Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gewaarsku: “Om bleikmiddels of ander chemikalieë te gebruik, is in die haak, maar dit kan gevaarlik wees as dit nie reg gebruik word nie.
Amharic[am]
ትኩረት ልናደርግበት ስለሚገባው ነገር ሲያስጠነቅቁ “ውኃው ንጹሕ እንዲሆን የሚረዱ የተለያዩ ኬሚካሎችን መጨመር ችግር ባይኖረውም ጥንቃቄ ካልተደረገ አደገኛ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ونصح ايضا: «لا بأس في استعمال المبيِّضات او المواد الكيميائية الاخرى، لكنها قد تسبب الاذى إن لم تُستخدم كما يجب.
Bemba[bem]
Kabili acenjeshe bantu ukuti: “Ukubomfya imiti ya kusangulwilako amenshi kusuma, lelo imiti kuti yamuletelela nga ca kuti tamuleisunga nangu ukuibomfya bwino.
Bulgarian[bg]
Но той предупреди: „Добре е да използваш белина или други препарати, но ако не правиш това по правилния начин, може да пострадаш.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি সাবধান করেছিলেন: “ব্লিচ বা অন্যান্য রাসায়নিক পদার্থ ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে ঠিকমতো ব্যবহার করা না হলে তা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya nagpasidaan usab: “Puwedeng mogamit ug kloroks ug ubang kemikal apan mahimong makadaot kana kon dili ka mag-amping sa paggamit niana.
Czech[cs]
Zároveň varoval: „Používat chlorové nebo jiné dezinfekční přípravky je sice správné, ale může to být nebezpečné, pokud se s nimi nezachází podle návodu.
Danish[da]
Han advarede: „Det er i orden at bruge klor eller andre kemikalier, men det kan udgøre en fare hvis de ikke bruges rigtigt.
German[de]
Zwar ist es auch in Ordnung, Chlor oder etwas Ähnliches zu verwenden, doch bei unsachgemäßem Gebrauch ist das nicht ungefährlich.
Ewe[ee]
Gake exlɔ̃ nu be: “Atike siwo wotsɔ ɖea ɖi le nu me alo nuklɔtike bubuwo zazã nyo ya, gake afɔku ate ŋu anɔ eme ne womezã wo nyuie o.
Efik[efi]
Edi enye odụri owo utọn̄ ete: “Idiọkke ndida mme ibọk oro ẹsidade ẹyet ọfọn̄ man enen̄ede asana nyet ọfọn̄, edi edieke owo mînịmke mmọ ke eti itie, mmọ ẹkeme ndisịn owo ke fehesan̄.
Greek[el]
Ωστόσο προειδοποίησε: «Δεν υπάρχει πρόβλημα με τη χρήση χλωρίου ή άλλων χημικών ουσιών, αυτά όμως μπορεί να είναι επικίνδυνα αν δεν χρησιμοποιούνται σωστά.
English[en]
But he warned: “The use of bleach or other chemicals are all right but may be hazardous if not handled properly.
Spanish[es]
También advierte: “Puede usar productos químicos (como cloro o blanqueador) para purificar el agua, pero asegúrese de usarlos y almacenarlos como es debido, pues pueden ser peligrosos”.
Estonian[et]
Ta hoiatas: „Kuigi vee puhastamiseks võib kasutada kloori ja teisi kemikaale, tuleb nendega ettevaatlik olla.
Finnish[fi]
Seuraavassa kuitenkin varoituksen sana: ”Valkaisuaineen tai muiden kemikaalien käyttö on mahdollista, mutta ne voivat olla vaarallisia, ellei niitä käsitellä oikein.
Fijian[fj]
Ia a veivakaroti: “E sega ni dua na kena leqa ni vakayagataki e so na wainimate, ke sega ni vakayagataki ena kena ivakavakayagataki dodonu ena rawa ni veivakaleqai.
