Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иҟалап Иисус Христос изку адыррақәа Тимофеи 47 шықәсазы ҳ. ҳ. аан иоуа далагазар, апостол Павел раԥхьа Листра данаҭаа.
Adangme[ada]
3 Eko ɔ, kekleekle be nɛ bɔfo Paulo ya Listra ngɛ jeha 47 ɔ mi ɔ ji be nɛ Timoteo bɔni anɔkuale ɔ kasemi.
Afrikaans[af]
3 In die jaar 47 het die apostel Paulus Listra vir die eerste keer besoek.
Alur[alz]
3 Jakwenda Paulo ucidho i Lustra wang’ ma kwong’a i oro mi 47.
Arabic[ar]
٣ حَوَالَيْ سَنَةِ ٤٧ بم، زَارَ بُولُسُ مَدِينَةَ لِسْتَرَةَ لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى.
Azerbaijani[az]
3 Timutinin Məsihi dini ilə tanışlığı eramızın 47-ci ilinə, həvari Bulusun Listranı ilk dəfə ziyarət etdiyi vaxtlara təsadüf edir.
Bashkir[ba]
3 Илсе Павел Листраға беренсе тапҡыр б. э. 47 йылында барған.
Basaa[bas]
3 Hala a bé bebee le i nwii 47 N.Y., i mayuuga ma bisu ma Paul i Listra, ha nyen Timôtéô a yila kristen.
Central Bikol[bcl]
3 Posibleng naaraman ni Timoteo an dapit sa Kristiyanong mga katukduan kan inot na pagbisita ni apostol Pablo sa Listra kan 47 C.E.
Bemba[bem]
3 Nalimo Timote atendeke ukusambilila pali Yesu mu mwaka wa 47 ninshi Yesu alibwelelamo ku muulu ilyo umutumwa Paulo aile ku Lustra pa lwendo lwakwe ulwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
3 Възможно е Тимотей да се е запознал с християнските учения през 47 г., когато апостол Павел за първи път посетил Листра.
Bini[bin]
3 Odẹ ukpo 47 C.E. nọ re ẹghẹ okaro ne ukọ e Pọl ya mu otuẹ gha rrie Listra, ẹre Timoti ya rẹn vbekpae imamwaemwi ọghe Ivbiotu e Kristi.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Éko éziñe na Timothée a nga bo Kristen mbu 47 ya É.J., éyoñ ôsu nlômane Paul ô nga jome Lystres.
Catalan[ca]
3 És probable que Timoteu tingués un primer contacte amb els cristians l’any 47, quan l’apòstol Pau va visitar Listra per primera vegada.
Cebuano[ceb]
3 Si Timoteo lagmit nakakat-on sa pagtulon-an ni Jesus sa unang pagbisita ni apostol Pablo sa Listra niadtong 47 C.E.
Czech[cs]
3 Apoštol Pavel poprvé přijel do Lystry v roce 47.
Chol[ctu]
3 Tajol Timoteo tsiʼ cʌñʌ i cʌntesa Jesús cheʼ ti jabil 47, cheʼ cojachto tsaʼ cʼoti Pablo yaʼ ti Listra.
Chuvash[cv]
3 Тимофей Иисус Христос ҫинчен Павел апостол пирӗн эрӑчченхи 47 ҫулта пӗрремӗш хут Листрӑна килсен пӗлме пуҫланӑ пулмалла.
Duala[dua]
3 Timoteo oko nde belēdi ba Yesu lambo ka o mbu má 47 P.A., o ponda pe̱pe̱le̱ laboso la ńamuloloma Paulo o Listra.
Ewe[ee]
3 Anɔ eme be esi apostolo Paulo yi Listra zi gbãtɔ le ƒe 47 Kristotɔwo Ŋɔli mee Timoteo se nu tso Yesu ƒe nufiafiawo ŋu zi gbãtɔ.
Efik[efi]
3 Etie nte Timothy akakabade edi Christian akpa ini emi Paul akakade Lystra ke isua 47 eyo mme apostle.
Greek[el]
3 Ο Τιμόθεος ήρθε σε επαφή με τη Χριστιανοσύνη πιθανότατα το 47 Κ.Χ., όταν ο απόστολος Παύλος επισκέφτηκε πρώτη φορά τα Λύστρα.
English[en]
3 It was likely in 47 C.E., during the apostle Paul’s first visit to Lystra, that Timothy was introduced to Christianity.
