Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter interessant dat die Afrikaanse term ’n negatiewe betekenis verkry het.
Arabic[ar]
ولكن، على نحو مثير للاهتمام، اكتسب التعبير العربي معنى ضمنيا سلبيا.
Cebuano[ceb]
Apan, makaiikag ang Cebuano nga pulong nakabatog negatibong kahulogan.
English[en]
Interestingly, though, the English term has acquired a negative connotation.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makawiwili, ang Ingles nga termino (gossip) may malain nga kahulugan.
Croatian[hr]
Ipak, zanimljivo je da je na našem jeziku taj izraz dobio negativno značenje.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a magyar pletyka kifejezésnek rosszalló jelentése is van.
Indonesian[id]
Namun cukup menarik bahwa istilah itu dalam bahasa Inggris telah memperoleh konotasi negatif.
Iloko[ilo]
Makapainteres, nupay kasta, ti Iloko a termino nagun-odna ti negatibo a kaipapanan.
Italian[it]
È bene notare che in italiano il termine ha assunto una connotazione negativa.
Korean[ko]
그렇지만 흥미롭게도 남의 소문 이야기라는 말은 불건전한 개념을 내포하게 되었다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ്പദത്തിന് ഒരു നിഷേധക അർത്ഥം കിട്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്നുള്ളത് രസകരംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Men sladder forbindes kanskje oftest med noe negativt, med nedsettende snakk som bygger på løst grunnlag, eller baktalelse.
Dutch[nl]
Het is echter interessant dat het woord ook een negatieve klank heeft gekregen.
Portuguese[pt]
É interessante, porém, que o termo em português adquiriu uma conotação negativa.
Slovenian[sl]
Prav je, če opozorimo, da je v slovenščini izraz pridobil negativen prizvok.
Serbian[sr]
Ipak, zanimljivo je da je na našem jeziku taj izraz dobio negativno značenje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho thahasellisang poleloana ena ea Sesotho e se e e-na le moelelo o mobe.
Swedish[sv]
Det är emellertid intressant att lägga märke till att den svenska termen också har kommit att få en negativ innebörd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kupendeza, neno la Kiingereza limepata maana isiyofaa.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆங்கில பதம் ஓர் எதிர்மறையான பொருளை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பது அக்கறையூட்டுவதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినను, ఆసక్తికరమైన విషయమేమంటే, ఇంగ్లీష్ పదము వ్యతిరేకార్థాన్ని సంతరించుకుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na ang katagang Ingles ay nagkaroon ng negatibong kahulugan.
Turkish[tr]
Ancak ilginçtir ki, dedikodu için İngilizce’de kullanılan terim olumsuz bir anlamı ima eder hale gelmiştir.
Tahitian[ty]
Teie râ, na roto atoa i te reo tahiti, ua rave mai teie parau i te hoê auraa ino.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubangel’ umdla kukuba, igama lesiXhosa liye lafakelwa intsingiselo embi.
Chinese[zh]
令人感兴趣的是,在英文里,“闲话”这个字词也被人视为含有贬意。