French[fr]
” Suit cette mise en garde : “ L’eau de Javel et d’autres produits chimiques sont efficaces, mais dangereux s’ils sont mal utilisés.
Ga[gaa]
Shi ebɔ kɔkɔ akɛ: “Tsofai ni akɛgbeɔ muawai loo tsofai krokomɛi ni akɛaatsu nii lɛ hi moŋ, shi kɛ́ akɛtsuuu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ, ebaanyɛ eye awui.
Gun[guw]
Podọ e na avase dọmọ: “E yọ́n nado do amasin osin mẹ, ṣigba e sọgan hẹn owù wá eyin amasin lẹ ma yin yiyizan ganji.
Hebrew[he]
הוא גם נתן מילת אזהרה: ”אין כל פסול בשימוש בחומרי הלבנה או בכימיקלים אחרים, אך הם עלולים להיות מסוכנים כאשר משתמשים בהם שלא כהלכה.
Hiligaynon[hil]
Apang sia nagpaandam: “Maayo man ang paggamit sing mga kemikal, apang mahimo nga makahalit ini kon indi nagakaigo ang paggamit kag pagtago sini.
Hiri Motu[ho]
Bona ma ia gwau: “Bleach o muramura haida oi gaukaralaia diba, to bema oi gaukaralaia namonamo lasi dika ia havaraia diba.
Croatian[hr]
U vodu se mogu staviti klor ili druge kemikalije, ali one mogu biti opasne ako se ne koriste ispravno.
Hungarian[hu]
És így figyelmeztetett: „A fehérítő és más vegyszerek alkalmazásával nincs semmi baj, viszont kockázatos lehet, ha nem megfelelően használják őket.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է սպիտակեցնող եւ այլ քիմիական նյութեր օգտագործելուն, պետք է զգույշ լինել, թե ինչպես եք դրանք օգտագործում եւ որտեղ եք պահում։
Indonesian[id]
Namun, ia memperingatkan, ”Anda boleh saja menggunakan pemutih atau bahan kimia lainnya, tetapi hal itu bisa berbahaya bila tidak disimpan dan digunakan dengan benar.
Igbo[ig]
Ma, ọ dọrọ aka ná ntị, sị: “Itinye ọgwụ ma ọ bụ kemikal ná mmiri adịghị njọ, ma, o nwere ike imerụ mmadụ ahụ́ ma ọ bụrụ na a kpachapụghịrị ya anya.
Iloko[ilo]
Ngem imballaagna: “Awan dakesna ti panagusar kadagiti kemikal, ngem makadangran dagita no di umiso ti pannakaidulin ken pannakaaramatda.
Isoko[iso]
Rekọ ọ kẹ unuovẹvẹ inọ: “Iblishi gbe ekẹmikale efa nọ a re fihọ ame i kiehọ, rekọ e rẹ wha enwoma ze nọ a gbẹ riẹ ai ro ru iruo ho.
Italian[it]
Ha anche avvertito: “Candeggina e altri prodotti chimici vanno bene, ma se usati impropriamente possono diventare pericolosi.
Japanese[ja]
漂白剤などの化学薬品を使ってもかまいませんが,正しく扱わないなら害となる場合もあります。
Georgian[ka]
მართალია, ქლორისა და სხვა ქიმიური საშუალებების გამოყენება დასაშვებია, მაგრამ მათი არასწორი გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება საფრთხე შეგექმნათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಬ್ಲೀಚ್ ಅಥವಾ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸದಿದ್ದರೆ ಅಪಾಯ.
Korean[ko]
또한 그는 이렇게 주의를 주었습니다. “표백제나 다른 화약 약품을 사용하는 것은 좋지만 올바로 사용하지 않으면 위험할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, wajimwineko’mba: “Kyawama kwingijisha michi ya kutokesha mema, pano bino, yakonsha kuleta makatazho umvwe yabula kwingijishiwa nangwa kulamwa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi walukisa: “O sadila lixívia yovo nlongo miakaka mia velelesa maza diambote kwandi, kansi dilenda kala dia vonza kele vo ke misadilu mu tezo ko.
