Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعند التكلم مع صاحب البيت، غالبا ما كانت الدهشة ترتسم على وجهه عندما يسمعنا نتحدّث بلغته. فيفرح ثم يبدي احتراما ورغبة في سماع ما نريد ان نقوله.
Cebuano[ceb]
Ang unang reaksiyon sa tagbalay inigkadungog niya namo nga nagsulti sa iyang pinulongan kasagaran maoy kahibulong nga sundan ug kahimuot, ug dayon pagtahod nga may kaikag nga mamati sa among isulti.
Czech[cs]
Mnohokrát se stalo, že člověk, kterého jsme oslovili v jeho jazyce, se nejprve divil, ale pak bylo vidět, že ho to potěšilo, a se zájmem si nás vyslechl.
Danish[da]
Når folk hørte os tale deres sprog, var deres første reaktion ofte forundring, efterfulgt af glæde og dernæst respekt. Samtidig gav det dem lyst til at høre hvad vi havde at sige.
Greek[el]
Όταν κάποιος οικοδεσπότης μάς άκουγε να μιλάμε στη γλώσσα του, συνήθως η πρώτη του αντίδραση ήταν η κατάπληξη, ενώ στη συνέχεια έδειχνε ενθουσιασμό και σεβασμό που συνοδεύονταν από την επιθυμία να ακούσει τι είχαμε να πούμε.
English[en]
The first reaction of a householder upon hearing us speak his language was often astonishment followed by delight and then respect, along with a desire to hear what we had to say.
Spanish[es]
Nos ganábamos el respeto del amo de casa, quien al oírnos hablar en su idioma, se quedaba asombrado y, complacido, se mostraba deseoso de escuchar lo que teníamos que decirle.
Estonian[et]
Kui ukse avanud inimene kuulis meid rääkivat tema emakeelt, oli ta sageli alguses üllatunud, seejärel tundis heameelt ja soovis viisakalt kuulata, mis meil öelda on.
Finnish[fi]
Kun ovenavaaja kuuli meidän puhuvan omaa kieltään, usein hänen ensireaktionsa oli hämmästys, sitten hän ilahtui, ja sitä seurasi kunnioitus ja halu kuulla, mitä sanottavaa meillä oli.
French[fr]
Lorsqu’ils nous entendaient parler leur langue, nos interlocuteurs étaient tout d’abord stupéfaits, puis ravis. Ils éprouvaient un certain respect qui les incitait à écouter ce que nous avions à leur dire.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga reaksion sang tagbalay kon mabatian niya kami nga nagapamulong sa iya hambal amo sa masami ang kakibot kag ginasundan ini sang kalipay kag nian sang pagtahod, upod ang handum nga pamatian ang amon ihambal.
Croatian[hr]
Kad bi ljudi čuli da govorimo njihov jezik, obično bi se najprije zaprepastili, a zatim se obradovali te pokazali veliko poštovanje prema nama i želju da čuju što im imamo reći.
Hungarian[hu]
A házigazdák először rendszerint meglepődtek, de tetszett nekik, hogy az ő nyelvükön beszélünk, tiszteltek érte minket, és szívesen meghallgattak.
Indonesian[id]
Sering kali, reaksi pertama penghuni rumah saat mendengar kami berbicara dalam bahasanya adalah tercengang, lalu senang dan respek, serta ingin mendengar apa yang hendak kami katakan.
Iloko[ilo]
Masdaaw ti bumalay apaman a mangngegna nga agsasaokami iti pagsasaona, kalpasanna maragsakan, pasangbayennakami ken tarigagayanna a denggen ti ibagami.
Italian[it]
La prima reazione del padrone di casa che ci sentiva parlare nella sua lingua era spesso di stupore, seguito da soddisfazione e poi rispetto, nonché dal desiderio di ascoltare quello che avevamo da dire.
Japanese[ja]
家の人は,わたしたちが地元の言語で話すのを耳にすると,大抵はまず驚き,それから喜んでくれ,次に敬意を払いつつ,わたしたちが述べる事柄に関心を示してくれました。
Korean[ko]
집주인은 우리가 그들의 언어로 말하는 것을 들으면 처음에는 대개 놀라며, 이어서 기뻐하고, 그다음에는 존중심을 나타내면서 우리가 말하고자 하는 것을 기꺼이 들으려고 합니다.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က သူ့ဘာသာစကားကို ကျွန်တော်တို့ ပြောဆိုတတ်တာကိုတွေ့တဲ့အခါ အစမှာ အံ့ဩသွားပြီး နောက်တော့ ဝမ်းသာပုံရတဲ့အပြင် လိုလိုလားလားနဲ့ တလေးတစား နားထောင်တာကို တွေ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Når beboerne hørte oss snakke deres språk, ble de som regel både overrasket og glade, og vi vant deres respekt. Dessuten fikk de lyst til å høre på hva vi hadde å si.