Spanish[es]
3 Timoteo probablemente conoció las enseñanzas de Jesús en el año 47, durante la primera visita de Pablo a la ciudad de Listra.
Estonian[et]
3 Ilmselt puutus Timoteos kristlusega kokku aastal 47, kui apostel Paulus esimest korda Lüstras käis.
Persian[fa]
۳ تیموتائوس به احتمال زیاد در سال ۴۷ میلادی با حقیقت آشنا شد؛ زمانی که پولُس رسول برای اولین بار از جماعت لِستْره دیدار میکرد.
Finnish[fi]
3 Timoteus tutustui kristillisyyteen todennäköisesti vuonna 47, kun apostoli Paavali vieraili ensimmäisen kerran Lystrassa.
Fon[fon]
3 É cí ɖɔ ɖò 47 H.M. hwenu e mɛsɛ́dó Pɔlu yì Lisitli azɔn nukɔntɔn ɔ é wɛ Timɔtée tuùn sinsɛn Klisanwun tɔn ɔ ɖɔhun.
French[fr]
3 Paul est venu pour la première fois à Lystres en l’an 47.
Gilbertese[gil]
3 E boni bae n ae ngke e moani kawara Rutetera Bauro n 47 C.E., ao Timoteo e a tibwa reiakina taekan te Aro ni Kristian.
Guarani[gn]
3 Áño 47-pe apóstol Pablo ovisita vaʼekue primera ves Listra.
Gujarati[gu]
૩ ઈસવીસન ૪૭માં પ્રેરિત પાઊલ પહેલી વાર લુસ્ત્રા ગયા ત્યારે, તિમોથી કદાચ તરુણ હતા.
Gun[guw]
3 To whenue apọsteli Paulu basi dlapọn wá Listla whla tintan to nudi owhe 47 W.M. wẹ Timoti jẹ awukọndopọ hẹ sinsẹ̀n Klistiani tọn ji.
Hebrew[he]
3 ייתכן שטימותיאוס הכיר לראשונה את הדת המשיחית בשנת 47 לספירה, במהלך ביקורו הראשון של השליח פאולוס בליסטרה.
Hindi[hi]
3 तीमुथियुस ने यीशु की शिक्षाओं के बारे में तब सीखा होगा, जब ईसवी सन् 47 में प्रेषित पौलुस पहली बार लुस्त्रा आया था।
Hiligaynon[hil]
3 Mahimo nga nahibaluan ni Timoteo ang mga panudlo ni Jesus sang 47 C.E., sang nagkadto si apostol Pablo sa Listra sa nahauna nga tion.
Hiri Motu[ho]
3 Lagani 47 C.E. ai, aposetolo Paulo be Lusitera ia vadivadi henia neganai, Timoteo be Keristani dalana ia dibaia.
Croatian[hr]
3 Timotej je vjerojatno prihvatio kršćanstvo 47. godine, kad je apostol Pavao prvi put posjetio Listru.
Haitian[ht]
3 Sanble se nan ane 47 epòk nou an, pandan premye vizit apot Pòl te fè nan vil Lis, Timote te dekouvri ansèyman kretyen an.
Armenian[hy]
3 Մ. թ. 47 թվականին Պողոս առաքյալը առաջին անգամ այցելեց Լյուստրա։
Western Armenian[hyw]
3 Պօղոս առաքեալ առաջին անգամ Ք.Ե. 47–ին այցելեց Լիւստրան, երբ Տիմոթէոս թերեւս պատանի էր։
Herero[hz]
3 Omuapostele Paulus wa kavarura oListra otjikando otjitenga mombura ndji 47 O.Z.
Ibanag[ibg]
3 Ma-47 C.E. turi ta ollu nga binisita ni Pablo i Listra nga nammuan ni Timoteo i meyannung ta tuttuddu ni Jesus.
Indonesian[id]
3 Rasul Paulus pertama kali mengunjungi Listra pada tahun 47 M.
Iloko[ilo]
3 Mabalin a naammuan ni Timoteo ti dana ti panagbalin a Kristiano idi 47 C.E. idi damo a binisita ni apostol Pablo ti Listra.
Isoko[iso]
3 O wọhọ nọ ukpe 47 C.E. nọ Pọl ukọ na ọ rọ kaki te Listra, oye Timoti ọ rọ riẹ kpahe Ileleikristi.
Italian[it]
3 Fu probabilmente durante la prima visita dell’apostolo Paolo alla congregazione di Listra, nel 47 E.V., che Timoteo venne in contatto con il cristianesimo.
