Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:30) አንዳንዶች በኢንተርኔት አጠቃቀም ረገድ ጠንቃቆች ሳይሆኑ በመቅረት በዚህ ወጥመድ ለመያዝ በቅተዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣٠) وقد سقط البعض في هذا الفخ بواسطة اساءة استخدام الإنترنت.
Azerbaijani[az]
Şeytanın daha bir tələsi, Allaha həsr edilmiş həm gənc, həm də yaşlı məsihçiləri ikili həyat sürməyə və bununla da ‘Allahın Müqəddəs Ruhunu kədərləndirməyə’ təhrik etməkdir (Efeslilərə 4:30).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:30) An nagkapira nahulog sa silo na ini paagi sa pag-abuso sa Internet.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:30) Bamo bawila muli ci citeyo ukupitila mu kubomfya bubi bubi Intaneti.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:30) Някои са попаднали в този капан чрез злоупотреба с Интернет.
Bislama[bi]
(Efesas 4:30) Samfala oli foldaon long trap ya taem oli stap lukluk ol rabis samting long Internet.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:৩০) কেউ কেউ ইন্টারনেটের অপব্যবহার করে এই ফাঁদে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:30) Ang uban nahulog niining maong lit-ag pinaagi sa sayop nga paggamit sa Internet.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 30) Ekkoch ra turulong lon ei ssar pokiten ar tumunungau ren ewe Internet.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:30) Serten in tonm dan sa latrap par mal servi Internet.
Czech[cs]
(Efezanům 4:30) Do této pasti někteří padli tím, že zneužívali internet.
Danish[da]
(Efeserne 4:30) Nogle er faldet i denne fælde fordi de har misbrugt internettet.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:30) Ame aɖewo dze mɔ̃ sia me to Internet zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu me.
Efik[efi]
(Ephesus 4:30) Ndusụk mmọ ẹduọ ẹdụk afia emi ke ntak edida Intanet nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:30) Μερικοί έχουν πέσει σε αυτή την παγίδα μέσω της κακής χρήσης του Ιντερνέτ.
English[en]
(Ephesians 4:30) Some have fallen into this trap through the abuse of the Internet.
Estonian[et]
Veel proovib Saatan panna pühendunud kristlasi, nii noori kui ka täiskasvanuid, elama kaksikelu ja ’kurvastama Jumala püha vaimu’ (Efeslastele 4:30).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۳۰) برخی با استفادهٔ نادرست از اینترنت در این دام شیطان گرفتار میشوند.
Finnish[fi]
Saatanan juoniin kuuluu myös se, että hän yllyttää vihkiytyneitä kristittyjä, niin nuoria kuin aikuisiakin, viettämään kaksoiselämää ja ’murehduttamaan Jumalan pyhää henkeä’ (Efesolaisille 4:30).
Fijian[fj]
(Efeso 4: 30) E so era coriti ena dai oqo nira sega ni vakayagataka vakayalomatua na Internet.
French[fr]
Une autre ruse de Satan consiste à enhardir des chrétiens voués à Dieu, tant des jeunes que des adultes, de sorte qu’ils ‘ attristent l’esprit saint de Dieu ’ en menant une double vie (Éphésiens 4:30).
Ga[gaa]
(Efesobii 4:30) Tsɔne nɛɛ edu mɛi komɛi kɛtsɔ Internet lɛ ni amɛkɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:30) A a tia tabeman ni mwane n te bwai ni kamwane aei, rinanon aki-kabonganakin raoi te Internet.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:30) Mẹdelẹ ko jai jẹ omọ̀ ehe mẹ gbọn Internet ṣiṣizan dali.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:30) Wasu sun fāɗa cikin tarkon ta wajen amfani da Intane.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:30) कुछ मसीही, इंटरनॆट का गलत इस्तेमाल करके इस जाल में फँस गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:30) Ang iban nahulog sa sini nga siod paagi sa pag-abuso sa Internet.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4:30) Haida be Internet gaukaralaia kerere karana amo unai tarapu lalonai idia moru vadaeni.