Ganda[lg]
Naye yalabula nti: “Okuteeka eddagala mu mazzi ag’okunywa kirungi naye kiyinza okuba eky’akabi bwe kitakolebwa bulungi.
Lingala[ln]
Kasi apesaki toli oyo: “Kotya javel to bankisi mosusu na mai ezali malamu, kasi ekoki kobimisa makama soki esalelami malamu te.
Lozi[loz]
Kono na lemusize kuli: “Ku beya milyani mwa mezi ku lukile, kono ku kana kwa tisa kozi haiba milyani yeo i sa itusiswi ka swanelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau įspėjo: „Chlorkalkės bei kiti chemikalai irgi tinka vandeniui nukenksminti, bet nemokant jais naudotis galima susilaukti bėdos.
Luba-Lulua[lua]
Kuela javele peshi buanga kayi bukuabu buonso nkuimpe, kadi wewe kuyi mubulame bimpe anyi mumanya bungi bua kuela, kudi ne njiwu.
Luvale[lue]
Munahase tuhu kuzachisa kala vitumbo vyakuhaka mumeya, oloze vinahase kuminehela misongo nge kamwavizachishile kanawako.
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa izy hoe: “Tsara ny mampiasa ranon-javely na zavatra toy izany, saingy mety hampidi-doza izy ireny raha tsy araka ny tokony ho izy ny fampiasana azy.
Marshallese[mh]
Im ej kakkõl: “Emõn ñe kwoj kajerbal jerajko ak wãwen ko jet ñõn mõn kij ko bõtab emaroñ kauwatata elañe ejjab jime am kajerbali.”
Macedonian[mk]
Сепак, тој опоменува: „Добро е да се употребува варикина и други хемикалии, но може да бидат опасни ако не се користат исправно.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയൊരു മുന്നറിയിപ്പും നൽകുന്നു: “ബ്ലീച്ചും മറ്റു രാസപദാർഥങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവ അപകടംചെയ്യും.
Marathi[mr]
पाणी स्वच्छ करण्यासाठी तुम्ही जर ब्लीच किंवा इतर रसायनांचा उपयोग करत असाल तर ते ठीक आहे, परंतु, या गोष्टींचा तुम्ही योग्य प्रमाणात उपयोग केला नाही तर ते घातक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Imma hu wissa: “Jistaʼ jkun tajjeb li jintużaw il- bliċ jew kimiċi oħrajn imma dawn jistgħu jagħmlu ħsara jekk ma jintużawx kif suppost.
Norwegian[nb]
Men han kommer også med en advarsel: «Det er greit å bruke klor eller andre kjemikalier, men det kan være farlig hvis det ikke blir gjort på rette måte.
Dutch[nl]
Maar hij waarschuwde ook: „Het gebruik van chloor of andere chemicaliën is prima, maar kan gevaarlijk zijn als het niet goed wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Eupša o lemošitše ka gore: “Go diriša bleach goba dikhemikhale tše dingwe go lokile eupša go ka ba kotsi ge e ba go sa dirišwe ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Koma anachenjeza kuti: “Ngakhale kuti kugwiritsa ntchito mankhwala amphamvu ochapira kapena kutsukira zinthu n’kwabwino, dziwani kuti mankhwala oterewa ndi oopsa mukapanda kuwagwiritsa ntchito bwino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਲੀਚ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦਵਾਈਆਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਵਰਤੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Bat hem talem wanfala warning tu olsem: “Wei for iusim bleach or olketa narafala chemical hem gud nomoa, bat sapos iu no putim gud samfala problem savve kamap.