Japanese[ja]
3 テモテがイエスの教えを知ったのは,使徒パウロがルステラを初めて訪問した西暦47年ごろだったようです。
Kamba[kam]
3 Mũtũmwa Vaulo avikie Lisitela ya mbee mwakanĩ wa 47 ĩtina wa Klĩsto, na nĩ ũndũ ũtonyeka ũkethĩa ĩvinda yĩu nĩw’o Timotheo watw’ĩkie Mũklĩsto.
Kabiyè[kbp]
3 Pɩtʋʋ fɛyɩ se alɩwaatʋ ndʋ apostoloo Pɔɔlɩ calɩ wobu Lisɩtrɩ pɩnaɣ 47 taa yɔ Timootee mʋ toovenim.
Kongo[kg]
3 Na mvu 47, ntumwa Polo kwendaka na Listre na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
3 No kũhoteke Timotheo aamenyithirio ũhoro wa ma mwaka wa 47 thutha wa Kristo, rĩrĩa mũtũmwo Paulo aaceerete itũũra-inĩ rĩa Lusitera rita rĩa mbere.
Kuanyama[kj]
3 Osha fa shi li ngaha kutya Timoteus okwa ninga Omukriste mo 47 O.P., pefimbo olo omuyapostoli Paulus a li ta talele po Listra.
Korean[ko]
3 디모데는 기원 47년경에 사도 바울이 리스트라를 처음으로 방문했을 때 그리스도교를 알게 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Kyamweka Timoti waikele mwina Kilishitu mu 47 C.E., kimye mutumwa Paulo kyo afwakashijile muzhi wa Lisitila.
Kwangali[kwn]
3 Apa Paurusa ga ka dingwire moLisitira momvhura 47, age nampo Timoteusa ntani ana kutambura usili.
Kyrgyz[ky]
3 Тиметей Иса Машаяктын окуулары менен, кыязы, б.з. 47-жылы Пабыл Листрага биринчи жолу барганда таанышкан.
Ganda[lg]
3 Kirabika Timoseewo yasooka okuwulira ebikwata ku Kristo mu mwaka gwa 47 E.E., ku mulundi omutume Pawulo gwe yasooka okukyala mu Lusitula.
Lingala[ln]
3 Ntoma Paulo akendaki na Listra mbala ya liboso na mobu 47.
Lozi[loz]
3 Kubonahala kuli Timotea naabile Mukreste ka silimo sa 47 C.E., muapositola Paulusi hanaapotezi muleneñi wa Listra lwapili.
Lithuanian[lt]
3 Su krikščionybės mokymais Timotiejus tikriausiai susipažino 47 m. e. metais, kai apaštalas Paulius pirmąsyk lankėsi Listroje.
Luba-Katanga[lu]
3 Mutumibwa Polo wākapempwile kibundi kya Lesetala musunsa wandi mubajinji mu mwaka wa 47.
Luba-Lulua[lua]
3 Timote wakalua muena Kristo pamuapa mu 47 panyima pa Yezu, pavua mupostolo Paulo ukumbula tshisumbu tshia mu Luseta bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
3 Pamo Chimoteu alinangwile muchano mu 47 C.E. omu Paulu ayile kuLusutala haungeji wenyi watete.
Lunda[lun]
3 Timotewu watela wekalili mukwaKristu mu 47 C.E., hampinji yayiliyi kapostolu Pawulu nakuhempula Lisitira.
Luo[luo]
3 Nyalo bedo ni Timotheo nopuonjore adiera e wi Yesu ka ne jaote Paulo ohango limo kanyakla ma ne ni Listra e higa mar 47.
Latvian[lv]
3 Timotejs visdrīzāk uzzināja par Jēzus mācībām, kad 47. gadā apustulis Pāvils pirmo reizi apmeklēja Listru.
Mam[mam]
3 Bʼalo ok tojtzqiʼn Timoteo qe t-xnaqʼtzbʼil Jesús toj abʼqʼi 47 tej tpon apóstol Pablo tnejel maj visitaril toj tnam Listra.
