!
Bulgarian[bg]
Колко извратени били сърцата им!
Bislama[bi]
Tingting blong olgeta i no stret nating!
Cebuano[ceb]
Pagkadaotan ang ilang mga kasingkasing!
Czech[cs]
“ Jak převrácené bylo jejich srdce!
Danish[da]
Hvor var de fordærvede i hjertet!
German[de]
“ Wie böse ihr Herz doch war!
Efik[efi]
Esịt mmọ ọkọdiọk didie ntem!
Greek[el]
Πόσο διεστραμμένες ήταν οι καρδιές τους!
English[en]
How perverted their hearts were!
Spanish[es]
¡Qué perverso era su corazón!
Estonian[et]
” Kui rikutud olid küll nende südamed!
Finnish[fi]
Heidän sydämensä oli todella kieroutunut!
French[fr]
Que leur cœur était tortueux!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amɛtsuii efite eha!
Hiligaynon[hil]
” Daw ano ka tiko ang ila tagipusuon!
Croatian[hr]
Kako su im srca bila izopačena!
Hungarian[hu]
Milyen hitehagyott szívűek voltak!
Indonesian[id]
Alangkah busuknya hati mereka!
Iloko[ilo]
Nagdakes ketdin ti panagpuspusoda!
Icelandic[is]
“ Hjörtu þeirra voru sannarlega rangsnúin!
Italian[it]
Che perversità di cuore!
Japanese[ja]
彼らの心はひどくゆがんでいました。
Georgian[ka]
როგორი გახრწნილი იყო მათი გულები!
Korean[ko]
그들의 마음은 참으로 비뚤어져 있었습니다!
Lingala[ln]
ˈ” Mitema na bango mizalaki mpenza mabe!
Lozi[loz]
Ki ze n’e li ze maswe cwañi lipilu za bona!
Lithuanian[lt]
Kokios iškrypusios buvo jų širdys!
Malagasy[mg]
Endre izany haratsian’ny fon’izy ireo!
Macedonian[mk]
Колку биле изопачени нивните срца!
Marathi[mr]
त्यांची मने किती विकृत होती!
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်သည် မည်မျှလွဲမှားဖောက်ပြန်နေပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Så fordervet deres hjerte var!
Niuean[niu]
Kua keukeu lahi ha e tau loto ha lautolu!
Dutch[nl]
Hoe verdorven was hun hart!
Northern Sotho[nso]
Dipelo tša bona e be e le tše di senyegilego gakaakang!
Nyanja[ny]
Mitima yawo inali yoluluzika chotani nanga!
Polish[pl]
Jakże przewrotne mieli serca!
Portuguese[pt]
Quão pervertido era o seu coração!
Romanian[ro]
Cît de pervertite erau inimile lor!
Russian[ru]
Как извращены были их сердца!
Kinyarwanda[rw]
” Mbega ukuntu imitima yabo yari ibuze ukwizera!
Slovak[sk]
Aké zvrátené bolo ich srdce!
Slovenian[sl]
Kako pokvarjeni so bili v srcu!
Samoan[sm]
Pagā ni loto ina a leaga!
Shona[sn]
Mwoyo yavo yakanga yakashatiswa sei!
Albanian[sq]
» Sa të mbrapshta ishin zemrat e tyre!
Serbian[sr]
Kako su samo izopačena bila njihova srca!
Sranan Tongo[srn]
Fa na ati foe den ben de kroektoe!
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa bona li ne li khelohile hakaakang!
Swedish[sv]
Hur förvända var inte deras hjärtan!
Swahili[sw]
Jinsi mioyo yao ilivyokuwa imepotoka!
Telugu[te]
వారి హృదయాలెంతగా చెడిపోయాయి!
Thai[th]
หัวใจ ของ เขา เสื่อม ทราม เสีย จริง ๆ!
Tagalog[tl]
” Anong pagkasamá-samá ng kanilang mga puso!
Tswana[tn]
Abo dipelo tsa bone di ne di le kgopo jang ne!
Turkish[tr]
Yüreklerinin eğilimi ne kadar sapıktı!
Tsonga[ts]
Timbilu ta vona a ti onhakile hakunene!
Tahitian[ty]
Auê ïa mafatu pi‘o to ratou e!
Ukrainian[uk]
Як же зачерствіли їхні серця!
Vietnamese[vi]
Lòng của họ thật là bại hoại làm sao!
Wallisian[wls]
” Neʼe fakahehemaʼi ʼaupito tonatou ʼu loto!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezazinobugwenxa ngayo iintliziyo zabo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi ọkàn wọn ti gbòdì tó!
Chinese[zh]
他们的心何等冥顽不灵!
Zulu[zu]
Yeka indlela ezaziphendukezelwe ngayo izinhliziyo zabo!