Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dawid se vrygewigheid was nie ’n uiterlike vertoon nie, maar ’n blyk van geloof en toegewydheid aan Jehovah God.
Amharic[am]
* (1 ዜና መዋዕል 22:14፤ 29:3, 4) ዳዊት እንዲህ በልግስና የሰጠው ሰዎች እንዲያዩለት ብሎ ሳይሆን በይሖዋ አምላክ ላይ እምነት ስለነበረውና ለእርሱ ያደረ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
* (١ أخبار الايام ٢٢:١٤؛ ٢٩: ٣، ٤) وتبرُّع داود السخي هذا لم يكن مجرد مظهر خارجي، بل اعرابا عن الايمان والتعبد ليهوه الله.
Baoulé[bci]
* (1 Be Nyoliɛ 22:14; 29:3, 4). Like nga Davidi mannin’n ɔ timan i klun ufue’n i nglo yilɛ sa ngbɛn. Sanngɛ, ɔ yi Zoova su m’ɔ lafi’n, ɔ nin i wun m’ɔ fa mɛntɛn i’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
* (1 Cronica 22:14; 29: 3, 4) An buka an palad na pagtao ni David, bakong pagpasikat, kundi kapahayagan nin pagtubod asin debosyon ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
* (1 Imilandu 22:14; 29:3, 4) Bukapekape bwa kwa Davidi tabwali bwa kufwaya ukuibililika, lelo bwa kufwaya ukulanga icitetekelo no kuipeelesha kwakwe kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
* (1 Летописи 22:14; 29:3, 4) Щедрият дар на Давид не бил показност, а проява на вяра и отдаденост към Йехова Бог.
Bislama[bi]
Deved hem wan i givim mane we long fasin blong kaontem mane bifo, hem i 3,000 talen gol, mo 7,000 talen silva. * (1 Kronikel 22:14; 29: 3, 4) Presen we Deved i givim i no wan samting we hem i mekem blong soem hem nomo.
Bangla[bn]
* (১ বংশাবলি ২২:১৪; ২৯:৩, ৪) দায়ূদের উদার দান শুধু লোকদেখানো ছিল না কিন্তু যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস ও ভক্তির এক প্রকাশ ছিল।
Cebuano[ceb]
* (1 Cronicas 22:14; 29:3, 4) Ang dagayang pagpanghatag ni David maoy dili pagpagawal kondili pagpadayag sa pagtuo ug pagkamahinalaron kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
* (1 Kronika 22:14; 29: 3, 4) An Tafit liffang watte esap pokiten a mochen pwe aramas repwe mwareiti i, nge a pwarata an luku me tong fan iten Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
* (1 Kronik 22:14; 29:3, 4) David pa ti fer sa gran kontribisyon zis pour fer lezot vwar, me akoz i ti annan lafwa ek devouman pour Zeova.
Czech[cs]
* (1. Paralipomenon 22:14; 29:3, 4) Svou štědrost nechtěl vystavovat na odiv. Dáváním projevoval víru a oddanost Jehovovi Bohu.
Danish[da]
* (1 Krønikebog 22:14; 29:3, 4) David gav ikke dette gavmilde bidrag for at andre skulle beundre ham. Det var et udtryk for hans tro og den kærlighed han nærede til Jehova Gud.
German[de]
Chronika 22:14; 29:3, 4). * Davids großzügiges Geben hatte nichts mit Angeberei zu tun, sondern er drückte dadurch seinen Glauben und seine Ergebenheit Jehova Gott gegenüber aus.
Ewe[ee]
* (Kronika I, 22:14; 29:3, 4) Menye gotagome nuwɔwɔe Dawid ƒe nunana dɔmenyotɔe la nye o, ke boŋ enye alesi wòxɔ Yehowa Mawu dzi se heku ɖe eŋu la ɖeɖe fia.
Efik[efi]
* (1 Chronicles 22:14; 29:3, 4) Enọ ofụri esịt David ikedịghe edinam n̄wụtidem, edi ekedi uyarade mbuọtidem ye uten̄e oro enye ekenyenede ọnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
* (1 Χρονικών 22:14· 29:3, 4) Η γενναιόδωρη προσφορά του Δαβίδ δεν έγινε για επίδειξη, αλλά αποτελούσε εκδήλωση πίστης και αφοσίωσης στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
* (1 Chronicles 22:14; 29:3, 4) David’s generous giving was, not an outward show, but a manifestation of faith and devotion to Jehovah God.