Motu[meu]
3 Laḡani 47 C.E. ai, aposetolo Paulo na ena nega ginigunana Lustra ela, una negai Timoteo ese Iesu ena hahediba herevadia e diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Timoti afwile wasambilile icumi lino umutumwa Paulo waile umu kutandala uku Lisitala umu mwaka wakwe 47 C.E.
Marshallese[mh]
3 Rijjilõk Paul ear m̦okta lol̦o̦k Listra ilo iiõ eo 47.
Macedonian[mk]
3 Во 47 год. од н.е, апостол Павле за првпат ја посетил Листра.
Mongolian[mn]
3 Элч Паулыг Лустрт анх МЭ 47 онд очих үеэр Тимот Есүсийн сургаалыг сонссон бололтой.
Malay[ms]
3 Timotius mungkin mula belajar tentang ajaran Yesus pada tahun 47 M, ketika Paulus melawat ke Listra buat kali pertama.
Norwegian[nb]
3 Det var sannsynligvis i år 47, under Paulus’ første besøk i Lystra, at Timoteus ble kjent med kristendommen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Uelis Timoteo kiixmatki Jesús itlamachtil ipan xiuitl 47, kema apóstol Pablo yajki Listra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Timoteo xa kiixmatik itamachtilisuan Jesús itech xiuit 47, keman Pablo yekinika takalpanoj itech xolal Listra.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Uelis Timoteo opejki momachtia tlen Jesús otlamachtiaya ijkuak tlatitlanil Pablo otetlajpaloto ompa Listra itech xiuitl 47.
North Ndebele[nd]
3 Kungenzakala ukuthi uThimothi waqala ukuzwa izindaba ezinhle ngoJesu ngesikhathi umphostoli uPhawuli evakatshele abazalwane beLystra ngo-47 C.E.
Nepali[ne]
३ तिमोथीले इस्वी संवत् ४७ तिर पावल पहिलो पटक लिस्त्रा आउँदा येशूको शिक्षाबारे सुनेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
3 Otashi vulika Timoteus a li a longwa kombinga yeitaalo lyopaKriste momumvo 47 E.N. lwaampono, sho omuyapostoli Paulus a talele po oshikando shotango muListra.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Timoteo kanaj okixmat itlamachtiluan Jesús ipan xiuitl 47, ijkuak Pablo kemach kachtopa okitlajpaloto kalpan Listra.
South Ndebele[nr]
3 Ngesikhathi sabapostoli mhlamunye ngomnyaka ka-47 umpostoli uPowula nakazakwenza ivakatjho lakhe lokuthoma ebandleni le-Listra begodu nakazakwazi ngekolo yobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
3 Go ka direga gore Timotheo o ithutile bophelo bja Bokriste ka ngwaga wa bo-47 ge Moapostola Paulo a be a etetše Lisitara ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
3 Zikuoneka kuti Timoteyo anayamba kudziwa za Chikhristu mu 47 C.E., pa nthawi yoyamba imene Paulo anafika ku Lusitara.
Nzima[nzi]
3 Pɔɔlo limoa hɔle Lesetela wɔ 47 Y.M. la, ɔbayɛ kɛ mekɛ zɔhane a Timote mɔɔ ɛnee le kakula la zukoale Gyisɛse anwo debie a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ọkezẹko uvuẹn ẹgbukpe 47 C.E. rẹ ọnyikọ Paul o riẹ i Lystra, yi Timothy ọ mẹrẹn urhomẹmro na vwrurhe.
Oromo[om]
3 Ximotewos barumsa amantii Kiristiyaanaa kan dhagaʼe tarii Dh.K.B. bara 47tti, jechuunis yeroo Phaawulos ergamaan yeroo jalqabaatiif Lisxiraa daawwatetti taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
3 Nayarin naaralan nen Timoteo iray bangat nen Jesus nen inmunan binmisitad Listra si apostol Pablo, nen 47 C.E.
Papiamento[pap]
3 Probablemente ta rònt di aña 47, durante apòstel Pablo su promé bishita na Listra ku Timoteo a siña konosé e siñansanan di Hesus.
Pijin[pis]
3 Long samting olsem 47 C.E. aposol Paul visitim Lystra.
Polish[pl]
3 Tymoteusz został chrześcijaninem prawdopodobnie w 47 roku n.e., podczas pierwszej wizyty apostoła Pawła w Listrze.
Pohnpeian[pon]
3 Wahnpoaron Pohl tepin mwemweitla Listra nan pahr 47.
Portuguese[pt]
3 É provável que Timóteo tenha se tornado cristão no ano 47, durante a primeira visita de Paulo a Listra.
