Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedink dat hulle bly sou wees om die waarheid oor God se naam te leer, maar hulle het eerder op hom gespoeg en hom weggejaag.
Amharic[am]
ረቢዎቹ ስለ አምላክ ስም እውነቱን በመማሩ አብረውት ከመደሰት ይልቅ ላዩ ላይ ተፉበት፤ እንዲሁም ከማኅበረሰቡ አገለሉት።
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuti basekelele pamo nabo pa cine ico basambilile pe shina lya kwa Lesa, babafwishile amate kabili batendeke ukubakankamba.
Catalan[ca]
En lloc d’alegrar-se, el van menysprear i li van girar l’esquena.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga hagundaarun luma luagu lafurendeiruni inarüni luagu liri Bungiu, aba hásuerun luagun ani aba habuguni ñéingiñe.
Cebuano[ceb]
Imbes malipay pod sa pagkakat-on sa kamatuoran, ilang giluwaan siya ug gipapahawa sa sinagoga.
Czech[cs]
Místo aby měli radost, začali na něj plivat a jednali s ním jako s vyvrhelem.
Danish[da]
I stedet for at glæde sig over at have lært sandheden om Guds navn begyndte de at spytte på ham og behandle ham som en udstødt.
German[de]
Statt sich mit ihm zu freuen, spuckten sie ihn an und wollten nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Duala[dua]
O mulopo ná ba bwane̱ mo̱ muńe̱nge̱ ná a so̱i mbale̱ jombwea dina la Loba, ba to̱i nde mo̱ malo̱di o ńolo ba coma pe̱ mo̱.
Jula[dyu]
Sanni u ninsɔn ka diya, u ye daji tu Aaron kan ani mɔgɔ si tun tɛ sɔn ka gwɛrɛ a la tugun.
Efik[efi]
Utu ke nditiene enye ndara ke enye ọdiọn̄ọ nte ẹkotde enyịn̄ Abasi, mmọ ẹma ẹtọ enye etap ẹnyụn̄ ẹbịn enye.
Greek[el]
Αντί να συμμεριστούν τη χαρά του που είχε μάθει την αλήθεια για το όνομα του Θεού, τον έφτυσαν και τον πέταξαν έξω.
English[en]
Instead of sharing his joy of learning the truth about God’s name, they spit on him and treated him as an outcast.
Spanish[es]
En vez de alegrarse con él por aprender la verdad sobre el nombre de Dios, le escupieron y lo echaron.
Estonian[et]
Selle asemel, et jagada tema rõõmu vastavastatud tõe üle, sülitasid nad ta peale ja ajasid ta minema.
Finnish[fi]
Totuus Jumalan nimestä ei herättänyt rabbeissa minkäänlaisia ilon tunteita, vaan he sylkivät Aaronin päälle ja ajoivat hänet pois.
Fon[fon]
Awǎ wɛ ye ɖó na jɛ xá ɛ ɖó nǔgbo e é kplɔ́n dó nyikɔ Mawu tɔn wu é wu, loɔ, atán wɛ ye tún kɔn nyi wutu tɔn, bo wà nǔ xá ɛ, mɛ e è nya dó gbě é ɖé ɖɔhun.
French[fr]
Ils lui ont même craché dessus et l’ont exclu de la communauté.
Gilbertese[gil]
A aki uataboa kimwareireina n ataakin te koaua ibukin aran te Atua, ma a bawareia ao ni katinanikua.
Gun[guw]
Kakati yé ni jaya hẹ ẹ na nugbo he e plọn gando oyín Jiwheyẹwhe tọn go, yé túntán dego bosọ jẹ nuyiwa hẹ ẹ ji taidi mẹhe yin gbigbẹdai.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre namani gare Ngöböbätä ie ye käi rabadre juto nitre yebätä näre, akwa jerekäbe käli kitani kwetrebätä aune juanintari kwetre mento.
Hebrew[he]
במקום להיות שותפים לשמחתו על כך שלמד את האמת על שם אלוהים, הם ירקו עליו ונהגו בו כמנודה.
Haitian[ht]
Olye yo te kontan menm jan avè l paske yo te aprann laverite konsènan non Bondye, yo te krache sou li e yo te trete l tankou yon voryen.
Ibanag[ibg]
Imbes nga makitappagayayya ira ta nisa ta nagigiammuna nga kinakurug meyannung ta ngagan na Dios, nilusagadda yayya anna nifuerada.
Indonesian[id]
Dia berpikir mereka pasti senang karena tahu kebenaran tentang nama Allah, tapi mereka malah meludahi dia dan mengusirnya.
