Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik om ’n vaste rooster vir Bybellees en persoonlike studie te hê en daarby te bly.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብና የግል ጥናት ለማድረግ የሚያስችል ቋሚ ፕሮግራም ማውጣትና ያወጣነውን ፕሮግራም በጥብቅ መከተል ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
فمن الضروري ان يكون لدينا برنامج قانوني لقراءة الكتاب المقدس والدرس الشخصي وأن نلتصق به.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxumaq, şəxsi öyrənmə üçün qrafik tərtib etmək və bu qrafikə əməl etmək çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na magkaigwa nin regular na iskedyul para sa pagbasa sa Biblia asin personal na pag-adal patin magdanay dian.
Bemba[bem]
Calicindama ukukwata programu wa kubelenga Baibolo lyonse no kusambilila pa lwesu kabili no kukonka uyo programu.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е да имаме редовна програма за четене на Библията и лично изучаване и да се придържаме към нея.
Bislama[bi]
I impoten tumas blong gat wan program blong ridim Baebol mo stadi oltaem, mo i gud tu blong holemstrong long program ya. ?
Bangla[bn]
বাইবেল পড়ার ও ব্যক্তিগত অধ্যয়ন করার জন্য একটা তালিকা থাকা ও সেই তালিকা মেনে চলা খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga dunay regular nga eskedyul alang sa pagbasa sa Bibliya ug sa personal nga pagtuon ug sundon kana.
Chuukese[chk]
Mi lamot an epwe wor eu kokkot fan iten ach sipwe alleani Paipel me pwisin kaeo, nge sipwe pwal fitipach ngeni ena kokkot.
Czech[cs]
Je nezbytné mít plán pravidelného čtení Bible a osobního studia a držet se ho.
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt at have en fast plan for bibellæsning og personligt studium, og at følge den.
German[de]
Unerläßlich ist ein regelmäßiges Programm für das Bibellesen und das persönliche Studium, an das wir uns auch halten müssen.
Ewe[ee]
Ele vevie be Biblia xexlẽ kple ɖokuisinusɔsrɔ̃ edziedzi ƒe ɖoɖowɔɖi nanɔ mía si eye míawɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ ndinyene ndutịm edikot Bible ye ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ofụri ini nnyụn̄ nsọn̄ọ nyịre ke enye.
Greek[el]
Είναι ουσιώδες να διατηρούμε ένα τακτικό πρόγραμμα για ανάγνωση της Γραφής και προσωπική μελέτη και να προσκολλούμαστε σε αυτό.
English[en]
It is essential to have a regular schedule for Bible reading and personal study and to stick to it.
Spanish[es]
Es esencial tener un horario regular para la lectura de la Biblia y el estudio personal, y atenerse a él.
Estonian[et]
On ülimalt tähtis, et meil oleks kava, mille alusel me korrapäraselt Piiblit loeme ja isiklikult uurime, ning niisama tähtis on sellest kavast ka kinni pidada.
Persian[fa]
برای این منظور لازم است برنامهٔ مرتبی برای خواندن و مطالعهٔ شخصی کتاب مقدس بگذاریم و دقیقاً مطابق آن عمل کنیم.
Finnish[fi]
On äärimmäisen tärkeää, että meillä on säännöllinen ohjelma Raamatun lukemista ja henkilökohtaista tutkimista varten ja että pidämme siitä kiinni.
Fijian[fj]
Me tiko e dua na ituvatuva dei ni noda wilika kei na noda vulica vakawasoma na iVolatabu.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔná Biblia kanemɔ kɛ ekasemɔ he gbɛjianɔtoo kpakpa ni wɔkpɛtɛ he.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki bwa e na iai ara babaire ibukin te katoa tai ni wareware n te Baibara ao te ukeuke n reirei ibon iroura, ao man kakairi iai.
Gun[guw]
Dandannu wẹ e yin nado tindo todohukanji gbesisọ tọn de na Biblu hihia po oplọn mẹdetiti tọn po bosọ tẹdego.
Hausa[ha]
Dole ne mu kasance muna da tsarin karatun Littafi Mai Tsarki da kuma na nazari na kanmu kuma mu manne masa.
Hebrew[he]
מן ההכרח לתכנן תוכנית קבועה לקריאת המקרא וללימוד אישי, ולדבוק בה.
Hindi[hi]
इसके लिए पर्सनल स्टडी और बाइबल पढ़ने के लिए शॆड्यूल बनाना और उस पर अमल करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang tayuyon nga iskedyul sa pagbasa sing Biblia kag personal nga pagtuon kag pagsunod sa sini kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Baibel duahiduahi bona sibona eda stadi do ita karaia hanaihanai ena sediual ta ita karaia be gau badana bona unai ita badinaia hanaihanai.