Haitian[ht]
(Efezyen 4:30.) Gen kèk moun ki tonbe nan pyèj sa a paske yo sèvi ak Entènèt nan move entansyon.
Indonesian[id]
(Efesus 4:30) Beberapa orang jatuh ke dalam perangkapnya melalui penyalahgunaan Internet.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:30) Ụfọdụ ndị adabawo n’ọnyà a site n’iji Intanet eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:30) Natnag ti dadduma iti daytoy a palab-og babaen ti panangabusoda iti Internet.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:30) Sumir hafa fallið í þessa gildru með því að misnota sér Netið.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:30) Ejọ e rehọ ẹkwoma Itanẹte nọ a re ro ruiruo thọthọ kie ruọ ẹta nana no.
Italian[it]
(Efesini 4:30) Alcuni sono caduti in questa trappola facendo un uso errato di Internet.
Japanese[ja]
エフェソス 4:30)インターネットを間違った仕方で用いて,このわなにはまった人もいます。
Georgian[ka]
სატანის სხვა მახეა მიძღვნილი ქრისტიანების — ახალგაზრდებისა თუ უფროსების — წაქეზება, რომ იცხოვრონ გაორებული ცხოვრებით და ‘დაანაღვლიანონ ღვთის სულიწმიდა’ (ეფესელთა 4:30).
Kongo[kg]
(Efezo 4:30) Bamingi mebwaka na mutambu yai na mpila bo kesadilaka Internet na mutindu mosi ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:30) Inuit ilaat taama pisaritittarsimapput interneti atornerlukkamikku.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:30) ಕೆಲವರು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:30) 일부 사람들은 인터넷을 잘못 사용함으로 이 덫에 걸려들었습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:30) Bamo bakwachiwa kukano kakose namambo akutamba bintu byatama pa Intaneti.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дагы бир амалы — Ыйсанын ишенимдүү жолдоочуларын жаш-кары дебей эки түрдүү жашоо өткөрүү менен «Кудайдын Рухун капа кылууга» үгүттөө (Эфестиктерге 4:30).
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:30) Abamu bagudde mu katego ako nga bakozesa bubi Internet.
Lingala[ln]
(Baefese 4:30) Bamosusu bakwei na motambo yango, mpamba te bazalaki kotala makambo ya mbindo na Internet.
Lozi[loz]
(Maefese 4:30) Ba bañwi ba swasizwe ki lilaba leo ka ku sa sebelisa hande Intaneti.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:30) Kai kas pakliuvo į tokius spąstus piktnaudžiaudamas internetu.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:30) Bavule i baponene mu dino dikinga na kwingidija Entelenete bibi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:30) Bamue mbapone mu buteyi ebu bua dienza mudimu bibi ne Internet.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:30) Chaluvinda hakuwana nge vamwe vanafu mumuheto kana hakuzachisa mwamupi Internet.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:30) Ṭhenkhat chu Internet hman dik loh avângin he thangah hian an âwk a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:30.) Daži iekrīt šajā cilpā, neapdomīgi lietodami internetu.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 4:30) Ena Kretyin ki’nn tom dan sa pyez la parski zot inn mal servi Internet.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:30) Azon’izany fandrika izany ny sasany, satria nampiasa ny Internet tamin’ny fomba ratsy.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 30) Jet rar lorak ilo aujid in ikijen air kajerbal le jen joñan Internet eo.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:30) ഇന്റർനെറ്റിന്റെ ദുരുപയോഗത്തിലൂടെ ചിലർ ഈ കെണിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сатаны өөр нэг урхи бол хөгшин залуу гэлтгүй христиануудыг хоёрдмол амьдрал уруу түлхэж, улмаар «Бурхны Ариун Сүнсийг гомдоох» явдал юм (Ефес 4:30).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:30, Sebr Sõngo) Kẽer lʋɩɩ bẽd-kãng pʋgẽ b sẽn tũnug ne Ẽntɛrnetã ne manesem wẽngã yĩnga.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:३०) इंटरनेटच्या दुरुपयोगाद्वारे काहीजण या पाशाला बळी पडले आहेत.