Spanish[es]
* Su generosa ofrenda no fue una exhibición ostentosa, sino una demostración de fe y devoción a Jehová Dios.
Persian[fa]
* ( ۱تواریخ ۲۲:۱۴؛ ۲۹:۳، ۴) وی با این عمل سخاوت خویش را به نمایش نگذاشت بلکه عمل وی گواهی بود از ایمان قوی و تخصیصش به یَهُوَه خدا.
Finnish[fi]
* (1. Aikakirja 22:14; 29:3, 4.) Daavidin anteliaisuus ei johtunut halusta tehdä vaikutus toisiin, vaan se oli ilmaus uskosta ja antaumuksesta Jehova Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
* (1 Veigauna 22:14; 29: 3, 4) E sega ni dau soli ka vakarairai o Tevita, e dau soli ka me vakaraitaka kina na nona vakabauta kei na nona yalodina vua na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
* (1 Kronika 22:14; 29:3, 4) Mlihilɛ mli ni David jɛ eke nii lɛ jeee henɔwomɔ nifeemɔ, shi moŋ ekɛjie hemɔkɛyeli kɛ ehe ni etuu kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
* (1 Rongorongo 22:14; 29:3, 4) E aki angabwai ni kan taraaki Tawita, ma boni kaotiotan ana onimaki ao tangiran Iehova ae te Atua irouna.
Gun[guw]
* (1 Otannugbo lẹ 22:14; 29:3, 4) Alọtútlú Davidi tọn mayin nuyiwa glòlò-jijlá tọn gba, ṣigba dohia yise po mẹdezejo hlan Jehovah Jiwheyẹwhe po tọn.
Hausa[ha]
* (1 Labarbaru 22:14; 29:3, 4) Karimcin Dauda ba don ya yi fahariyar bayarwa ba ne amma bayyanuwar bangaskiya da kuma ibada ce ga Jehovah Allah.
Hebrew[he]
כ”ב:14; כ”ט: 3, 4). דוד נתן ביד רחבה לא לשם ראוותנות אלא כביטוי לאמונה ולמסירות כלפי יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
* (1 इतिहास 22:14; 29:3,4) दाऊद की यह दरियादिली दिखावा नहीं थी बल्कि यहोवा पर उसके विश्वास और उसकी सच्ची भक्ति का सबूत थी।
Hiligaynon[hil]
* (1 Cronica 22:14; 29: 3, 4) Ang maalwan nga paghatag ni David indi pakitakita lamang, kundi isa ka pagpasundayag sang pagtuo kag debosyon kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
* (1 Sivarai 22:14; 29: 3, 4) Davida ena hariharibada karana be taunimanima ese idia itaia totona ia karaia lasi, to ia hahedinaraia Iehova Dirava ia abidadama henia bona ia badinaia.
Indonesian[id]
* (1 Tawarikh 22:14; 29:3, 4) Pemberian Daud yang murah hati bukanlah pameran kemurahan hati, melainkan suatu manifestasi iman dan pembaktian kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
* (1 Ihe E Mere 22:14; 29:3, 4) Onyinye mmesapụ aka Devid abụghị ngosipụta nke ihe mmadụ nwere kama ọ bụ ngosipụta nke okwukwe ya nakwa nrara ọ raara onwe ya nye Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
* (1 Cronicas 22:14; 29:3, 4) Ti kinaparabur ni David ket saan a pammarang laeng, no di ket ebkas ti pammati ken debosionna ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Kroníkubók 22:14; 29:3, 4) Örlæti Davíðs var ekki sýndarmennska heldur bar það vitni um trú hans og tryggð við Jehóva Guð.
Isoko[iso]
* (1 Iruẹru-Ivie 22:14; 29:3, 4) Orọnikọ Devidi ọ rehọ eware nọ ọ zọhọ na dhesẹ oma ha, rekọ i dhesẹ ẹrọwọ gbe omarọkẹ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
* (1 Cronache 22:14; 29:3, 4) Il generoso dono di Davide non fu semplice ostentazione, ma una dimostrazione di fede e devozione verso Geova Dio.
Japanese[ja]
* (歴代第一 22:14; 29:3,4)それは決して見せかけの寛大さではなく,信仰とエホバ神への専心の思いの表明でした。
Georgian[ka]
პირადი ქონებიდან დავითმა გაიღო 3 000 ქანქარი ოქრო და 7 000 ქანქარი ვერცხლი* (1 ნეშტთა 22:14; 29:3, 4).
