Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich machte deutlich, dass ich ein fähiger Student war, der Russisch konnte, und absolut geeignet war, zwei Jahre unter dem russischen Volk zu verbringen.
English[en]
I was careful to make it apparent that I was an accomplished student of Russian and fully capable of spending two years among the Russian people.
Spanish[es]
También tuve la precaución de hacer notar mi excelencia como estudiante de ruso y mi capacidad de pasar dos años entre el pueblo ruso.
French[fr]
J’ai pris soin de bien faire ressortir que j’étais expert en russe et parfaitement capable de passer deux ans là-bas.
Italian[it]
Misi in evidenza di aver studiato con successo il russo e di essere ben preparato a trascorrere due anni in Russia.
Japanese[ja]
ロシア語が堪能たんのうで,ロシア人の間で2年聞過ごす十分な能力を持つ学生であることを印象づけるように念入りに書きました。
Korean[ko]
저는 러시아어를 잘 하는 우수한 학생이었으며 러시아인 가운데서 2년을 보내기에 너무도 적절하다는 것이 눈에 띄도록 주의를 기울였습니다.
Portuguese[pt]
Tive o cuidado de deixar claro que eu era um excelente estudante de russo e que me sentia plenamente capaz de passar dois anos entre o povo da Rússia.
Russian[ru]
Я постарался дать понять людям, которые будут читать мою анкету, что был в числе лучших студентов, изучавших русский язык, и вполне способен провести два года среди россиян.