Maltese[mt]
(Efesin 4:30) Xi wħud waqgħu f’din ix- xibka permezz taʼ l- abbuż taʼ l- Internet.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၃၀) ခရစ်ယာန်အချို့သည် အင်တာနက်ကို အလွဲအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဤထောင်ချောက်ထဲ ကျော့မိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 30) Noen har falt i denne snaren ved å misbruke Internett.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:३०) कोही-कोही इन्टरनेटको दुरुपयोग गरेर यो पासोमा फसेका छन्।
Niuean[niu]
(Efeso 4:30) Ko e falu nukua mokulu ke he matahele nei he fakaoga fakahanoa e Internet.
Dutch[nl]
Sommigen zijn in die strik gevallen door een verkeerd gebruik van het internet.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 30) Ba bangwe ba wetše molabeng wo ka go diriša Internet gampe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:30) Ena akodwa mumsampha umenewu pogwiritsa ntchito molakwika Intaneti.
Ossetic[os]
Сайтаны ӕндӕр хин ми та у, Хуыцауы лӕггадгӕнджыты, ӕрыгӕтты дӕр ӕмӕ хистӕрты дӕр, баразӕнгард кӕнын, цӕмӕй ӕмбырды сӕхи иухуызон дарой, ӕмбырды ӕдде та — ӕндӕрхуызон, ӕмӕ уымӕй «ӕфхӕрой Хуыцауы Сыгъдӕг Уды» (Ефесӕгтӕм 4:30).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:30) ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:30) Arum so naplag ed sayan patit diad alablabas a panangusar na Internet.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:30) Tin kristian ku a kai den e trampa aki dor di hasi mal uso di Internet.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:30) Samfala foldaon insaed disfala trap taem olketa iusim Internet long nogud wei.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:30) Ekei aramas kin lohdi nan lidip wet ki arail doadoahngki Internet.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:30) Alguns caíram nesse laço por fazer mau uso da Internet.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:30) Bamwebamwe baraguye muri uwo mutego biciye ku gukoresha nabi bwa buhinga bwa Internet.
Kinyarwanda[rw]
Undi mutego wa Satani ni ukoshya Abakristo bitanze, ari abato n’abakuru, kugira ngo bagire imibereho y’amaharakubiri maze ‘bateze agahinda umwuka wera’ (Abefeso 4:30).
Sinhala[si]
(එපීස 4:30) සමහරුන් මෙම උගුලට හසු වී තිබෙන්නේ අන්තර්ජාලය වැරදි ලෙස භාවිත කිරීම නිසාය.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:30) Niektorí padli do tejto pasce nesprávnym využívaním internetu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:30) Nekateri so se v to past ujeli z internetom.
Samoan[sm]
(Efeso 4:30) Ua maileia nisi i lenei togafiti ona o le faaaogāsesēina o le Initineti.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:30) Vamwe vakabatwa nomusungo uyu nokushandisa Indaneti zvisina kunaka.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:30) Disa kanë rënë në këtë grackë duke abuzuar me Internetin.
Sranan Tongo[srn]
A e du muiti fu meki den go libi wan dobru libi èn fu du sani di kan „meki a santa yeye fu Gado firi sari” (Efeisesma 4:30).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:30) Ba bang ba oetse sefing sena ka ho sebelisa Internet hampe.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:30) Somliga har fallit i denna fälla genom missbruk av Internet.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:30) Wengine wamenaswa na mtego huo kwa kutumia isivyofaa mtandao wa Internet.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:30) Wengine wamenaswa na mtego huo kwa kutumia isivyofaa mtandao wa Internet.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:30) சிலர் இன்டர்நெட்டை துஷ்பிரயோகம் செய்வதன் மூலம் இந்தக் கண்ணிக்குள் சிக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 30) కొందరు ఈ ఉచ్చులోకి ఇంటర్నెట్ను దుర్వినియోగపరచడం ద్వారా పడిపోయారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:30, ล. ม.) บาง คน ได้ ตก เข้า สู่ กับดัก เช่น นี้ โดย การ ใช้ อินเทอร์เน็ต ใน ทาง ที่ ผิด.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:30) ገሊኣቶም ሰባት ንኢንተርነት ብዘይ ግቡእ ብምጥቃሞም ኣብዚ መጻወድያ እዚ ወዲቖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:30) Mbagenev gba ken kwaghhônon ne sha u yaren tom a Intanet sha gbenda u vough ga.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:30) Ang ilan ay nahulog sa ganitong bitag sa pamamagitan ng pag-abuso sa Internet.