Igbo[ig]
Kama iso ya ṅụrịa ọṅụ n’ihi aha Chineke ọ mụtara, ha bụrụ ya ọnụ mmiri ma mee ya ka onye mba ọzọ.
Italian[it]
Invece di essere felici di conoscere la verità sul nome di Dio, gli sputarono addosso e lo emarginarono.
Japanese[ja]
一緒に喜んでくれるどころか,つばをかけられ,追い出されたのです。
Kamba[kam]
Vandũ va kũtanĩthw’a nĩ kũmanya ũw’o ĩũlũ wa ĩsyĩtwa ya Ngai, mamũtw’ĩlangile mata na mamũlũngya.
Kabuverdianu[kea]
Envês di es fika kontenti di prende verdadi sobri nómi di Deus, es kuspi-l i es kóre ku el di ses relijion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼoxla naq teʼsahoʼq xchʼool naq xtzol li yaal chirix li xkʼabʼaʼ li Yos, keʼxchuubʼa bʼaan ut xeʼrisi saʼ xyanqebʼ.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũkena ta Aaron nĩ ũndũ wa kwĩruta ma ĩgiĩ rĩĩtwa rĩa Ngai, maamũtuĩrĩire mata na makĩmũingatithia.
Korean[ko]
그들은 하느님의 이름에 관한 진리를 알고 기뻐한 것이 아니라 오히려 에런에게 침을 뱉고 그를 회당에서 내쫓았습니다.
Kaonde[kqn]
Bazhingijile ne kumushipila mate kabiji bamushikilwe bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan tif kir rûyê wî û ew qewirand.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokumuhafesa ko, awo tava mu fizagere nokumutjida.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, анын бетине түкүрүп, кууп чыгышкан.
Lithuanian[lt]
Be to, vyrą išmetė iš žydų bendruomenės.
Lunda[lun]
Chatela niwena azañalali hakwiluka chalala hejina daNzambi, ilaña amufwijilili mazeñi nawa amuhañili.
Luo[luo]
Kar mondo jorabigo ne bed ma mor gi adiera ma Aaron nonyisogi e wi nying Nyasaye, ne ging’ulo kuome olaw kendo ne gichako nene mana ka ng’at mokuong’.
Latvian[lv]
Rabīni nevis priecājās par to, ko Ārons pastāstīja par Dieva vārdu, bet gan apspļaudīja viņu un padzina no sinagogas.
Mam[mam]
Mintiʼ e jaw tzalaj tej tel tnikʼ Aarón tiʼj tbʼi Dios, sino etz kylajoʼn ex ok kytzubʼin tiʼj.
Malagasy[mg]
Nororan-dry zareo anefa izy sady noroahiny.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, рабините почнале да го плукаат и го исфрлиле надвор.
Marathi[mr]
याउलट, ते त्याच्यावर थुंकले आणि त्यांनी त्याला बाहेर हाकलून दिलं.
Burmese[my]
ဘုရား နာမည် သိလာတာကို ဝမ်းသာ မယ့် အစား သူ့ကို တံတွေး နဲ့ ထွေး ပြီး ဝိုင်း ပယ် လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å dele hans glede over å lære sannheten om Guds navn spyttet de på ham og behandlet ham som en frafallen.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नामबारे सत्य कुरा सिकेकोमा तिनीसितै खुसी हुनुको साटो ती धर्मगुरुहरूले तिनलाई थुके अनि तिनलाई त्यहाँबाट निकालिदिए।
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba thabe le yena ka gore o ithutile selo se sefsa ka leina la Modimo, ba ile ba mo tshwela ka mare gomme ba mo raka.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛbamaa bɛ nye alie Nyamenle duma ne mɔɔ bɛnwu ye anwo la, bɛtotole nyɛlɛ ɔ nyunlu na bɛvoanle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ oma ọnọ merhen aye taghene o yono kpahen odẹ Osolobrugwẹ, aye ni dje erhẹnrhen ghwie jeghwai ruie jerẹ ohworho re le nẹ amwa.
Oromo[om]
Waaʼee maqaa Waaqayyoo dhugaa isaa barachuu isaatti isaa wajjin gammaduu mannaa, isatti tufan akkasumas baayʼee jibbamaa akka taʼetti isa ilaalan.
Pangasinan[pag]
Imbes ya naliketan ira ed naamtaan dan katuaan nipaakar ed ngaran na Dios, sikatoy nilutdaan da tan binusol da.
Papiamento[pap]
En bes di ta kontentu, nan a skupi riba dje i a kore kuné.