Dutch[nl]
De eerste reactie van huisbewoners die ons hun taal hoorden spreken, was vaak verbazing gevolgd door opgetogenheid en dan respect, terwijl ze wilden luisteren naar wat we te zeggen hadden.
Polish[pl]
Domownik, który usłyszał nas mówiących w jego języku, często najpierw był zdumiony, potem zachwycony, a następnie z szacunkiem pragnął wysłuchać, co mamy do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a primeira reação do morador ao nos ouvir falar na sua língua era de espanto e satisfação, seguido de respeito e desejo de ouvir o que tínhamos a dizer.
Romanian[ro]
Când ne auzeau vorbind în limba lor, locatarii rămâneau deseori uimiţi, uimire care se transforma într-o adevărată încântare, urmată de respect, precum şi de dorinţa de a afla ce aveam de spus.
Russian[ru]
Когда жилец слышал, что мы обращаемся к нему на его родном языке, вначале он изумлялся, затем приходил в восторг, проникался к нам уважением и с большим желанием выслушивал то, что мы хотели ему сказать.
Slovak[sk]
Keď hocikto z domácich počul, že hovoríme ich jazykom, prvou reakciou bol často úžas, po ktorom nasledovala radosť a potom úcta spolu s túžbou vypočuť si, čo chceme povedať.
Shona[sn]
Saimba paainzwa tichitaura mutauro wake aiwanzotanga kushamisika zvichiteverwa nokufarira uye kuremekedza, pamwe nechido chokunzwa zvataida kutaura.
Albanian[sq]
Reagimi i parë i një njeriu kur na dëgjonte të flitnim gjuhën e tij ishte shpesh habia e ndjekur nga kënaqësia e pastaj respekti, së bashku me dëshirën për të dëgjuar çfarë donim të thoshim.
Serbian[sr]
Kada bi stanar čuo da govorimo njegov jezik, prvo bi se začudio, a zatim bi se obradovao i pokazao poštovanje, kao i želju da čuje šta imamo da kažemo.
Southern Sotho[st]
Hangata ha mong’a ntlo a ne a utloa re bua puo ea hae, pele o ne a makala, ka mor’a moo a thaba, a ntan’o hlompha le ho lakatsa ho utloa seo re tlil’o se bua.
Swedish[sv]
När de som vi besökte hörde oss tala deras språk, blev de först förvånade och därefter glada och respektfulla och önskade höra vad vi hade att säga.
Swahili[sw]
Mwanzoni wenye nyumba walishangaa sana kusikia kwamba tunaongea lugha yao, kisha walifurahi na kusikiliza ujumbe wetu kwa heshima na kwa hamu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni wenye nyumba walishangaa sana kusikia kwamba tunaongea lugha yao, kisha walifurahi na kusikiliza ujumbe wetu kwa heshima na kwa hamu.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர்களின் மொழியில் நாங்கள் பேசியபோது முதலில் அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், பிறகு சந்தோஷப்பட்டார்கள், அதன்பின் நாங்கள் சொன்னதை மதிப்பு மரியாதையோடு ஆர்வமாக கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang unang reaksiyon ng may-bahay kapag narinig kaming nagsasalita sa kaniyang wika ay kadalasan nang pagtataka na susundan ng pagkatuwa at pagkatapos ay paggalang, kasabay ng pagnanais na marinig ang aming sasabihin.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a twa hi vulavula ririmi rakwe, hakanyingi a a hlamala hi ndlela yo kombisa ntsako kutani a lava ku twa leswi hi lavaka ku swi vula.
Xhosa[xh]
Xa besiva sithetha ulwimi lwabo abaninimzi babesamkela ngemincili bemangalisiwe, baze ngentlonelo bakuphulaphule ngolangazelelo oko siza kubaxelela kona.
Zulu[zu]
Umninikhaya wayevele amangale uma esizwa sikhuluma ulimi lwakhe abese eyajabula, asihloniphe futhi afune ukuzwa ukuthi simzela naziphi.