Kongo[kg]
* (1 Bansangu 22:14; 29:3, 4) Davidi kukabaka ve sambu na kudisonga na meso ya bantu kansi yandi salaka yo sambu na kumonisa lukwikilu na yandi na Yehowa Nzambi mpi kumonisa kukangama na yandi na Nzambi.
Kannada[kn]
* (1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 22: 14, 15; 29:3, 4) ದಾವೀದನ ಈ ಉದಾರ ದಾನವು ಒಂದು ಡಂಭಾಚಾರವಾಗಿರದೆ, ಯೆಹೋವ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* (역대 첫째 22:14; 29:3, 4) 다윗이 관대하게 기부한 것은 과시 행위가 아니라 여호와 하느님에 대한 믿음과 정성의 표현이었습니다.
Kaonde[kqn]
* (1 Byambo bya Moba 22:14; 29:3, 4) Bumpanyi bwa kine kine bwa kwa Davida kechi bwaji bwa kukeba kwitota ne, bino bwamwesheshetu lwitabilo ne byo anemekele Yehoba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн жеке казынасынан ал 3000 талант алтын жана 7000 талант күмүш тартуу кылган* (1 Жылнаама 22:14; 29:3, 4).
Ganda[lg]
* (1 Ebyomumirembe 22:14; 29:3, 4) Dawudi okuwaayo mu ngeri eyo, yali teyeeraga bwerazi naye kyali kyoleka okukkiriza n’okwewaayo kwe eri Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
* (1 Ntango 22:14; 29:3, 4) Likabo ya Davidi ezalaki mpo na komilakisa te, kasi emonisaki kondima mpe komipesa na ye epai ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
* (1 Makolonika 22:14; 29:3, 4) Ku fana hahulu kwa Davida ne ku si kwa ku iponahaza fela kono ne ku bonisa tumelo ni buipeyo bwa hae ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
* (1 Metraščių 22:14; 29:3, 4) Taip dosniai jis aukojo ne dėl žmonių akių, o kupinas tikėjimo ir atsidavimo Jehovai Dievui.
Luba-Katanga[lu]
* (1 Bilongwa 22:14; 29:3, 4) Eyo, bya kupāna byāpēne Davida na buntu kekwādipo kukimba kwilombola, ino i kilomboji kya lwitabijo ne kwipāna kwandi kudi Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
* (1 Kulondolola 22:14; 29:3, 4) Davidi kakafila dipa dia kalolo edi bua kuditambisha to, kadi divua dileja ne: uvua muitabuje Yehowa ne mudilambule kudiye.
Luvale[lue]
* (Mijimbu 1, 22:14; 29:3, 4) Hakuhana vyuma kana, Ndavichi kapwile nakulitukwojolako, oloze asolwele nge afwelela muli Yehova Kalunga kaha nawa alihana kuli ikiye.
Lushai[lus]
* (1 Chronicles 22:14; 29: 3, 4) Davida thawhlâwm thawhte chu mite hmuha a thilphalzia lantîr nân mai a ni lo va, Pathian Jehova a rinna leh a hnêna a inpêkzia lantîrna a ni.
Morisyen[mfe]
* (1 Chroniques 22:14; 29:3, 4) David pa ti montre li zenere sinpleman pu lizye dimunn. Non, se so lafwa ek so latasman ar Bondye ki ti pus li pu ofer so rises a Jéhovah.
Malagasy[mg]
* (1 Tantara 22:14; 29:3, 4) Tsy ho fisehosehoana akory no nanomezan’i Davida an’izany, fa ho fanehoana finoana sy fandavan-tena ho an’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
* (1 Kronikel 22:14; 29: 3, 4) Ilo an David mõnõnõ in lelok men ko an ear, jab kõnan kemjãje iman mejen armij, ak ear kamole tõmak im tiljek eo an ñan Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Летописи 22:14; 29:3, 4). Со својата дарежливост Давид не сакал да се покаже пред другите туку сакал да ја покаже својата вера и оддаденост на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
* (1 ദിനവൃത്താന്തം 22:14; 29:3, 4) ദാവീദിന്റെ ഉദാരമായ സംഭാവന വെറും പ്രഹസനമായിരുന്നില്ല, പ്രത്യുത യഹോവയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെയും അവനോടുള്ള ഭക്തിയുടെയും ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хувиасаа 3 000 талант алт, 7 000 талант мөнгө хандивлажээ* (Шастирын дээд 22:14; 29:3, 4).
