Besonderhede van voorbeeld: 6919146969869824528

Danish

glæder sig over, at der fokuseres på miljøpolitikker som et instrument til fordel for vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne, og sidst men ikke mindst, for livskvaliteten; støtter Rådets krav om en hurtig gennemførelse af handlingsplanen for miljøteknologi; forventer, at retningslinjerne for bæredygtig udvikling vedtages af Rådet på dets møde i juni 2005 ledsaget af ambitiøse mål, klare indikatorer og effektive og gennemsigtige overvågningsprocedurer;

German

begrüßt es, dass Umweltmaßnahmen als Aktivposten im Hinblick auf Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und – last but not least – Lebensqualität in den Mittelpunkt gerückt werden; unterstützt die Forderung des Rates nach einer raschen Umsetzung des Aktionsplans für Umwelttechnologie; hofft, dass der Rat bei seiner Tagung im Juni 2005 Leitlinien für eine nachhaltige Entwicklung mit ehrgeizigen Zielen, klaren Indikatoren und effizienten und transparenten Kontrollverfahren annimmt;

Greek

εκφράζει την ικανοποίησή του για την έμφαση που δίνεται στις περιβαλλοντικές πολιτικές ως κεφαλαίου για την ανάπτυξη, την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα καθώς και την ποιότητα διαβίωσης· υποστηρίζει την έκκληση του Συμβουλίου για ταχεία υλοποίηση του προγράμματος δράσης για την οικοτεχνολογία· προσβλέπει στις κατευθυντήριες γραμμές για την αειφορική ανάπτυξη που πρόκειται να θεσπίσει το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του τον Ιούνιο του 2005, μαζί με φιλόδοξους στόχους, σαφείς δείκτες και αποτελεσματικές και διαφανείς διαδικασίες εποπτείας·

English

Welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council's call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology; looks forward to the guidelines for sustainable development to be adopted by the Council in its meeting of June 2005, together with ambitious targets, clear indicators and effective and transparent monitoring procedures;

Spanish

Acoge con satisfacción la importancia atribuida a las políticas de medio ambiente, que constituyen un valor positivo para el desarrollo, el empleo, la competitividad y, último aspecto pero no menos importante, la calidad de vida; apoya el llamamiento hecho por el Consejo para que se ponga en práctica rápidamente el plan de acción para la ecotecnología; aguarda con impaciencia las directrices para el desarrollo sostenible que ha de adoptar el Consejo en su reunión de junio de 2005, junto con objetivos ambiciosos, indicadores claros y procedimientos de control eficaces y transparentes;

Finnish

panee tyytyväisenä merkille ympäristöpolitiikoille annetun keskeisen aseman kasvua, työllisyyttä, kilpailukykyä ja ei vähiten elämän laatua lisäävinä tekijöinä; kannattaa neuvoston kehotusta panna ekoteknologian toimintasuunnitelma pikaisesti täytäntöön; odottaa mielenkiinnolla kestävän kehityksen suuntaviivoja, jotka Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä kokouksessaan kesäkuussa 2005 ja joihin liittyy kunnianhimoisia tavoitteita, selkeitä indikaattoreita ja tehokkaita ja avoimia seurantamenettelyjä;

French

se félicite de l'accent mis sur les politiques environnementales en tant qu'atout pour la croissance, l'emploi, la compétitivité et ‐ dernier aspect mais non le moindre ‐ la qualité de la vie; adhère à l'appel lancé par le Conseil à l'égard de la mise en œuvre d'urgence du plan d'action en faveur des éco‐technologies; attend avec impatience les lignes directrices relatives au développement durable qui seront adoptées par le Conseil européen au cours de sa réunion de juin 2005, au côté d'objectifs ambitieux, d'indicateurs clairs et de procédures de contrôle efficaces et transparentes;

Italian

approva l'accento posto sulle politiche ambientali, quale contributo positivo alla crescita, l'occupazione, la competitività e, non ultima, la qualità della vita; appoggia la richiesta del Consiglio di una rapida applicazione del piano d'azione per l'ecotecnologia; attende con ansia le direttrici di sviluppo sostenibile che saranno adottate dal Consiglio nella sua riunione del giugno 2005, nonché obiettivi ambiziosi, indicatori chiari e procedure di monitoraggio efficaci e trasparenti;

Dutch

juicht het toe dat het milieubeleid als pluspunt wordt beschouwd voor groei, werkgelegenheid, concurrentievermogen en niet in de laatste plaats voor de kwaliteit van het bestaan; steunt het pleidooi van de Raad voor een snelle uitvoering van het actieplan voor eco-technologie; verwacht dat de invoering van richtsnoeren voor duurzame ontwikkeling door de Raad op zijn vergadering in juni 2005 wordt goedgekeurd, tegelijk met ambitieuze doelstellingen, heldere indicatoren en efficiënte en doorzichtige procedures van toezicht;

Portuguese

Manifesta o seu agrado pela focalização que as políticas ambientais mereceram enquanto eixos do crescimento, do emprego e da competitividade e ‐ por último, mas não com menor importância ‐ da qualidade de vida e confere o seu apoio à exortação do Conselho no sentido de uma rápida execução do plano de tecnologia ecológica; manifesta a sua expectativa relativamente a directrizes sobre desenvolvimento sustentável que deverão ser aprovadas na reunião do Conselho de Junho de 2005, concomitantemente com objectivos ambiciosos, indicadores claros e eficazes, bem como procedimentos de fiscalização transparentes;

Swedish

Parlamentet ställer sig bakom rådets krav på ett snabbt genomförande av handlingsplanen för ekoteknik. Parlamentet ser fram emot de riktlinjer för en hållbar utveckling som kommer att antas av rådet vid dess möte i juni 2005 tillsammans med ambitiösa mål, tydliga indikatorer samt effektiva och öppna kontrollrutiner.