Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Харта на основните права на Европейския съюз - Право на ефективна съдебна защита - Производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот - Правомощия на националния съд в исковото производство - Неприлагане на правото на Съюза - Член 53, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда - Явна липса на компетентност на Съда))
Czech[cs]
(„Rozhodnutí o předběžné otázce - Listina základních práv Evropské unie - Právo na účinnou soudní ochranu - Řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou - Pravomoci vnitrostátního soudu rozhodujícího ve věci samé - Neexistence provedení unijního práva - Článek 53 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora - Zjevná nepříslušnost Soudního dvora“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - ret til en effektiv domstolsbeskyttelse - procedure med henblik på realisering af pant i fast ejendom - kompetencen for den nationale ret, der skal påkende et anerkendelsessøgsmål - ingen gennemførelse af EU-retten - artikel 53, stk. 2, i Domstolens procesreglement - Domstolen åbenbart inkompetent))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz - Hypothekenvollstreckungsverfahren - Zuständigkeiten des nationalen Gerichts im Erkenntnisverfahren - Fehlende Umsetzung des Unionsrechts - Art. 53 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs - Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας - Διαδικασία εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως - Αρμοδιότητες του εθνικού δικαστή της ουσίας - Μη εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης - Άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Right to effective judicial protection - Mortgage enforcement proceedings - Powers of the national court hearing the case - Failure to implement EU law - Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court - Clear lack of jurisdiction of the Court))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Derecho a la tutela judicial efectiva - Procedimiento de ejecución hipotecaria - Competencias del juez nacional del fondo - Inexistencia de aplicación del Derecho de la Unión - Artículo 53, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia - Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele - Hüpoteegiga tagatud nõude täitemenetlus - Asja sisuliselt arutava siseriikliku kohtu pädevus - Liidu õigus ei kuulu rakendamisele - Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 - Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Euroopan unionin perusoikeuskirja - Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan - Kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausmenettely - Pääasiaa käsittelevän kansallisen tuomioistuimen toimivalta - Unionin oikeutta ei ole sovellettu - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohta - Unionin tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Droit à une protection juridictionnelle effective - Procédure d’exécution hypothécaire - Compétences du juge national du fond - Absence de mise en œuvre du droit de l’Union - Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour - Incompétence manifeste de la Cour))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Pravo na učinkovitu pravnu zaštitu - Ovršni postupak na temelju hipoteke - Ovlasti nacionalnog suda pred kojim se vodi postupak - Neprovođenje prava Unije - Članak 53. stavak 2. Poslovnika Suda - Očita nenadležnost Suda))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - A hatékony bírói jogvédelemhez való jog - Jelzálogtárgyra vezetett végrehajtási eljárás - Az érdemi ítélkezést végző nemzeti bíróság hatáskörei - Az uniós jog végrehajtásának hiánya - A Bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése - A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva - Procedimento di esecuzione ipotecaria - Competenze del giudice nazionale di merito - Mancata attuazione del diritto dell’Unione - Articolo 53, paragrafo 2, del regolamento di procedura della Corte - Manifesta incompetenza della Corte))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą - Išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūra - Bylą iš esmės nagrinėjančio nacionalinio teismo kompetencija - Sąjungos teisės įgyvendinimo nebuvimas - Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis - Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā - Piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūra - Valsts tiesas, kas izskata lietu pēc būtības, kompetence - Savienības tiesību īstenošanas neesamība - Tiesas Reglamenta 53. panta 2. punkts - Acīmredzama Tiesas kompetences neesamība)
Maltese[mt]
(“Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva - Proċedura ta’ eżekuzzjoni ipotekarja - Kompetenzi tal-qorti nazzjonali fuq il-mertu - Assenza ta’ implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni - Artikolu 53(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja - Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja”)
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Recht op een effectieve rechterlijke bescherming - Hypothecaire-executieprocedure - Bevoegdheden van de nationale rechter ten gronde - Geen tenuitvoerbrenging van het Unierecht - Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof - Kennelijke onbevoegdheid van het Hof))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Prawo do skutecznej ochrony sądowej - Postępowanie w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką - Kompetencje sądu krajowego rozpatrującego sprawę co do istoty - Niewprowadzenie w życie prawa Unii - Artykuł 53 § 2 regulaminu postępowania przed Trybunałem - Oczywisty brak właściwości Trybunału))
Portuguese[pt]
((Reenvio prejudicial - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Direito a uma proteção jurisdicional efetiva - Processo de execução hipotecária - Competência do juiz nacional quanto ao mérito - Não aplicação do direito da União - Artigo 53.o, n.o 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça - Incompetência manifesta do Tribunal de Justiça))
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Dreptul la protecție jurisdicțională efectivă - Procedură de executare ipotecară - Competențe ale instanței naționale de fond - Lipsa punerii în aplicare a dreptului Uniunii - Articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții - Necompetență vădită a Curții])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Charta základných práv Európskej únie - Právo na účinnú súdnu ochranu - Konanie o výkone záložného práva k nehnuteľnosti - Právomoci vnútroštátneho súdu rozhodujúceho vo veci samej - Nevykonanie práva Únie - Článok 53 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora - Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Pravica do učinkovitega sodnega varstva - Postopek izvršbe na podlagi hipoteke - Pristojnosti nacionalnega sodišča, ki odloča o vsebini - Neizvajanje prava Unije - Člen 53(2) Poslovnika Sodišča - Očitna nepristojnost Sodišča))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Rätten till ett verksamt rättsligt skydd - Förfarande för utmätning av intecknad egendom - Den nationella domstolens behörighet - Unionsrätten har inte genomförts - Artikel 53.2 i domstolens rättegångsregler - Uppenbart att domstolen saknar behörighet))