Marathi[mr]
* (१ इतिहास २२:१४; २९:३, ४) दाविदाने हे उदारपणे दिलेले दान केवळ दिखावा नसून यहोवा देवावर त्याला असलेल्या विश्वासाचा व त्याच्या भक्तिभावाचा पुरावा होता.
Maltese[mt]
* (1 Kronaki 22:14; 29:3, 4) David ma weriex ġenerożità biex jiffanfra imma biex juri l- fidi u d- devozzjoni tiegħu lejn Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
Krønikebok 22: 14; 29: 3, 4) David gav ikke sitt sjenerøse bidrag for syns skyld; det var et uttrykk for at han hadde tro og var hengitt til Jehova Gud.
Nepali[ne]
* (१ इतिहास २२:१४; २९:३, ४) दाऊदको उदारता देखावटी थिएन, त्यो त यहोवा परमेश्वरप्रतिको तिनको विश्वास अनि भक्तिको प्रदर्शन थियो।
Ndonga[ng]
* (1 Omafimbo 22:14; 29:3, 4) Okuyandja nehalo liwa kwaDavid kakwa li euliko lokombada, ndele okwa li taku ulike kutya okwa itavela nokwe liyandjela Jehova Kalunga.
Niuean[niu]
* (1 Nofoaga he Tau Patuiki 22:14; 29:3, 4) Ko e foaki fakamokoi ha Tavita, ne nakai fia kitia, ka ko e fakakiteaga he tua mo e fakamoliaga ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
* Davids edelmoedigheid was geen uiterlijk vertoon, maar een uiting van geloof en van toewijding aan Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
* (1 Koronika 22:14; 29:3, 4) Go nea ga Dafida ka seatla se se bulegilego e be e se feela go bontšha mahumo a gagwe eupša e be e le pontšho ya tumelo le ya boineelo go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
* (1 Mbiri 22:14; 29:3, 4) Kupereka kwa Davide mooloŵa manja sikunali kudzionetsera koma kusonyeza chikhulupiriro ndi kudzipereka kwa Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг та ма бахай кодта 3 000 таланты сызгъӕрин ӕмӕ 7 000 таланты ӕвзист* (1 Паралипоменон 22:14; 29:3, 4).
Panjabi[pa]
* (1 ਇਤਹਾਸ 22:14; 29:3, 4) ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਹ ਦਾਨ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਲਗਨ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
* (1 Awaran 22:14; 29:3, 4) Say mabunlok ya impangiter nen David et aliwan panagpangta, noagta panangipatnag na pananisia tan debosyon ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
* (1 Krónikanan 22:14; 29:3, 4) David su dunamentu generoso no tabata pa impreshoná hende, sino un manifestashon di fe i deboshon na Yehova Dios.
Pijin[pis]
* (1 Chronicles 22:14; 29: 3, 4) David nating want for show-off taem hem willing for give olsem, bat hem showimaot faith and love bilong hem for Jehovah God.
Polish[pl]
* Hojność Dawida nie była na pokaz; stanowiła przejaw wiary i oddania Jehowie Bogu.
Pohnpeian[pon]
* (1 Kronikel 22:14; 29:3, 4) En Depit kadek en kihkihwei sohte kin ihte wiawi pwehn wia ahd ahpw e kin kasalehda ah pwoson oh mehlel poadidiong Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
* (1 Crônicas 22:14; 29:3, 4) A generosidade de Davi não era simplesmente para se exibir, mas uma manifestação de fé e de devoção a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Generozitatea manifestată astfel de David nu a fost un act de ostentaţie, ci expresia credinţei şi a devoţiunii sale faţă de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Щедрость Давида не была показной: она была выражением его веры в Иегову Бога и его преданности ему.
Sango[sg]
David ayeke fa na gigi bê ti mû ye so, pëpe ti gboto lê na ndo ti lo mveni, me ayeke lani mbeni fä ti mabe ti lo nga na ti mungo tele ti lo kue na Jéhovah Nzapa.
Slovak[sk]
* (1. Paralipomenon 22:14; 29:3, 4) Štedré príspevky nedával preto, aby pútal pozornosť na seba, ale prejavil tým vieru a oddanosť Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
* (1. letopisov 22:14; 29:3, 4) David se s svojim velikodušnim prispevkom ni razkazoval, temveč je dokazoval vero v Boga Jehova in predanost njemu.