Tetela[tll]
(Efeso 4:30) Anto amɔtshi wakakɔ lo djonga shɔ lo kamba l’Internet lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:30) Bangwe ba ile ba wela mo seraing seno ka go dirisa Internet ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
(Efeso 4:30) Kuo tō ‘a e ni‘ihi ki he tauhele ko ení fakafou ‘i hono ngāuekovi‘aki ‘a e ‘Initanetí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:30) Ibamwi bacegwa mukakole aaka kwiinda mukutaibelesya kabotu Internet.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:30) Sampela i bin pundaun insait long dispela umben long rot bilong Intenet.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:30) Bazıları bu tuzağa İnterneti kötü amaçla kullanarak düştüler.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:30) Van’wana va phasiwe hi xirimbana lexi, hi ku tirhisa Internet hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
Иблиснең икенче хәйләсе — үзләрен Аллага багышлаган мәсихчеләрне, яшьләрне дә, картларны да, ике тормыш алып барырга һәм «Аллаһының Изге Рухын кайгыга салырга» дәртләндерү (Эфеслеләргә 4:30).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:30) Ŵanji ŵakukoleka mu cipingo cifukwa ca kugwiriskira ncito Intaneti mwambura kwenerera.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:30) Ne ‵tō atu a nisi tino ki te malei tenei e auala i te fakaaogāga ‵se o te Internet.
Twi[tw]
(Efesofo 4:30) Ebinom nam Intanɛt a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so atɔ saa afiri yi mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:30) Ua topa te vetahi i roto i teie marei na roto i te faaohipa-hua-raa i te Internet.
Ukrainian[uk]
Іншою хитрістю Сатани є те, що він спонукує присвячених християн — як юних, так і дорослих — вести подвійне життя і ‘засмучувати Духа Святого Божого’ (Ефесян 4:30).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:30) Vamue va siata oku yapuisiwa poku tekela koku tala ovina vi lekisiwila vo Komputador.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۳۰) بعض اشخاص انٹرنیٹ کے غلط استعمال سے اس پھندے میں پھنس گئے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:30) Vhaṅwe vho fashwa nga tshikwekwe tshawe nga u shumisa luvhi Internet.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:30) Một số người đã rơi vào cạm bẫy này do lạm dụng Internet.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:30) An iba nahuhulog ngada hini nga lit-ag pinaagi han pag-abuso ha Internet.
Wallisian[wls]
(Efeso 4:30) Ko ʼihi neʼe nātou higa ki te fakahala ʼaia ʼi te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te Internet.
Xhosa[xh]
(Efese 4:30) Bambi baye bawela kulo mgibe ngokusebenzisa kakubi i-Internet.
Yapese[yap]
(Efesus 4:30) Boch e girdi’ e kara awgad ko re wup ney ya kar fanayed fare Internet rorad nib pag rogon.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:30) Àwọn kan ti kó sínú pańpẹ́ yìí nípasẹ̀ lílo Íńtánẹ́ẹ̀tì nílòkulò.
Chinese[zh]
以弗所书4:30)有些基督徒观看不良网页,已经沦为双面人。
Zande[zne]
(AEfeso 4:30) Bete aguyo ima tiwa kurogo gi gbina re rogo ingamangasunge na gu ũkeda pangbanga nga Internet.
Zulu[zu]
(Efesu 4:30) Amanye aye abanjwa yilolu gibe ngokusebenzisa kabi i-Internet.