Plautdietsch[pdt]
Hee docht, dee wudden sikj freien, de Woarheit äwa Gott sienen Nomen to lieren, oba daut wia gaunz aundasch.
Polish[pl]
Zamiast się ucieszyć, że poznali prawdę o imieniu Bożym, opluli Aarona i go przepędzili.
Portuguese[pt]
Em vez de ficarem alegres, eles cuspiram em Aaron e o expulsaram da comunidade judaica.
Rundi[rn]
Aho kunezerwa n’uko yamenye ukuri kwerekeye izina ry’Imana, baramuvumye baca baramwirukana.
Romanian[ro]
În loc să se bucure, ei l-au scuipat și l-au tratat ca pe un proscris.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, insa Maganu suˈma rosinotera hagiidha agurte qacifatte fushshite shorritinosi.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa z toho tešili, začali naňho pľuvať a zaobchádzali s ním ako s vyvrheľom.
Slovenian[sl]
Resnice glede Božjega imena se niso razveselili tako kot Aaron, ampak so nanj pljuvali in z njim ravnali kot z izobčencem.
Shona[sn]
Pane kuti vafare naye kuti akanga adzidza chokwadi nezvezita raMwari, vakamusvipira uye vakamudzinga.
Albanian[sq]
Në vend që të gëzonin bashkë me të se po mësonin të vërtetën për emrin e Perëndisë, ata e pështynë dhe e trajtuan si njeri të dëbuar nga komuniteti.
Serbian[sr]
Mislio je da će im biti drago da čuju ono što je saznao, ali oni su ga pljunuli i ophodili su se prema njemu kao prema nekom izgnaniku.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den spiti na en tapu èn den yagi en komoto na ini a snoga.
Swedish[sv]
De blev inte alls imponerade när de fick höra sanningen om Guds namn, utan spottade på honom och sparkade ut honom.
Tagalog[tl]
Imbes na matuwa sila sa nalaman niyang katotohanan tungkol sa pangalan ng Diyos, dinuraan pa nila siya at ipinagtabuyan.
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ oj gustoʼaxuke ja snebʼa ja bʼa smeranili sbʼaja sbʼiʼil ja Dyos, tsujbʼaji sok nutsji el.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no pilim amamas bilong em long kisim save long nem bilong God, nogat, ol i spetim em na rabisim em.
Purepecha[tsz]
Enbesdeksï tsípini enga ima jorhenguarhipka Tata Diosïri nombrini, tʼuárhisptiksï ka chúntani.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuti ŵarabi ŵakondwe kuti wamanya zina la Chiuta, ŵakamuthunyira mata na kumuwona kuti ngwakugaluka.
Tzeltal[tzh]
Ma tseʼel yoʼtanik ta stojol yuʼun te la snop te bin smelelil ta swenta sbiil te Diose, la stubtayik sok la stenik lokʼel.
Urhobo[urh]
Ukperẹ oma vwọ vwerhen ayen nẹ o yono uyota na kpahen odẹ rẹ Ọghẹnẹ re, ayen de dje enya kuo je djẹ nẹ oma.
Venda[ve]
Nṱhani ha u takala nae nge a guda ngoho nga ha dzina ḽa Mudzimu, vho mu pfela nga mare nahone vha mu fara sa mubvannḓa.
Vietnamese[vi]
Thay vì vui mừng khi biết sự thật về danh Đức Chúa Trời, họ lại nhổ vào anh và đuổi anh ra khỏi nhà hội.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba bavuyisane naye kuba eve inyaniso ngegama likaThixo, bamtshicela baza bamgxotha.
Yao[yao]
M’malo mwakusangalala ni yaŵalijinganyisye Aaron yakwamba lina lya Mlungu, jemanjaji ŵatandite kumsunila mata soni ŵatandite kum’wona mpela jwakwimucila.
Yucateco[yua]
Maʼ kiʼimakchaj u yóoloʼob úuchik u kanik u jaajil yoʼolal u kʼaabaʼ Diosiʼ, baʼaxeʼ tu túuboʼob yéetel tu jóoʼsoʼob teʼ sinagogaoʼ.
Chinese[zh]
亚伦以为拉比会跟他一样,因为知道上帝的名字而开心,但情况却不是如此,拉比对亚伦吐口水,把他当作叛道的人。
Zande[zne]
Kuba gupai nga kadu na ngbarago na ko tipa gu rengo ko awirikihe tipa rimo Mbori re, i asukudi ko na sure na ki do ko kusayo.
Zulu[zu]
Kunokuba bajabule kanye naye ngokuthi uthole iqiniso ngegama likaNkulunkulu, bamkhafulela futhi bamxosha.