Samoan[sm]
* (1 Nofoaiga a Tupu 22:14; 29:3, 4) O le foaʻi agalelei a Tavita e lē o se faalialiavale peitaʻi, o le faailoaga o le faatuatua ma le tuutoina iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
* (1 Makoronike 22:14; 29:3, 4) Rupo rwaDhavhidhi rwakanga rusiri rwokuda kuonererwa, asi kuratidzwa kwokutenda nokuzvipira kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
* (1 Kronikave 22:14; 29:3, 4) Dhënia bujare e Davidit nuk ishte për t’u dukur, por ishte një shfaqje e besimit dhe e përkushtimit ndaj Perëndisë Jehova.
Sranan Tongo[srn]
* David no ben e gi ala den sani disi fu sori fa a kefalek, ma fu sori taki a ben abi bribi na ini Yehovah Gado èn taki a ben e dini Gado nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
* (1 Likronike 22:14; 29:3, 4) Ho fana ha Davida ka seatla se bulehileng e ne e se ho etsa mponeng, empa e ne e le pontšo ea tumelo le boinehelo ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
* (1 Krönikeboken 22:14; 29:3, 4) Davids generositet var inte någon yttre uppvisning, utan ett uttryck för tro på Jehova Gud och hängivenhet för honom.
Swahili[sw]
* (1 Mambo ya Nyakati 22:14; 29:3, 4) Daudi alitoa kwa ukarimu ili kuonyesha imani na ujitoaji wake kwa Yehova Mungu, wala si kujionyesha.
Congo Swahili[swc]
* (1 Mambo ya Nyakati 22:14; 29:3, 4) Daudi alitoa kwa ukarimu ili kuonyesha imani na ujitoaji wake kwa Yehova Mungu, wala si kujionyesha.
Tamil[ta]
* (1 நாளாகமம் 22:14; 29: 3, 4) தாவீது வெறும் வெளிப்பகட்டிற்காக இவ்வாறு தாராளமாக கொடுக்கவில்லை, ஆனால் யெகோவா தேவனின் மீதிருந்த விசுவாசத்தாலும் பயபக்தியாலுமே கொடுத்தார்.
Telugu[te]
* (1 దినవృత్తాంతములు 22:14; 29: 3, 4) దావీదు ఔదార్యంతో ఇవ్వడం డంబంగా చెప్పుకోవడానికి కాదుగానీ యెహోవా దేవునిపట్ల ఆయనకు విశ్వాసం, భక్తి ఉన్నందువల్లే అలా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
* (1 โครนิกา 22:14; 29:3, 4) การ บริจาค อย่าง เหลือ ล้น ของ ดาวิด ไม่ ได้ เป็น การ โอ้อวด แต่ เป็น การ แสดง ความ เชื่อ และ ความ เลื่อมใส ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
* (1 ዜና መዋእል 22:14፣ 29:3, 4) እቲ ዳዊት ብልግሲ ዚውፍዮ ዝነበረ ገንዘብ ንረኣዩለይ ኢሉ ኣይኰነን ዚገብሮ ነይሩ: የግዳስ ንየሆዋ ኣምላኽ እምነቱን ተወፋይነቱን እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Tiv[tiv]
* (1 Kroniku 22:14; 29:3, 4) Iyua i Davidi er mgbeghaa ne lu u tesen ior er un lu eren iyua ga, kpa lu tesen jighjigh u nan man icivir hen Yehova Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
* (1 Cronica 22:14; 29:3, 4) Hindi pakitang-tao ang bukas-palad na pagbibigay ni David kundi isang kapahayagan ng pananampalataya at debosyon sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
* (1 Ekondo 22:14; 29: 3, 4) Davidi kokimɔ diangɔ sɔ dia mɛnya dia nde kele kanga lokaho koko nde akɛnya mbetawɔ ndo ndjakimɔ kande le Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
* (1 Ditiragalo 22:14; 29:3, 4) Bopelotshweu joo jwa ga Dafide e ne e se jwa go itshupa se a nang le sone, go na le moo e ne e le jwa go bontsha tumelo le boineelo mo go Jehofa Modimo.
Tongan[to]
* (1 Kalonikali 22:14; 29: 3, 4) Ko e foaki nima-homo ‘a Tēvitá, na‘e ‘ikai ko ha fiehā ia, ka ko ha fakahāhā ‘o e tui mo e lī‘oa kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
* (1 Makani 22:14; 29:3, 4) Ikupa kwa Davida cabuuya tiikwakali kwakuyanda kulitondezya buyo, pele kwakali kutondezya lusyomo akulyaaba kuli Jehova Leza.