Croatian[hr]
Važno je imati raspored redovitog čitanja Biblije i osobnog studija i držati ga se.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy legyen tervünk a rendszeres bibliaolvasáshoz és a személyes tanulmányozáshoz, és hogy ragaszkodjunk is ehhez a tervhez.
Armenian[hy]
Կարեւոր է Աստվածաշնչի ընթերցանության եւ անձնական ուսումնասիրության կանոնավոր գրաֆիկ ունենալ եւ միշտ հետեւել այդ գրաֆիկին։
Western Armenian[hyw]
Անհրաժեշտ է Աստուածաշունչի ընթերցանութեան եւ անձնական ուսումնասիրութեան կանոնաւոր յայտագիր մը ունենալ։
Indonesian[id]
Penting sekali memiliki jadwal yang teratur untuk membaca Alkitab dan belajar pribadi, serta berpaut padanya.
Igbo[ig]
Ọ dị oké mkpa inwe usoro ihe omume nke ọgụgụ Bible na ọmụmụ ihe onwe onye a na-eme mgbe dum ma gbasochie ya anya.
Iloko[ilo]
Nasken nga adda regular nga eskediul ti panagbasa iti Biblia ken personal a panagadal sa siiinget a suroten dayta.
Icelandic[is]
Nauðsynlegt er að setja sér ákveðna stundaskrá fyrir biblíulestur og einkanám og fylgja henni.
Isoko[iso]
U wuzou re ma wo omaa isase Ebaibol ẹsikpobi gbe uwuhrẹ omobọ-ohwo, ma vẹ jẹ talamu omaa na.
Italian[it]
È essenziale avere un regolare programma di lettura biblica e di studio personale e rispettarlo.
Japanese[ja]
聖書を読むことと個人研究の決まった予定を持ち,それに付き従うことが肝要です。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანია, გვქონდეს ბიბლიის რეგულარულად კითხვისა და პირადი შესწავლის გეგმა და მივყვეთ ამ გეგმას.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu mingi na kuvanda ti manaka ya kutanga Biblia mpi ya kulonguka ya nge mosi mpi nge fwete kangama na yo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқу және жеке зерттеу кестеміздің болғаны және оны берік ұстанғанымыз өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Biiblimik atuarnermut atuaqqissaarnermullu aalajangersimalluinnartumik pilersaaruteqartariaqarpoq malittariaqarlugulu.
Korean[ko]
정기적인 성서 읽기와 개인 연구를 위한 계획표를 가지고 있고 그 계획표에 고착하는 것이 필수적입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуунун жана жекече изилдөөнүн туруктуу тартибин түзүп алып, ага бек кармануу маанилүү.
Ganda[lg]
Kikulu okubeera n’enteekateeka ey’okusoma Baibuli n’okuyiga era n’okuginywererako.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kozala na programɛ ya kotánga Biblia mpe ya koyekola mpe tosengeli kotosaka yango.
Lozi[loz]
Ku butokwa hahulu ku ba ni tomahanyo ya kamita ya ku bala Bibele ni ya tuto ya ka butu, ni ku i latelela.
Lithuanian[lt]
Būtina susidaryti reguliaraus Biblijos skaitymo bei studijų tvarkaraštį ir ištikimai jo laikytis.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwikala na mpangiko ya kyaba ne kyaba ya kutanga Bible ne kwifunda kwa kasuku, ne kulama’yo senene.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne dîba ditudi tubala ne tudilongela Bible pa tshibidilu, ne kunemeka dine dîba edi.
Luvale[lue]
Chapwa chambwende kunoneka lwola lwakutanganga Mbimbiliya nakulinangulanga uka wetu lwola lwosena.
Lushai[lus]
Bible chhiar nân leh mi mal zirna atân hun duan siam a, zawm chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi izveidot un ievērot konkrētu Bībeles lasīšanas un studēšanas grafiku.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny hananana fandaharam-potoana tsy miovaova hamakiana Baiboly sy hanaovana fianarana manokana, ary hanajana izany.
Marshallese[mh]
Eaorõk bwe en wõr juõn schedule in keini ad read Bible im katak ibbed make im ñan lore.
Macedonian[mk]
Неопходно е да имаме распоред за редовно читање на Библијата и за лично проучување и да се држиме на него.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായനയ്ക്കും വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിനുമായി ക്രമമായ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും അതിനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Библи уншиж, бие даан судлах цагийн хуваарь гарган, түүнийгээ мөрдөж ажиллах нь чухал.