Quechua[qu]
3 Timoteuqa itsa cristiänu tikrarqan 47 watachö Listraman apostol Pablu puntata watukakunqan witsan.
Rundi[rn]
3 Birashoboka ko Timoteyo yabaye umukirisu mu 47 inyuma ya Kristu, igihe Paulo yatangura kuja i Lusitira.
Romanian[ro]
3 Se pare că Timotei a aflat despre învățăturile lui Isus în anul 47 e.n., cu ocazia primei vizite a apostolului Pavel în Listra.
Russian[ru]
3 По всей вероятности, Тимофей стал узнавать об Иисусе Христе в 47 году н. э., когда апостол Павел впервые посетил Листру.
Kinyarwanda[rw]
3 Intumwa Pawulo yageze mu mugi wa Lusitira ku nshuro ya mbere mu mwaka wa 47.
Slovak[sk]
3 Asi v roku 47 n. l. apoštol Pavol prvýkrát navštívil mesto Lystra.
Slovenian[sl]
3 Timotej se je s krščanstvom verjetno seznanil leta 47 n. št., ko je apostol Pavel prvič obiskal Listro.
Samoan[sm]
3 E foliga mai o le 47 T.A. i le taimi o le uluaʻi asiasiga a le aposetolo o Paulo i Lusa, na aʻoaʻoina ai Timoteo i aʻoaʻoga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
3 Timoti anofanira kunge akadzidza nezvechiKristu munenge muna 47 C.E., Pauro paakashanya kuRistra kekutanga.
Songe[sop]
3 Mu kipwa kya 47, Mpoolo mutumibwa badi mwende mu kutala kakongye ka ku Listre.
Albanian[sq]
3 Ka shumë mundësi që Timoteu ta ketë njohur krishterimin në vitin 47 të e.s., gjatë vizitës së parë të apostullit Pavël në Listër.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a yari 47 na apostel Paulus go na a foto Listra fu a fosi leisi.
Swati[ss]
3 Kungenteka Thimothi waba ngumKhristu nga-47 C.E., ngesikhatsi umphostoli Pawula avakashela kwekucala eListra.
Southern Sotho[st]
3 Moapostola Pauluse o qalile ho etela Lystra ka selemo sa 47 mehleng ea baapostola.
Swedish[sv]
3 Timoteus kom förmodligen i kontakt med kristendomen år 47 v.t. när aposteln Paulus besökte Lystra för första gången.
Swahili[sw]
3 Huenda Timotheo alianza kufundishwa mafundisho ya Kikristo mwaka wa 47 W.K. mtume Paulo alipotembelea jiji la Listra kwa mara kwanza.
Tetun Dili[tdt]
3 Dala primeiru apóstolu Paulo vizita Listra mak iha tinan 47.
Tajik[tg]
3 Павлуси ҳавворӣ соли 47-уми милодӣ якум бор ба шаҳри Лустра ташриф овард.
Tiv[tiv]
3 A shi nan kpa, Timoteu hii henen kwagh u Kristu shighe u apostoli Paulu za ken Lisetera sha kwa hiihii ken inyom i 47 la.
Turkmen[tk]
3 B. e. takmynan 47-nji ýylynda Pawlus resul ilkinji gezek Listra şäherine baranda, Timoteos ýaňy mesihçi bolupdy.
Tagalog[tl]
3 Malamang na natutuhan ni Timoteo ang mga turong Kristiyano noong 47 C.E., nang unang dumalaw si apostol Pablo sa Listra.
Tetela[tll]
3 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akatshu ntondo dia tembola Lustɛra lo ɔnɔnyi 47.
Tswana[tn]
3 Timotheo a ka tswa a ile a ithuta boammaaruri ka Jesu fa moaposetoloi Paulo a ne a etetse motse wa bone kwa Lisetera ka ngwaga wa 47.
