Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Някой имал рожден ден и те с охота били внесли тайно хероин вътре и човекът щедро го поделял с всичките си "колеги".
Catalan[ca]
Era l'aniversari d'algú i havien aconseguit heroïna de contraband i el de l'aniversari la repartia generosament amb tots els companys.
Czech[cs]
Někdo tam měl narozeniny, a jeho přátelé venku mu do věznice propašovali nějaký heroin, o který se oslavenec štědře dělil se všemi spoluvězni.
German[de]
Und jemand hatte Geburtstag, und sie hatten freundlicherweise etwas Heroin in das Gefängnis geschmuggelt, und er teilte das sehr großzügig mit all seinen Kollegen.
Greek[el]
Και ήταν τα γενέθλια κάποιου, και με μεγάλη ευχαρίστηση κάποιοι είχαν περάσει λαθραία μια ποσότητα ηρωίνης μέσα στη φυλακή, και εκείνος πολύ γενναιόδωρα τη μοιραζόταν με όλους τους συναδέλφους του.
English[en]
It was someone's birthday, and they had very kindly smuggled some heroin into jail, and he was very generously sharing it out with all of his colleagues.
Spanish[es]
Y era el cumpleaños de alguien, y muy amablemente habían infiltrado heroína en la cárcel, y él estaba compartiéndola generosamente con todos sus colegas.
Estonian[et]
Parajasti oli kellelgi sünnipäev, ning too oli väga lahkelt vanglasse veidi heroiini sisse smugeldanud ja jagas seda heldelt laiali kõigile oma kolleegidele.
French[fr]
Et c'était l'anniversaire de quelqu'un, et ils avaient très gentiment et en douce introduit de l'héroïne dans la prison, et il partageait généreusement avec tous ses co-détenus.
Hebrew[he]
זה היה יום ההולדת של מישהו, ובטוב לבם הם הבריחו קצת הרואין לכלא והוא חלק את זה בנדיבות עם כל העמיתים שלו.
Croatian[hr]
Netko je slavio rođendan, i vrlo ljubazno je prokrijumčario nešto heroina u zatvor, i bio je vrlo velikodušan u dijeljenju sa svim svojim kolegama.
Indonesian[id]
Saat ulang tahun seseorang teman, dan mereka dengan baik hatinya menyeludupkan heroin ke dalam penjara, dan dia berbaik hati dan membagikannya dengan semua temannya.
Italian[it]
E di quando in carcere, per il compleanno di qualcuno, gentilmente avevano fatto arrivare di nascosto dell'eroina, che il festeggiato stava generosamente condividendo con i suoi compagni di sventura.
Japanese[ja]
誰かの誕生日 親切なことに彼らは ヘロインを持ち込んでいました 主役はとても気前よく それを仲間全員で シェアしました
Korean[ko]
누군가의 생일이었는데, 사람들이 참 친절하게도 소량의 헤로인을 감옥으로 비밀리에 들여왔던 것이었죠. 생일을 맞은 자는 아주 너그럽게 그의 동료 죄수들과 헤로인을 나누기로 했습니다.
Latvian[lv]
Un tur kādam bija dzimšanas diena un viņi ļoti laipni bija cietumā slepus ienesuši heroīnu un jubilārs ļoti dāsni tajā dalījās ar visiem saviem kolēģiem.
Macedonian[mk]
По повод роденденот на еден од затворениците, многу љубезно од нив, успеале да прошверцуваат малку хероин во затворот а славеникот многу великодушно го делел со сите свои колеги.
Dutch[nl]
Iemand was jarig, en ze hadden handig wat heroine de gevangenis in gesmokkeld, en hij was heel vrijgevig en deelde het met al zijn collega’s.
Polish[pl]
Na czyichś urodzinach, ktoś przemycił porcję heroiny do jego więzienia. Bardzo hojnie dzielił się nią ze swoimi kolegami.
Portuguese[pt]
E era o aniversário de alguém, e eles haviam gentilmente contrabandeado um pouco de heroína para a cadeia, e muito generosamente a estavam dividindo com todos os seus colegas.
Romanian[ro]
Era ziua de naştere a cuiva şi, foarte amabili, au introdus pe ascuns nişte heroină în închisoare, şi cu mare generozitate, el a împărţit drogul cu toţi ceilalţi colegi.
Russian[ru]
У кого-то [из зеков] был день рождения, и кто-то любезно протащил имениннику в тюрьму немного героина, и тот проявил большую щедрость, поделившись со всеми своими коллегами.
Albanian[sq]
Dhe ishte ditëlindja e dikujt, që me shumë njerëzi kishte futur heroinë kontrabandë në burg, dhe me shumë zemërgjerësi po e ndante me të tjerët me të gjithë kolegët e tij.
Serbian[sr]
I bio je nečiji rođendan i veoma ljubazno su prokrijumčarili malo heroina u zatvor, i on ga je velikodušno delio sa svim svojim kolegama.
Swedish[sv]
Och det var någons födelsedag och de hade väldigt vänligt smugglat in lite heroin till fängelset, som han generöst delade med sig till alla sina kollegor.
Turkish[tr]
Birinin doğum günüymüş, ve çok nazikçe düşünüp hapishaneye gizlice eroin sokmuşlar, ve o, son derece cömertçe bütün arkadaşlarıyla paylaşıyormuş.