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ d paam geelg-n-tʋm d sẽn tũud wakat fãa Biiblã karengo, la meng zãmsgã yĩnga, la d gãd-a kãn-kãe.
Marathi[mr]
नियमित बायबल वाचनाकरता व वैयक्तिक अभ्यासाकरता निश्चित वेळ ठरवून त्या वेळेचे पालन करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jkollna skeda regulari għall- qari tal- Bibbja u l- istudju persunali, u li nżommu magħha jiġri x’jiġri.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနှင့် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုအတွက် ပုံမှန်ဇယားတစ်ခုထားရှိပြီး ယင်းကို ထက်ကြပ်မကွာလိုက်ရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er svært viktig å ha en fast plan for bibellesning og personlig studium og å holde seg til den.
Nepali[ne]
बाइबल पढाइ र व्यक्तिगत अध्ययन गर्ने नियमित तालिका हुनु र त्यसलाई नटुटाउनु जरुरी छ।
Niuean[niu]
Kua aoga lahi ke fai setulu tumau ke totou e Tohi Tapu mo e fakaako fakatagata ti pipiki mau ki ai.
Dutch[nl]
Het is van levensbelang om een geregeld schema voor bijbellezen en persoonlijke studie te hebben en eraan vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa go ba le lenaneo la ka mehla bakeng sa go bala Beibele le thuto ya motho ka noši le go le kgomarela.
Nyanja[ny]
M’pofunika kukhala ndi ndandanda yanthaŵi zonse ya kuŵerenga Baibulo ndi phunziro laumwini ndiyeno kumaitsatira nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
Тынг ахсджиаг у, цӕмӕй нын уа Библи кӕсыны ӕмӕ йӕ сӕрмагондӕй ахуыр кӕныны пълан ӕмӕ ма цӕмӕй уыцы пъланмӕ гӕсгӕ архайгӕ дӕр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makana so pakawalaan na regular ya eskedyul ed panagbasa tan personal a panagaral ed Biblia tan say pansiansia ed satan.
Papiamento[pap]
Ta esencial pa nos tin un programa regular pa lesa Bijbel i haci studio personal, i pega na dje.
Pijin[pis]
Hem important tumas for garem schedule for duim Bible reading and study seleva evritaem and followim datwan evribit.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest posiadanie planu regularnego czytania Biblii i studium osobistego oraz trzymanie się go.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal en ahneki ehu koasoandi pwehn kaukaule wadek Paipel oh pein onop oh kapwaiada koasoandi wet.
Portuguese[pt]
É essencial que tenhamos uma programação regular de leitura da Bíblia e de estudo pessoal, e que nos apeguemos a ela.
Rundi[rn]
Ni nkenerwa cane ko tugira urutonde rudahorereza rwo gusoma Bibiliya no kwiyigisha kandi tukarwumirako.
Romanian[ro]
Este esenţial să avem un program regulat de citire a Bibliei şi de studiu personal şi să ne ţinem de el.
Russian[ru]
Важно иметь расписание чтения Библии и личного изучения и придерживаться этого расписания.
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa kugira gahunda ihoraho yo gusoma Bibiliya n’iy’icyigisho cya bwite kandi tugakomeza kuyikurikiza.
Sango[sg]
A yeke kota ye mingi ti duti na mbeni programme so asala lakue ti diko Bible na ti manda ye zo mveni, na ti bata ni nzoni.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවීමට සහ පෞද්ගලික අධ්යයනයට නිතිපතා කාලසටහනක් තිබීමත්, ඊට ඇලී සිටීමත් අත්යවශ්යය.
Slovak[sk]
Nevyhnutné je mať pravidelný rozvrh čítania Biblie a osobného štúdia a pridržiavať sa tohto rozvrhu.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da imamo reden program branja Biblije in osebnega preučevanja ter da pri njem vztrajamo.
Shona[sn]
Zvinokosha kuva nepurogiramu yenguva dzose yokuverenga Bhaibheri nokudzidza tiri toga uye kurambira pairi.
Albanian[sq]
Është thelbësore të kemi një program të rregullt për leximin e Biblës dhe për studimin personal, e t’i përmbahemi atij programi.
Serbian[sr]
Neophodno je da imamo stalan raspored za čitanje Biblije i lični studij, i da ga se pridržavamo.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu abi wan schema dorodoro fu leisi Bijbel èn fu studeri nanga wisrefi; èn a de prenspari fu hori wisrefi na a schema dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re be le kemiso ea kamehla ea ho bala Bibele le ho ithuta ’me re e khomarele.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi har ett regelbundet schema för att läsa Bibeln och att studera och att vi håller fast vid det.