Tongan[to]
3 Na‘e ‘uluaki ‘a‘ahi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki Līsita ‘i he ta‘u 47.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Timote watenere kuti wangusambira zaku Yesu mu 47 C.E. pa nyengu yo Paulo wanguza ku Lusitara kakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kulibonya kuti Timoteyo wakabuzyiba Bunakristo mu 47 C.E., ciindi mwaapostolo Paulo naakali kuswaya Lustro ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
3 Ating em long yia 47 C.E., taim aposel Pol i mekim namba 1 raun bilong em long Listra, na Timoti i kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
3 Elçi Pavlus Listra’ya ilk kez MS yaklaşık 47 senesinde gitti ve Timoteos hakikati muhtemelen o zaman duydu.
Tsonga[ts]
3 Swi nga ha endleka leswaku loko Pawulo a endzela Vandlha ra le Listra ro sungula hi 47 C.E., Timotiya a ha ku va Mukreste.
Tumbuka[tum]
3 Vikuwoneka kuti Timote wakamba kusambira visambizgo vyakukhwaskana na Yesu mu 47 C.E., apo mpositole Paulosi wakaluta ku Lisitira.
Tuvalu[tvl]
3 Kāti ko te 47 T.A., i te asiga muamua a te apositolo ko Paulo ki Lusa, ne kamata ei o kau atu a Timoteo ki te Lotu Kelisiano.
Twi[tw]
3 Afe 47 Y.B. mu ne bere a edi kan a ɔsomafo Paulo kɔɔ Listra.
Tuvinian[tyv]
3 Тимофей Иисус Христостуң дугайында б. э. 47 чылда, кажан Павел элчин Листрага бир дугаар кээп чорда, билип эгелээн чадавас.
Tzeltal[tzh]
3 Te Timoteo laniwan snaʼbey skʼoplal te bin la yakʼ ta nopel te Jesús ta jaʼbil 47, te kʼalal sbabial buelta ulaʼtaywan te Pablo ta Listra.
Udmurt[udm]
3 Иисус Христос сярысь Тимофей тодыны кутскиз, луоз, а. э. 47-тӥ арын, куке Павел нырысетӥзэ Листрае лыктӥз.
Ukrainian[uk]
3 Тимофій познайомився з християнськими вченнями, ймовірно, в 47 році н. е., коли апостол Павло вперше відвідував Лістру.
Urhobo[urh]
3 Ọ sa dianẹ ukpe rẹ 47 C.E. rẹ ọyinkọn Pọl vwo kpo Listra, ọyen Timoti ji vwo yono kpahen Jesu.
Venda[ve]
3 Khamusi muapostola Paulo o vha o dalela ngei Lisitara nga 47 C.E., musi Timotheo a tshi thoma u vha Mukriste.
Vietnamese[vi]
3 Hẳn là năm 47 CN, vào lần đầu tiên sứ đồ Phao-lô viếng thăm Lít-trơ, Ti-mô-thê mới học về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
3 Ximootiyoosi Kiristtaane haymaanootiyaabaa koyro siyidoy, kiitettida PHawuloosi 47 M.Ln Lisxxira biitti koyro biido wode gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
3 Posible nga hinbaroan ni Timoteo an katutdoan han mga Kristiano han siyahan nga pagbisita ni apostol Pablo ha Listra han 47 C.E.
Xhosa[xh]
3 Kusenokwenzeka ukuba uTimoti waqala ukuva ngobuKristu ngo-47 C.E., xa umpostile uPawulos wayetyelele eListra okokuqala.
Yao[yao]
3 Yikuwoneka kuti Timoteyo ŵacimanyi Ciklistu ca m’ma 47 C.E.,* pandaŵi jele Paulo ŵayice ku Lusitala pa ulendo wakwe wandanda.
Yoruba[yo]
3 Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìgbà tí Pọ́ọ̀lù ṣèbẹ̀wò àkọ́kọ́ sí Lísírà lọ́dún 47 Sànmánì Kristẹni, ni Tímótì kẹ́kọ̀ọ́ nípa Kristi.
Yucateco[yua]
3 Ku tuklaʼaleʼ Timoteoeʼ tu kʼaj óoltaj u kaʼansaj Jesús tu añoil 47, ka yáax xíimbaltaʼab u noj kaajil Listra tumen apóstol Pablo.
Cantonese[yue]
3 公元47年左右,使徒保罗第一次探访路司得。
Isthmus Zapotec[zai]
3 Zándaca binibiáʼ Timoteo cani bisiidiʼ Jesús lu iza 47, primé biaje yeganna Pablo guidxi Listra.
Zulu[zu]
3 Cishe uThimothewu wezwa okokuqala ngqa ngobuKristu ngo-47 C.E., ngesikhathi umphostoli uPawulu efika okokuqala eListra.