Tsonga[ts]
* (1 Tikronika 22:14; 29:3, 4) Ku nyikela ka Davhida hi mbilu hinkwayo a ku nga ri xikombiso xa ku tibuma, kambe a ku ri xikombiso xa ripfumelo ni ku tinyiketela ka yena eka Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Давытның юмартлыгы ясалма булмаган, бу юмартлык аның Йәһвә Аллага буйсынуын һәм аңа иман итүен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
* (1 Midauko 22:14; 29:3, 4) Mtima wakupeleka wa Davide ukaŵa wakujilongora waka ku ŵanthu yayi, kweni ukaŵa cilongolero ca cipulikano na kujipeleka kwa Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
* (1 Nofoaiga Tupu 22:14; 29: 3, 4) E seki fai pelā me ne fakamatamata a Tavita i te tukuatuga o mea konā kae ne fai mo fakaasiga tonu o tena fakatuanaki mo tena tuku katoatoa atu ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
* (1 Beresosɛm 22:14; 29:3, 4) Na Dawid ntoboa a ofii ayamye mu yii no nyɛ ani so som na mmom na ɛyɛ Yehowa Nyankopɔn mu gyidi ne ahofama a ɔdaa no adi.
Tahitian[ty]
* (Paraleipomeno 1, 22:14; 29:3, 4; MN) E ere ta Davida mau ô horoa noa i te faaiteiteraa ahaaha i to ’na aau horoa, e faaiteraa râ i te faaroo e te paieti i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Давидова щедрість не була показною. Вона свідчила про його віру й відданість Богу Єгові.
Urdu[ur]
* (۱-تواریخ ۲۲:۱۴؛ ۲۹:۳، ۴) داؤد کی فیاضی محض دکھاوا نہیں تھی بلکہ یہوواہ خدا کے لئے ایمان اور عقیدت کا اظہار تھی۔
Venda[ve]
* (1 Koronika 22:14; 29:3, 4) U ṋea ha Davida ha mafunda ho vha hu si u itela u vhonwa, fhedzi ho vha hu musumbedzo wa lutendo na u ḓikumedza kha Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
* (1 Sử-ký 22:14; 29:3, 4) Đa-vít đóng góp rộng rãi không phải để khoe khoang nhưng là sự thể hiện đức tin và lòng tin kính đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
* (1 Kronikas 22:14; 29:3, 4) An pagkamahinatagon ni David, diri kay pagparayaw la han iya pagkamahinatagon, kondi pagpakita han pagtoo ngan debosyon kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
* (1 Fakamatala 22:14; 29: 3, 4) Ko te loto fia foaki ʼaia ʼo Tavite, neʼe mole ko hana fakahāhā koloā, kae neʼe ko he fakahā ʼaia ʼo tana tui pea mo tana tauhi fakamalotoloto kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
* (1 Kronike 22:14; 29:3, 4) Umoya kaDavide wokupha wawungekokuqhayisa, kodwa wawuyimbonakaliso yokholo nokuzinikela kuYehova uThixo.
Yapese[yap]
* (1 Chronicles 22:14; 29:3, 4, NW) Rogon nib gol David, e gathi bochan nge guy e girdi’, ya be m’ug e michan’ rok ko tin ke pi’ nge yul’yul’ ku Jehovah Got.
Yoruba[yo]
* (1 Kíróníkà 22:14; 29:3, 4) Ẹ̀bùn tí Dáfídì fi ẹ̀mí ọ̀làwọ́ pèsè yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ṣekárími o, ó jẹ́ ọ̀nà kan tó gbà fi ìfẹ́ rẹ̀ àti ìfọkànsìn rẹ̀ hàn sí Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tiʼ ichil u ayikʼalileʼ, Dabideʼ tu jóoʼsaj u tsʼáaj maanal sieen miil kiilos ooro yéetel maanal dosieentos treeinta miil kiilos plaata (1 Crónicas 22:14; 29:3, 4).
Chinese[zh]
*(历代志上22:14;29:3,4)大卫慷慨奉献,不是要炫耀财力,而是出于对耶和华上帝的挚爱和信心。
Zande[zne]
* (1 Pekapai 22:14; 29:3, 4) Anga ga Davide weneringise rogo gamaahe angia rekangose te ono si angia yuguyugu gako idapase na ka yugo gako nyemuse tipa Yekova Mbori.
Zulu[zu]
* (1 IziKronike 22:14; 29:3, 4) Ukunikela kukaDavide ngesandla esivulekile kwakungekona okokubukisa, kodwa kwakuwuphawu lokholo nokuzinikela kuJehova uNkulunkulu.