Polish[pl]
Stosowanie środków dezynfekujących i innych chemikaliów bywa uzasadnione, ale gdy się ich niewłaściwie używa, mogą być niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Mas ele advertiu: “Se você quiser usar alvejantes ou outros produtos químicos, tudo bem, mas eles podem ser perigosos se não forem usados corretamente.
Rundi[rn]
Ariko rero yaragabishije ati: “Gukoresha wa muti bita eau de javel canke iyindi miti ni vyiza, ariko vyoshobora kubangamira ubuzima igihe bidakoreshejwe neza.
Romanian[ro]
Nu e rău să folosiţi clor sau alte substanţe chimice, dar dacă nu sunt depozitate şi utilizate corespunzător pot fi periculoase.
Russian[ru]
Однако он предупреждает: «Хлор и другие химикаты вполне приемлемы, но, если их неправильно использовать, они могут быть опасны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yatanze umuburo ugira uti “gukoresha amazi ya javeri cyangwa indi miti ni byiza, ariko bishobora guteza akaga mu gihe byaba bitabitswe neza cyangwa ngo bikoreshwe neza.
Sinhala[si]
ක්ලෝරීන් වැනි ද්රව්ය ජලයට එක් කර පිරිසිදු කරගැනීම ගැටලුවක් නොවුණත් එය නිසි ආකාරයෙන් නොකළහොත් ඉන් නරක ප්රතිඵල අත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale varuje: „Používanie bielidiel a iných chemikálií je v poriadku, môžu však byť nebezpečné, ak sa s nimi nezaobchádza správne.
Slovenian[sl]
Vendar svari: »Nič ni narobe, če uporabite varekino ali druge kemikalije, toda lahko je nevarno, če z njimi ne ravnate pravilno.
Samoan[sm]
Ae na ia fautua mai: “E leai se afāina o le faaaogā o vailaau, ae e ono avea ma lamatiaga pe a lē taulimaina i se tulaga lelei.
Shona[sn]
Asi akayambira kuti: “Zvakanaka kushandisa mishonga nemamwe makemikari asi zvine ngozi kana zvikatadza kushandiswa zvakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë paralajmëroi: «Përdorimi i klorit dhe i kimikateve të tjera mund të bëjë punë, por është i rrezikshëm, nëse nuk bëhet siç duhet.
Serbian[sr]
Zatim je upozorio: „Premda je upotreba belila ili drugih hemijskih sredstava na mestu, ona mogu biti opasna ukoliko se ne koriste ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben gi a warskow disi: „Sma kan gebroiki chloor noso tra sani fu krin a watra, ma den kan abi takru bakapisi te den no e luku bun fa den e gebroiki den sani dati.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a fana ka temoso e reng: “Ha ho phoso ho sebelisa lik’hemik’hale tse bolaeang likokoana-hloko kapa tse ling tse hloekisang metsi, empa haeba li ka sebelisoa hampe li ka ba kotsi.
Swedish[sv]
Tänk på att klor och andra kemikalier kan vara hälsovådliga om de inte hanteras på rätt sätt.
Swahili[sw]
Lakini alionya hivi: “Kutumia kemikali za kuua viini ni sawa lakini kunaweza kutokeza madhara zisipotumiwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini alionya hivi: “Kutumia kemikali za kuua viini ni sawa lakini kunaweza kutokeza madhara zisipotumiwa vizuri.
Tamil[ta]
அதோடு, “சந்தேகமாக இருந்தால், குடிநீரைக் கொதிக்க வையுங்கள்.
Thai[th]
แต่ เขา เตือน ว่า “การ ใช้ สาร ฟอก ขาว หรือ สาร เคมี ชนิด อื่น เป็น เรื่อง ที่ ทํา ได้ แต่ ถ้า ใช้ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง ก็ อาจ เป็น อันตราย ได้.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ ከምዚ ኢሉ ኣጠንቀቐ፦ “በረኪና ወይ ካልእ ከሚካላት ምጥቃም ዚከኣል እኳ እንተ ዀነ፡ ብግቡእ እንተ ዘይተጠቒምካሉ ግን ሓደገኛ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa a ta icin ér: “Doo u haan icigh ki wasen u wanger mngerem, kpa aluer i er a ki sha inja ga yô, kia fatyô u vihin se iyol.
