Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Před několika lety bývalá předsedkyně strany paní Kósánéová Kovácsová pronesla urážlivé tvrzení, že Vatikán, tehdy pod vedením papeže Jana Pavla, usiluje o získání vlivu v celé Evropě a o kontrolu nad ní.
Danish[da]
For nogle år siden fremsatte denne tidligere partiformand den ærekrænkende påstand, at Vatikanet under pave Johannes Paul var ude på at få fat i hele Europa og lægge det ind under den katolske kirkes kontrol.
German[de]
Vor einigen Jahren stellte die frühere Parteivorsitzende Frau Kósáné Kovács die diffamierende Behauptung auf, dass der Vatikan, damals unter seinem Oberhaupt Papst Johannes Paul, alles daran setze, um Gesamteuropa unter seinen Einfluss und seine Kontrolle zu bringen.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, η πρώην πρόεδρος του κόμματος κ. Kósáné Kovács είχε διατυπώσει τον συκοφαντικό ισχυρισμό ότι το Βατικανό, υπό την ηγεσία τότε του πάπα Ιωάννη Παύλου, επεδίωκε διακαώς να βάλει στο χέρι ολόκληρη την Ευρώπη και να την θέσει υπό τον έλεγχό του.
English[en]
A few years ago, former party chairman Mrs Kósáné Kovács made the defamatory claim that the Vatican, then under the leadership of Pope John Paul, was keen to get its hands on the whole of Europe and bring it under its control.
Spanish[es]
Hace algunos años, la antigua presidenta del partido Kósáné Kovács hizo la calumniosa afirmación de que el Vaticano, a cuyo frente se encontraba entonces el Papa Juan Pablo, pretendía conquistar toda Europa y someterla a su control.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi esitas endine erakonna esimees Kósáné Kovács laimava väite, et tollal paavst Johannes Pauluse juhitud Vatikan üritab innukalt kogu Euroopat oma kontrolli alla saada.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten entinen puoluejohtaja Magda Kósáné Kovács väitti loukkaavasti, että Vatikaani oli paavi Johannes Paavalin aikana halunnut vaikuttaa koko Eurooppaan ja saada sen vaikutusvaltansa alaiseksi.
French[fr]
Il y a quelques années, l'ancienne présidente du parti socialiste, Mme Kósáné Kovács, avait affirmé, se rendant ainsi coupable de diffamation, que le Vatican, qui était alors placé sous l'autorité de Jean-Paul II, souhaitait avoir la mainmise sur toute l'Europe.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt Kósáné Kovács volt pártelnök még a II. János Pál pápa által vezetett Vatikánt rágalmazta azzal, hogy az egész Európát le akarja nyúlni, és be akarja kebelezni.
Italian[it]
Alcuni anni fa, Kósáné Kovács, ex presidente del partito, ha fatto una dichiarazione diffamatoria, in cui sosteneva che il Vaticano, con allora Papa Giovanni Paolo II alla sua guida, stava cercando di mettere le sue mani su tutta l'Europa in modo da averne il controllo.
Lithuanian[lt]
Prieš kelerius metus buvusi partijos pirmininkKósáné Kovács įžeidžiamai pareiškė, kad Popiežiaus Jono Pauliaus vadovaujamas Vatikanas troško uždėti savo ranką ant visos Europos ir ją kontroliuoti.
Latvian[lv]
Pirms pāris gadiem bijusī partijas priekšsēdētāja Kósįné Kovįcs kundze aizskaroši izteicās, ka Vatikāns, ko tobrīd pārvaldīja pāvests John Paul, vēlas pārņemt savās rokās visu Eiropu un pakļaut to savai kontrolei.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden deed voormalig partijvoorzitter mevrouw Kósáné Kovács de lasterlijke uitspraak dat het Vaticaan, destijds geleid door paus Johannes Paulus II, erop gespitst was heel Europa in handen te krijgen en onder zijn gezag te brengen.
Polish[pl]
Kilka lat temu była przewodnicząca partii, pani Kósáné Kovács, dopuściła się haniebnego stwierdzenia, że Watykan - w tamtym czasie podlegający zwierzchnictwu papieża Jana Pawła II - jest skłonny objąć swoimi wpływami całą Europę, a następnie poddać ją swojej kontroli.
Portuguese[pt]
Há uns anos, a antiga presidente do Partido, a Senhora Deputada Kósáné Kovács efectuou a difamadora afirmação de que o Vaticano, então sob a liderança do Papa João Paulo, ansiava dominar toda a Europa e assumir o seu controlo.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je nekdanja predsednica stranke gospa Kósáné Kovács podala obrekljivo izjavo, da je Vatikan pod vodstvom papeža Janeza Pavla želel dobiti v roke vso Evropo in jo združiti pod svoje nadzorstvo.
Swedish[sv]
För några år sedan framförde den före detta partiordföranden Magda Kósáné Kovács en ärekränkande anklagelse mot Vatikanen om att den under dåvarande ledning av påven Johannes Paulus var angelägen om att få grepp om och ta kontroll över hela Europa.