Swahili[sw]
Ni muhimu kuwa na ratiba ya kawaida ya usomaji wa Biblia na funzo la kibinafsi na kuifuata.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kuwa na ratiba ya kawaida ya usomaji wa Biblia na funzo la kibinafsi na kuifuata.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง มี ตาราง เวลา ประจํา สําหรับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ ยึด มั่น อยู่ กับ ตาราง เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንምንባብን ብሕታዊ መጽናዕቲ ንምግባርን ስርዓታዊ ዝዀነ መደብ ክህልወና ይግባእ: ክንስዕቦ ድማ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ka hange hange u veren aaven a ôron Bibilo shi dondon a kpaa.
Tagalog[tl]
Mahalaga na magkaroon ng isang regular na iskedyul sa pagbabasa ng Bibliya at personal na pag-aaral at sundin iyon.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba monga la ekongelo ka mbala la mbala ka wadielo ndo wekelo wa Bible w’onto ndamɛ ndo nɛnya ekongelo kakɔ.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re nne le thulaganyo ya ka metlha ya go bala Baebele le go ithuta ka namana mme re e kgomarele.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ma‘u ha taimi-tēpile tu‘uma‘u ki he lau Tohitapú mo e ako fakafo‘ituituí pea ke pipiki ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika ikubaa bubambe bwalyoonse bwakubala Bbaibbele akubaa ciiyo cesu tobeni alimwi akucitobela kapati ciindi eci.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat sedyul bilong kaunim Baibel na mekim stadi oltaim, na yumi mas bihainim gut dispela sedyul.
Turkish[tr]
Kişisel inceleme ve Mukaddes Kitap okuması için bir program yapmamız ve bu programa bağlı kalmamız çok önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku va ni xiyimiso xa nkarhi hinkwawo xo hlaya Bibele ni xa dyondzo ya munhu hi xiyexe ni ku namarhela eka xona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны уку һәм шәхси өйрәнү расписаниесенең булуы һәм бу расписаниене тоту бик мөһим.
Tumbuka[tum]
Ncakukhumbikwa kuŵa na ndondomeko yakukhazikika ya kuŵazga Baibolo na kucita sambiro la wamwene ndiposo kuskeperera ku ndondomeko iyo.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ‵ki ke fakatoka se fakasologa masani mō faitauga ki te Tusi Tapu mo te faiga o sukesukega, kae e ‵tau eiloa o tu mautakitaki i ei.
Twi[tw]
Ehia sɛ yenya daa Bible akenkan ne kokoam adesua ho nhyehyɛe na yedi akyi.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia haamau tatou i te hoê porotarama taioraa Bibilia e haapiiraa taitahi tamau e ia haapao i te reira.
Ukrainian[uk]
Просто необхідно мати розклад регулярного читання Біблії і особистого вивчення, а також дотримуватися його.
Umbundu[umb]
Ciwa okuti tu kuata esokiyo lietu lioku tanga Embimbiliya loku linga elilongiso lietu lio pokolika, kuenda te tua kuama muẽle esokiyo liaco.
Urdu[ur]
بائبل پڑھائی اور ذاتی مطالعہ کا باقاعدہ شیڈول ہونا چاہئے جس کی پابندی لازمی ہے۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u vha na mbekanyo ya muvhalo wa Bivhili na ya ngudo ya muthu nga dzawe na u i kwambatela.
Vietnamese[vi]
Điều cần thiết là phải có một chương trình đọc Kinh Thánh và học hỏi cá nhân đều đặn và theo sát chương trình ấy.
Waray (Philippines)[war]
Importante an pagkaada regular nga eskedyol ha pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram ngan padayon nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke ʼi ai hatatou polokalama moʼo lau tuʼumaʼu ʼo te Tohi-Tapu, pea mo fai tatatou ako takitokotahi ʼo tou mulimuli fakalelei kiai.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba nocwangciso oluthe rhoqo lokufunda iBhayibhile nolofundisiso lobuqu size sinamathele kulo.
Yapese[yap]
Thingar da turguyed e ngiyal’ ni ngada bieged e Bible ma ngada filed e babyor ma thingar da rin’ed e n’en ni kada turguyed.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì láti ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ fún Bíbélì kíkà àti ìdákẹ́kọ̀ọ́ déédéé, kí a sì máa tẹ̀ lé e.
Zande[zne]
Si na nyanyakipaha ka ringbisapa regbo dedede tipa geda Baibiri na wisigopai nisase na ki kakuti ni.
Zulu[zu]
Kubaluleke kakhulu ukuba nesimiso sokufunda iBhayibheli njalo nokwenza isifundo somuntu siqu nokunamathela kuso.