Tagalog[tl]
Subalit nagbabala siya: “Hindi naman masamang gumamit ng bleach o ibang mga kemikal pero maaari itong maging mapanganib kung hindi wasto ang paggamit sa mga ito.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Okambelo wa l’ashi wa javɛlɛ kana ekanga ekina wadjawɔ l’ashi ekɔ dimɛna, koko vɔ mbeyaka ndjala la wâle naka onto amboyolekanya yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Mme o ne a tlhagisa jaana: “Go dirisa bleach kgotsa dikhemikale tse dingwe go siame mme di ka nna kotsi fa di sa dirisiwe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakacenjezya kuti: “Ikubikka misamu imwi mumaanzi kuli kabotu, pele ikuti tiimwaibelesya kabotu ilakonzya kuleta ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i givim tok lukaut tu olsem: “Yu ken yusim marasin klorin o ol narapela marasin, tasol sapos yu no mekim stret wok long ol, dispela inap bagarapim yu.
Tsonga[ts]
Kambe u tsundzuxe a ku: “Swa pfuna ku tirhisa tikhemikhali leti cheriwaka ematini leswaku ti dlaya switsongwatsongwana kambe ti nga ha va ni khombo loko ti nga tirhisiwi hi ndlela ya kona.
Tumbuka[tum]
Kweni wakacenjezga kuti: “Nchiheni yayi kuthirako munkhwala ku maji, kweni munkhwala ukuŵa wakofya usange undagwiliskike makora nchito.
Twi[tw]
Nanso ɔde kɔkɔbɔ yi mae: “Wubetumi de nnuru bi agu wo nsu mu ma ani atew de, nanso sɛ woanyɛ no yiye a, ebetumi adi awu.
Tzotzil[tzo]
Li doktore chal xtok ti xuʼ xichʼ tunesel kloro o yan xpoxil voʼ, pe laj yal xtok ti akʼo lek noʼox xichʼ tunesele xchiʼuk ti lek xichʼ kʼejele, yuʼun xuʼ chopol kʼusi chkʼot ta pasel.
Umbundu[umb]
Eye wa lungulavo hati: “Oku kapa o lisivia ale ovihemba vikuavo vovava ca sunguluka, pole olonjanja vimue ci pondola oku nena ovitangi vikuavo.
Venda[ve]
Fhedzi o sevha u ri: “U shumisa dzhiki kana dziṅwe khemikhala ndi zwavhuḓi fhedzi zwi nga vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Ông cảnh báo: “Có thể dùng thuốc tẩy và các hóa chất khác, nhưng nếu dùng không đúng cách thì rất nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Ukwalumkisa athi: “Ukusebenzisa amachiza kufanelekile kodwa kungayingozi ukuba akuwasebenzisi kakuhle.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó kìlọ̀ pé: “Kò sóhun tó burú téèyàn bá lo àwọn kẹ́míkà láti sọ omi di mímọ́, àmọ́ ó léwu béèyàn ò bá lò ó bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xan: «Jeʼel u páajtal a tsʼáaik cloro wa uláakʼ wa baʼax utiaʼal a desinfectartikeʼ, baʼaleʼ ilawil u meyajoʼobtech jeʼex unajeʼ wa maʼeʼ jeʼel u beetkoʼob loob tiʼ máakeʼ».
Chinese[zh]
他又说:“你可以使用漂白剂或别的化学品,但处理不当可能会危害健康。
Zulu[zu]
Kodwa waxwayisa: “Ukusebenzisa i-bleach noma amanye amakhemikhali kulungile kodwa kungaba yingozi uma kungasetshenziswa ngendlela efanele.